فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

เมื่อทาลุตนำกองทัพของเขามา เขากล่าวว่า “อัลลอฮ์จะทดสอบพวกเจ้าด้วยแม่น้ำ ผู้ใดดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ผู้นั้นไม่ใช่ผู้ติดตามของฉัน และผู้ใดไม่ดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ผู้นั้นก็เป็นผู้ติดตามของฉัน เว้นแต่เขาจะตักน้ำเพียงเล็กน้อยด้วยมือของเขา” แต่พวกเขากลับดื่มน้ำในแม่น้ำนี้ ยกเว้นเพียงไม่กี่คน เมื่อเขา (ทาลุต) และบรรดาผู้ที่ศรัทธากับเขาข้ามแม่น้ำไป พวกเขากล่าวว่า “ในวันนี้พวกเราไม่มีกำลังมากพอที่จะต่อสู้กับจาลุตและกองทัพของเขาได้อีกต่อไป” บรรดาผู้ที่เชื่อว่าพวกเขาจะได้พบกับอัลลอฮ์กล่าวว่า “มีกี่กลุ่มเล็กๆ ที่เอาชนะกลุ่มใหญ่ๆ ได้ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์” และอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่อดทน

وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ

wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

และเมื่อพวกเขาเคลื่อนทัพเข้าโจมตีจาลุตและกองทัพของเขา พวกเขาก็อธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดประทานความอดทนแก่เรา โปรดเสริมกำลังการก้าวเดินของเรา และโปรดช่วยให้เราเผชิญหน้ากับพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาได้"

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

rabbanā lā tuzig qulūbanā ba‘da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladunka raḥmah(tan), innaka antal-wahhāb(u).

(พวกเขากล่าวคำอธิษฐานว่า) "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอย่าทรงชักนำจิตใจของเราไปสู่ความหลงผิด หลังจากที่พระองค์ได้ทรงประทานแนวทางที่ถูกต้องแก่เราแล้ว และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่เราด้วย แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงประทาน"

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ

wa mā muḥammadun illā rasūl(un), qad khalat min qablihir-rusul(u), afa'im māta au qutilanqalabtum ‘alā a‘qābikum, wa may yanqalib ‘alā ‘aqibaihi falay yaḍurrallāha syai'ā(n), wa sayajzillāhusy-syākirīn(a).

และมุฮัมมัดเป็นเพียงศาสนทูต ก่อนหน้านั้นมีศาสนทูตหลายท่านล่วงลับไปแล้ว หากท่านตายหรือถูกฆ่า พวกท่านจะหันหลังกลับ (ละทิ้งศาสนา) หรือไม่? ผู้ใดหันหลังกลับจะไม่สามารถทำร้ายอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ที่กตัญญู

وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ

wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).

และมีศาสดามากมายเพียงใดที่ต่อสู้โดยมีผู้ติดตามที่เคร่งครัดจำนวนมากร่วมรบ พวกเขาไม่ย่อท้อต่อภัยพิบัติที่เกิดขึ้นในหนทางของอัลลอฮ์ และไม่ท้อแท้ หรือยอมจำนน (ต่อศัตรู) และอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่อดทน

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

และคำพูดของพวกเขาก็มีแต่คำอธิษฐานว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอภัยโทษให้แก่บาปและความผิดที่เราได้กระทำลงไป และโปรดประทานความมั่นคงให้แก่เรา และโปรดช่วยเหลือเราให้พ้นจากพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา"

۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

iż tuṣ‘idūna wa lā talwūna ‘alā aḥadiw war-rasūlu yad‘ūkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likailā taḥzanū ‘alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā taṣna‘ūn(a).

(จงจำไว้) เมื่อพวกเจ้าวิ่งหนีโดยไม่เหลียวมองใคร ขณะที่ท่านศาสดา (มุฮัมมัด) ซึ่งอยู่ท่ามกลางสหายของพวกเจ้า ได้เรียกพวกเจ้า (กลุ่มที่วิ่งหนีไป) อัลลอฮ์จึงทรงบันดาลให้พวกเจ้าประสบกับความโศกเศร้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อพวกเจ้าจะไม่เสียใจ (อีกต่อไป) กับสิ่งที่พวกเจ้าพลาดไปและกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ

wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

อย่าได้ท้อแท้ในการไล่ล่าพวกเขา (ศัตรูของคุณ) หากคุณได้รับความเจ็บปวด จงรู้ไว้ว่าพวกเขาก็ได้รับความเจ็บปวด (เช่นเดียวกับคุณ) ในขณะที่คุณยังสามารถคาดหวังจากอัลลอฮ์ได้ในสิ่งที่พวกเขาคาดหวังไม่ได้ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงปรีชาญาณยิ่ง

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกท่านพบเจอกองทัพ (ศัตรู) จงเข้มแข็งและจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ให้มาก (ซิกรฺและขอพร) เพื่อที่พวกท่านจะได้รับความโชคดี

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

พวกเขากล่าวว่า “เราไม่มีอะไรต้องกลัว เพราะเราจะกลับไปหาพระเจ้าของเรา”

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาได้เห็นกลุ่มพันธมิตรเหล่านี้ พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงสัญญาไว้กับเรา" และอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงเป็นสัจธรรม และสิ่งนี้จะเพิ่มพูนความศรัทธาและศาสนาอิสลามของพวกเขา

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

ดังนั้นอย่าอ่อนแอและจงแสวงหาสันติสุข เพราะท่านนั้นเหนือกว่า และอัลลอฮ์ทรงอยู่กับท่าน และพระองค์จะไม่ลดทอนการกระทำใดๆ ของท่านเลย