۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

فضیلت ایش نہ اِنت کہ وتی دیم ءَ دیم پہ مشرق ءُ مغرب ءَ بہ کن ئے، بلے فضیلت (فضیلت) ھما اِنت کہ اللہ تعالیٰ، آخرت روچ، فرشتہ، کتاب، ءُ پیغمبراں ایمان دار اَنت ءُ وتی مھر ءِ مال ءُ مڈی ءَ نزیکیں مردماں، یتیماں، گریباں، ھما مردماں کہ سفر ءَ اَنت (مصافر)، گدا، ءُ وتی مردماں آزات کن اَنت، ءُ وتی مردماں آزات کن اَنت۔ وعدہ کنت کہ وعدہ کنت، ءُ مردم کہ فقر، رنج ءُ جنگ ءِ وھد ءَ صبر کن اَنت۔ آ راست گشیں مردم اَنت ءُ آ نیکیں مردم اَنت۔

اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ

aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qāniṭīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-asḥār(i).

(ھمے رنگ ءَ) صبر کنوکیں مردم، نیکیں مردم، فرمانبرداریں مردم، وتی مال ءُ مڈی ءِ ندر کنوکیں مردم ءُ چہ شپ ءَ پیسر مغفرت لوٹوکیں مردم۔

قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ ۗ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

qālallāhu hāżā yaumu yanfa‘uṣ-ṣādiqīna ṣidquhum, lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

اللہ تعالیٰ گشیت: "اے ہما وہد اِنت کہ نیکیں مردم وتی نیکی ءِ نفع ءَ رس اَنت، آہاں جنت رسیت کہ آئی ءِ چیر ءَ دریا رچ اَنت، آ اودا ابدمان بنت، اللہ تعالیٰ چہ آہاں راضی اِنت ءُ آ چہ آئی ءَ راضی اَنت، اے مزنیں سوبمندی یے"۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa kūnū ma‘aṣ-ṣādiqīn(a).

اے ھما کہ ایمان دار اَنت! چہ اللہ ءَ ترس اِت ءُ گوں ھمایاں بہ بئے کہ نیک اَنت.

وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا

wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).

ءُ بگو (محمد) کہ راستی چہ تئی رب ءَ کیت، ھرکس کہ (امان کنگ) لوٹ اِیت، باور بہ کنت ءُ ھرکس کہ (کفر کنگ) لوٹ اِیت، کفر بہ کنت. بے شک ما جہنم پہ ظالماں تیار کتگ کہ آہانی آشوب ایشانی کش ءُ گور ءَ انت۔ اگاں آ کمک لوٹ اَنت (پیئگ) گڑا آھاں چو ابلیں لوہے ءَ آپ دیگ بیت کہ آھانی دیم ءَ جل اِیت۔ (کہ) بدترین نوشگ ءُ بدترین آرام جاہ اِنت۔

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

مومنانی تہا ہما مردم است کہ آہاں اللہ تعالیٰ ءِ وعدہ ءِ سرا عمل کتگ۔ ءُ آھانی تہ ءَ ھما ھست کہ کپ اَنت ءُ آھانی تہ ءَ ھما ھست کہ صبر کن اَنت ءُ آ (وتی وعدہ) ءَ ھچ وڑ ءَ بدل نہ کن اَنت،

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

تاکہ اللہ تعالیٰ نیکیں مردماں وتی نیکی ءِ بدل ءَ اجر بہ دنت ءُ منافقاں اگاں لوٹ ایت گڑا سزا بہ دنت یا آیانی توبہ ءَ قبول بہ کنت۔ بے شک اللہ بخشش کنوک اِنت ءُ رحمان اِنت۔

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

بے شک مسلمانیں مرد ءُ جنین، مومنیں مرد ءُ جنین، مرد ءُ جنین کہ وتی فرمانبرداری ءِ سرا اصرار کن اَنت، مرد ءُ جنین کہ نیکیں، مرد ءُ جنین کہ صبر کن اَنت، مرد ءُ جنین کہ عاجز اَنت، مرد ءُ جنین کہ صدقہ دینت، مرد ءُ جنین کہ روزہ دار اَنت، مرد ءُ جنین کہ وتی عزت ءَ برجاہ دار اَنت، مرد ءُ جنین کہ اللہ ءِ نام ءَ بہ دنت ءُ مزنیں انعامے ءِ سرا ات۔

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

ءُ ھما کہ راستی ءَ آرگ ءَ اَنت (محمد) ءُ ھما کہ آئی ءِ تصدیق ءَ کن اَنت، آ نیک راھی مردم اَنت۔

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

ءُ ایماندار گُش اَنت کہ پرچا یک سورہ یے (جہاد ءِ پرمان ءِ بابت ءَ) نازل نہ بوتگ؟ پمیشکا اگاں یک سورہ یے نازل کنگ بہ بیت کہ آئی ءِ تہ ءَ یک ھاسیں بزانتے بہ بیت ءُ آئی ءِ تہ ءَ جنگ ءِ (حکم) بہ بیت گڑا تو گند ئے کہ ھما مردم کہ آیانی دل ءَ نادراھی ھست آ ترا انچوش چار اَنت کہ آ بے ھوش بوتگ پرچا کہ آ چہ مرگ ءَ ترسگ ءَ اَنت۔ بلے پہ آھاں گیشتر ھکّی اِنت۔

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

بدو عرباں گوشت کہ ما ایمان آورتگ۔ بگو: "شما انگت ءَ ایمان نہ دار اِت، بلے بُگش اِت کہ ما انگت ءَ شمئے دلاں ایمان نہ اتکگ، ءُ اگاں شما اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءِ فرمانبرداری ءَ بہ کن اِت، آ شمئے کارانی تہ ءَ ھچ وڑیں (انعام) ءَ کم نہ کنت۔ بے شک اللہ بخشوک ءُ رحمان اِنت۔"