وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ហើយតើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលហាមឃាត់មិនឱ្យនិយាយឈ្មោះរបស់ទ្រង់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់អល់ឡោះ ហើយព្យាយាមបំផ្លាញវាចោល? ពួកគេមិនសមនឹងចូលទៅក្នុងវាទេ លើកលែងតែដោយការភ័យខ្លាច (អល់ឡោះ)។ ពួកគេនឹងត្រូវអាម៉ាស់នៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយនៅបរលោកនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
អ្នកអាចតមអាហារជាមួយគ្នានៅពេលយប់ជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នកបាន។ វាជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់អ្នក ហើយអ្នកក៏ជាសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ពួកគេ។ អល់ឡោះជ្រាបថាអ្នកមិនអាចទប់ចិត្តខ្លួនឯងបានទេ ប៉ុន្តែទ្រង់ទទួលយកការប្រែចិត្តរបស់អ្នក ហើយអត់ទោសឱ្យអ្នក។ ដូច្នេះឥឡូវនេះ ចូរធ្វើអន្តរាគមន៍ជាមួយពួកគេ ហើយស្វែងរកអ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់សម្រាប់អ្នក។ ចូរបរិភោគ និងផឹករហូតដល់វាច្បាស់សម្រាប់អ្នក (ភាពខុសគ្នា) រវាងខ្សែពណ៌ស និងខ្សែពណ៌ខ្មៅ ពោលគឺពេលព្រឹកព្រលឹម។ បន្ទាប់មកបញ្ចប់ការតមអាហាររហូតដល់ពេលល្ងាច។ ប៉ុន្តែកុំជ្រៀតជ្រែកជាមួយពួកគេនៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើអ៊ីកាហ្វនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ នោះជាក្រឹត្យរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះកុំចូលទៅជិតវា។ ដូច្នេះអល់ឡោះពន្យល់ពីខគម្ពីររបស់ទ្រង់ដល់មនុស្ស ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចសម្រេចបាននូវការគោរពប្រតិបត្តិ។
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានមានបន្ទូលមកខ្ញុំឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើត្រឹមត្រូវ។ ចូរអ្នកបែរមុខរបស់អ្នក (ទៅរកអល់ឡោះ) នៅក្នុងការអធិស្ឋាននីមួយៗ ហើយចូរអ្នកគោរពបូជាទ្រង់ដោយថ្វាយបង្គំតែចំពោះទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។ ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេនាំត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញ ដូចដែលអ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូង។
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā kāna lil-musyrikīna ay ya‘murū masājidallāhi syāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr(i), ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum, wa fin-nāri hum khālidūn(a).
វាមិនសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមក្នុងការរីកចម្រើននៅក្នុងវិហាររបស់អល់ឡោះ ទោះបីជាពួកគេទទួលស្គាល់ថាខ្លួនពួកគេជាអ្នកមិនជឿក៏ដោយ។ ទង្វើរបស់ពួកគេត្រូវបានខ្ជះខ្ជាយ ហើយពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងឋាននរកជារៀងរហូត។
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលរីកចម្រើននៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរបស់អល់ឡោះ គឺមានតែអ្នកដែលជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក ហើយ (នៅតែ) ប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងមិនខ្លាចអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។ ដូច្នេះ សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលទទួលបានការណែនាំ។
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេដោយគ្មានសិទ្ធិ ដោយសារតែពួកគេនិយាយថា "ព្រះអម្ចាស់របស់យើងគឺអល់ឡោះ"។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមិនបានបណ្តេញ (អំពើហិង្សា) របស់មនុស្សមួយចំនួនតាមរយៈអ្នកដទៃទេ នោះនឹងមានវត្តអារាម ព្រះវិហារ សាលាប្រជុំ និងវិហារអ៊ីស្លាមជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញ ដែលនៅក្នុងនោះឈ្មោះរបស់អល់ឡោះត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងច្រើន។ អល់ឡោះប្រាកដជានឹងជួយអ្នកដែលជួយ (សាសនា) របស់ទ្រង់។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាអស្ចារ្យ។
فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ
fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
(ពន្លឺនោះ) នៅក្នុងផ្ទះដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យលើកតម្កើង និងរំលឹកព្រះនាមរបស់ទ្រង់ នៅទីនោះដើម្បីលើកតម្កើង (ញែក) ព្រះនាមរបស់ទ្រង់នៅពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
ហើយពិតប្រាកដណាស់ វិហារអ៊ីស្លាមទាំងនោះគឺសម្រាប់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកកុំគោរពបូជាអ្វីនៅក្នុងនោះក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។