وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).

'At huwag ninyong lapitan ang yaman ng ulila maliban sa pinakamabuti hanggang sa siya ay umabot sa kanyang pinakamabuting gulang. At tuparin ninyo ang takalan at timbang nang may katarungan. Hindi Namin pinapasan ang isang kaluluwa maliban sa kanyang kakayahan. At kapag nagsalita kayo, maging matuwid kahit na ito ay laban sa kamag-anak. At tuparin ninyo ang tipan ni Allah. Iyan ang inyong inatasan ni Allah upang kayo ay mag-aalaala.'

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

At (patungkol) kay Madyan, (Kami ay nagsugo) sa kanilang kapatid na si Shu'aib. Sinabi niya, 'O aking bayan! Sambahin ninyo si Allah; wala kayong diyos maliban sa Kanya. Katotohanan, dumating sa inyo ang malinaw na patunay mula sa inyong Panginoon. Kaya sukatin ninyo at timbangin nang buo, at huwag ninyong kunin ang mga tao ng kanilang mga bagay nang walang karapatan, at huwag kayong gumawa ng kaguluhan sa lupa pagkatapos na ito ay maayos. Iyan ay mas mabuti para sa inyo kung kayo ay naniniwala.'

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

At (patungkol) kay Madyan, (Kami ay nagsugo) sa kanilang kapatid na si Shu'aib. Siya ay nagsabi, 'O aking bayan! Sambahin ninyo si Allah; wala kayong diyos maliban sa Kanya. At huwag ninyong kulangin ang takalan at timbangan. Katotohanan, nakikita ko kayong nasa mabuting kalagayan, at katotohanan, ako ay natatakot na kayo ay matatamaan ng parusa sa nakapalibot na araw.'

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

At o aking bayan! Sukatin ninyo nang buo at timbangin nang tama, at huwag ninyong kunin ang mga tao ng kanilang mga bagay nang walang karapatan, at huwag kayong gumawa ng kaguluhan sa lupa nang pagkasira.

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

At nang siya ay naghanda para sa kanila ng kanilang suplay, sinabi niya, 'Dalhin ninyo sa akin ang isang kapatid na lalaki mula sa inyong ama. Hindi ba ninyo nakikita na ako ay nagbibigay ng sukat na buo at ako ay pinakamabuting tagatanggap?'

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

Kaya nang sila ay pumasok sa kanya, sinabi nila, 'O ministro! Ang taggutom ay tumama sa amin at sa aming pamilya, at kami ay dumating na may kaunting kapital. Kaya bigyan mo kami ng sukat na buo at kawanggawa sa amin; tunay na si Allah ay nagbibigay ng gantimpala sa mga kawanggawa.'

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

At sukatin ninyo nang buo kapag kayo ay nagsukat, at tumimbang nang tama gamit ang timbangan. Ito ay mas mabuti at mas maganda ang kahihinatnan.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

'Sukatin ninyo nang buo, at huwag kayong maging mga nanloko.'

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

'At tumimbang kayo nang patas gamit ang timbangan na tama.'

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

'At huwag ninyong bawasan ang karapatan ng mga tao, at huwag kayong gumawa ng kaguluhan sa lupa na may katiwalian.'

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

upang hindi mo masira ang balanse na iyon,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

at panatilihin nang patas ang balanse at huwag itong pahinain.