اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).
इब्राहिम साँच्चै दयालु, कोमल थिए र (अल्लाहतिर) फर्कन मन पराउँथे।
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
उनले (शुएब) भने, “हे मेरा मानिसहरू! मलाई बुझाउनुहोस् यदि मसँग मेरो पालनकर्ताबाट स्पष्ट प्रमाण छ र उहाँले मलाई भाग्य दिनुभएको छ (के उहाँको आज्ञा उल्लङ्घन गर्नु मेरो लागि उचित छ)? मैले तिमीहरूलाई निषेध गरेको कुरामा म तिमीहरूलाई उल्लङ्घन गर्ने इरादा राख्दिन। म सक्षम भएसम्म केवल सुधार ल्याउन चाहन्छु। र म जुन मार्गदर्शन पछ्याउँछु त्यो अल्लाहबाट मात्र हो। म उहाँमाथि भरोसा गर्छु र उहाँतिर नै फर्कन्छु।”
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
र, काफिरहरू भन्छन्, “उनीमाथि उनका पालनकर्ताको तर्फबाट कुनै निशानी किन अवतरित गरिएन?” (मुहम्मद स.) भनिदिनुहोस्, “निश्चय नै अल्लाह जसलाई चाहन्छन् पथभ्रष्ट पार्छन् र जो उहाँतिर पश्चाताप गर्छन् तिनीहरूलाई मार्गदर्शन गर्छन्।”
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
त्यसपछि हामीले वीर्य (जुन भण्डारण गरिएको छ) एउटा दृढ स्थानमा (गर्भमा) बनायौं।
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).
उहाँतिर फर्केर उहाँको डर मान्ने र नमाज पढ्ने र अल्लाहसँग साझेदार ठहराउनेहरूमध्ये नबन्ने,
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
अनि जब मानिसहरूलाई कुनै खतरा आइपर्छ, तब तिनीहरूले आफ्नो पालनकर्तालाई उहाँतिर फर्कन (पश्चात्ताप गर्न) पुकार्छन्, अनि जब उहाँले तिनीहरूलाई आफ्नो अनुग्रहबाट थोरै मात्र दिनुहुन्छ, अचानक तिनीहरूमध्ये केहीले अल्लाहसँग साझेदार ठहराउँछन्।
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
अनि यदि ती दुवैले तिमीलाई मेरो साथ त्यस्तो कुरामा साझेदार बनाउन जबरजस्ती गर्छन् जसको तिमीलाई ज्ञान छैन भने, तिनीहरूको आज्ञापालन नगर, र संसारमा तिनीहरूलाई राम्रोसँग साझेदार बनाऊ, र मतिर फर्कनेहरूको मार्ग अनुसरण गर। त्यसपछि तिमीहरूको पुनरागमन मतिरै छ, त्यसपछि म तिमीहरूलाई तिमीहरूले गरेका कामहरू बताउनेछु।
اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ
afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).
के तिनीहरूले आफ्नो अगाडि र पछाडि रहेका आकाशहरू र पृथ्वीलाई ध्यान दिँदैनन्? यदि हामीले चाहेको भए, तिनीहरूलाई पृथ्वीमा गाड्ने थियौं वा तिनीहरूमाथि आकाशबाट टुक्राहरू बर्साउने थियौं। वास्तवमा, यसमा (अल्लाहको शक्तिको) निशानी छ प्रत्येक सेवकको लागि जो (उहाँतिर) फर्कन्छ।
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
उसले (दाउद) भन्यो, "साँच्चै, उसले तिम्रो बाख्रालाई आफ्नो बाख्रामा थप्न मागेर तिमीमाथि अन्याय गरेको छ। वास्तवमा, धेरै साझेदारहरूले अरूमाथि अन्याय गर्छन्, बाहेक ती मानिसहरू जसले विश्वास गर्छन् र असल काम गर्छन्; र तिनीहरूमध्ये थोरैले मात्र त्यसो गर्छन्।" र दाउदलाई शंका लाग्यो कि हामी उसलाई परीक्षामा पारिरहेका छौं; त्यसैले उसले आफ्नो प्रभुसँग क्षमा मागे र लड्यो र पश्चात्ताप गर्यो।
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).
