وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhāżikumul- ‘ijla fatūbū ilā bāri'ikum faqtulū anfusakum, żālikum khairul lakum ‘inda bāri'ikum, fatāba ‘alaikum, innahū huwat-tawwābur-raḥīm(u).
ते (याद करो) जदुं मूसा ने अपने लोकें गी ग् लाया, "हे मेरे लोकें! तुसें सच् चाई च अपने आप गी बछड़े (बछड़े दी छवि) बनाइयै (चढ़ावा दे रूप च) गलत कित्ता ऐ, इस आस् ते अपने सृष्टिकर्ता दे सामने पछतावा करो ते अपने आप गी मारी ओड़ो। तुंदे आस् ते अपने सृष्टिकर्ता कन् ने बेहतर ऐ। ओह़ तुंदा पछतावा स्वीकार करग। सच् च च, ओह़ पछताबा दा परम स्वीकार करने आला, दयालु ऐ।
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
उसने (मर्याम) ने आख्या, "हे मेरे रब, किस तरह संभव है कि मेरे कोल बच्चे होन, जबकि किसी आदमी ने मिगी छूया नेईं ऐ?" उह (अल्लाह) आखदा है, "इस करके अल्लाह जो चाहंदा है उह पैदा करदा है। जदों ओह कुझ वी फरमान देना चाहुंदा है तां ओ सिर्फ उस नू कहंदा है, "बनो!", तां इह ही है।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
ते सचमुच, अस मनुख गी मिट्टी थमां इक क्विंटेंसी (उत्पन्न) थमां पैदा कीता ऐ।
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
फिर, अस वीर्य गी चिपकने आली चीज बनाई लेआ, फिर उस चिपचिपी चीज़ गी मांस दा गांठ बनाई लेया, ते उस मांस दे गांठ कोला हड्डियें गी हड्डियां बनाई लेइयां, फिर हड्डियें गी मांस च लपेटी लेआ। फिर, असीं उस नू दूजे (रूप) दा प्राणी बना दित्ता। महिमा अल्लाह, उत्तम रचयिता दी हो।
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ओ अल्लाह है जिसने रचया है, जिसने रचया है, जिसने रूप बनाया है, उसके सुंदर नाम है। आकाश ते धरती च हर चीज उंदी महिमा करदी ऐ। ते ओह परम ताकतवर, परम ज्ञानी ऐ।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
उने आकाश ते धरती गी सही (उद्देश्य) कन्ने बनाया, उने तुंदा रूप बनाया ते फिर तुंदी रूप गी परिष्कृत कीता, ते उंदे कोल वापसी ऐ।
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
ऐ लोक ! तुहाडे प्रभु, परम महिमा दे खिलाफ तुहानूं की धोखा दित्ता है?
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
जिस रूप च ओह चाहंदा ऐ, ओह तेरा शरीर बनांदा ऐ।