अनि, हामीले सुलेमानको परीक्षा लियौं र उनलाई शरीरको रूपमा (रोगले कमजोर बनाएर) उनको सिंहासनमा सुतायौं, अनि उनले प्रायश्चित गरे।
۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).
अनि जब मानिसमाथि कुनै विपत्ति आइपर्छ, उसले आफ्नो पालनकर्तासँग उहाँको आज्ञापालन गरेर (मद्दत) माग्छ; तर जब उसले उसलाई आशीर्वाद दिन्छ, उसले त्यो (विपत्ति) बिर्सन्छ जसको लागि उसले पहिले अल्लाहलाई प्रार्थना गरेको थियो, र अल्लाहको लागि सहयोगीहरू बनाउँछ ताकि (मानिसहरूलाई) उसको बाटोबाट विचलित गर्न सकियोस्। भन, "केही समयको लागि आफ्नो अविश्वासमा रमाइलो गर। निस्सन्देह, तिमी नर्कवासीहरू मध्ये हुनेछौ।"
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
र जो मानिसहरू टागुतबाट टाढा रहन्छन् (अर्थात्) यसको पूजा गर्दैनन् र अल्लाहतिर फर्कन्छन्, तिनीहरू शुभ समाचारका योग्य छन्; त्यसैले मेरा सेवकहरूलाई शुभ समाचार सुनाइदेऊ,
وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).
अनि आफ्नो पालनकर्तातिर फर्क र तिमीहरूमाथि यातना आउनुभन्दा पहिले नै उहाँको अधीनमा समर्पण गर, त्यसपछि तिमीहरूलाई मद्दत गरिनेछैन।
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
अनि तिमीले उससँग कुनै कुरामा विवाद गरे पनि, त्यसको निर्णय अल्लाहको हातमा छ। (यस्ता गुणहरू भएको) अल्लाह मेरो प्रभु हुनुहुन्छ। म उसैमाथि भरोसा गर्छु र उसैतिर फर्कन्छु।
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).
उहाँले नूहलाई र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद) लाई जुन अवतरित गरेका छौं र हामीले अब्राहम, मोशा र येशूलाई जुन दिएका छौं, त्यसलाई वसीद दिनुभयो, अर्थात् आफ्नो धर्म (आस्था र धार्मिकता) कायम राख र त्यसमा विभाजित नहुनुहोस्। बहुदेववादीहरूका लागि तपाईंले बोलाउनुभएको धर्म (अनुसरण) गर्नु धेरै गाह्रो छ। अल्लाहले जसलाई चाहनुहुन्छ एकेश्वरवादको धर्मको लागि छान्नुहुन्छ र (उहाँतिर फर्कनेहरूलाई) आफ्नो (धर्म) को मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ।
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
अल्लाहको अधीनमा बस्ने प्रत्येक सेवकको लागि पाठ र चेतावनी हुन।
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ
man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).
(त्यो हो) जो अल्लाह, परम दयालु, को डर राख्छ, यद्यपि ऊ (उहाँको लागि) अदृश्य छ र ऊ पश्चात्तापी हृदय लिएर आउँछ,
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
वास्तवमा, तिमीहरूका लागि इब्राहीम र उनका साथमा रहेकाहरूमा एउटा राम्रो आदर्श थियो, जब तिनीहरूले उनका मानिसहरूलाई भने, "निश्चय नै, हामी तिमीहरूबाट र अल्लाह बाहेक तिमीहरूले पूजा गर्ने ती चीजहरूबाट अलग छौं, हामी तिमीहरूको (अविश्वास) लाई अस्वीकार गर्छौं र हामी र तिमीहरू बीच सधैंभरि शत्रुता र घृणा रहनेछ जबसम्म तिमीहरू एक मात्र अल्लाहमा ईमान ल्याउँदैनौ।" इब्राहीमले आफ्नो बुबालाई भनेका शब्दहरू बाहेक, "निश्चय नै, म तिम्रो लागि क्षमा माग्नेछु, तर म तिम्रो विरुद्ध अल्लाहको (प्रकोप) प्रतिरोध गर्न पूर्ण रूपमा असमर्थ छु।" (इब्राहीमले भने), "हाम्रो पालनकर्ता, हामी तपाईंमाथि नै भरोसा गर्छौं र तपाईंमाथि नै हामी पश्चात्ताप गर्छौं र तपाईंतिरै फर्कन्छौं।