وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
र धैर्य र नमाजद्वारा (अल्लाहसँग) मद्दत माग। र (नमाज) वास्तवमै कठिन छ, भक्तहरू बाहेक।
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
अनि त्यसैगरी, हामीले तिमीहरू (मुस्लिमहरूलाई) "मध्यस्थ मानिसहरू" बनाएका छौं ताकि तिमीहरू मानिसहरूका (कामहरू) साक्षी होओ र रसूल (मुहम्मद) तिमीहरूका (कामहरू) साक्षी होऊन्। हामीले तिमीहरू (पहिले) फर्केको किब्लालाई किब्ला बनाएनौं, तर हामीले जान्न सकौं कि रसूलको अनुसरण कसले गर्छ र को फर्कन्छ। वास्तवमा, (किब्ला सार्नु) धेरै गाह्रो छ, अल्लाहद्वारा निर्देशित व्यक्तिहरू बाहेक। र अल्लाहले तिमीहरूको विश्वासलाई खेर फाल्ने छैनन्। निस्सन्देह, अल्लाह मानिसहरूप्रति अत्यन्त दयालु र दयालु हुनुहुन्छ।
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
जब हराम महिनाहरू समाप्त हुन्छन्, तब मुश्रिकहरूसँग जहाँ भेटिन्छौ युद्ध गर, तिनीहरूलाई समात र घेरा हाल र तिनीहरूमाथि नजर राख। यदि तिनीहरूले पश्चात्ताप गर्छन् र नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन् भने, तिनीहरूलाई मुक्त गर। निस्सन्देह, अल्लाह क्षमाशील र दयालु छन्।
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
अनि यदि तिनीहरूले पश्चात्ताप गरे, नमाज कायम गरे र जकात दिए भने (तिनीहरू) तिमीहरूका धार्मिक दाजुभाइ हुन्। हामी जान्ने मानिसहरूका लागि आयतहरू स्पष्ट पार्छौं।
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
त्यसैले आफ्नो पालनकर्ताको प्रशंसा गर्दै आफ्नो महिमा गर र सज्दा गर्नेहरूमध्ये एक बन।
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
अनि उहाँले मलाई जहाँ भए पनि बरकतवान बनाउनुभएको छ, र उहाँले मलाई बाँचुन्जेल नमाज र जकातको आदेश दिनुभएको छ।
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
अनि तिनीहरूपछि यस्ता उत्तराधिकारीहरू आउनेछन् जसले नमाजलाई बिर्सनेछन् र आफ्ना इच्छाहरूको पछि लाग्नेछन्, त्यसैले तिनीहरू पथभ्रष्ट हुनेछन्,
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
साँच्चै, म अल्लाह हुँ, म बाहेक कोही ईश्वर छैन, त्यसैले मेरो पूजा गर र मलाई सम्झनको लागि नमाज पढ।
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
अनि हामीले तिनीहरूलाई हाम्रा आदेशहरूद्वारा मार्गदर्शन गर्ने नेताहरू बनायौं र हामीले तिनीहरूलाई यो सन्देश पठायौं कि तिनीहरूले असल काम गरून्, नमाज पढून् र जकात देऊन्, र हामीले मात्र तिनीहरूको पूजा गरून्।
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
तिनीहरू नै उत्तराधिकारी हुनेछन्
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(अर्थात्) जो स्वर्गको उत्तराधिकारी हुनेछन्। तिनीहरू त्यसैमा रहनेछन्।
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
ती मानिसहरू जो अल्लाहको स्मरण, नमाज पढ्ने र जकात दिने कामबाट व्यापार र खरिद-बिक्रीमा अल्झेका छैनन्, तिनीहरू त्यस दिनदेखि डराउँछन् जब तिनीहरूका हृदय र आँखाहरू हल्लाइनेछन् (कयामतको दिन)।
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(तिनीहरूले त्यसो गरे) ताकि अल्लाहले तिनीहरूलाई उनीहरूले गरेका कामहरूभन्दा राम्रो प्रतिफल देओस् र उनीहरूमाथि आफ्नो कृपा बढाउन सकोस्। र अल्लाह जसलाई चाहन्छन्, असीमित जीविका दिन्छन्।
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
अनि नमाज पढ, जकात दे र रसूल (मुहम्मद) को आज्ञापालन गर, ताकि तिमीहरूमाथि दया गरियोस्।
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
तिमी (नमाज पढ्न) उभिँदा कसले देख्छ?
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
र (हेर्नुहोस्) सज्दा गर्नेहरूमा तपाईंको शरीरको चालमा परिवर्तनहरू।
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(अर्थात्) जो नमाज पढ्छन्, जकात दिन्छन् र परलोकमा विश्वास गर्छन्।
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
र (तिनीहरूका लागि) जसले अल्लाहको बोलावट स्वीकार गर्छन् र नमाज पढ्छन्, जबकि तिनीहरूको मामिला तिनीहरूको आपसी सल्लाहद्वारा (निर्णय) गरिन्छ, र तिनीहरूले हामीले प्रदान गरेको जीविकाको केही भाग खर्च गर्छन्।
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
जो आफ्नो प्रार्थनामा इमानदार रहन्छन्,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
र जो आफ्नो नमाजको पालना गर्छन्।
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
स्वर्गमा तिनीहरूको महिमा हुन्छ।
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
तिनीहरूले जवाफ दिए, "पहिले हामी नमाज पढ्नेहरू मध्येका थिएनौं,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
किनभने उनी (पहिले) (कुरान र मेसेन्जर) पुष्टि गर्न चाहँदैनथे र प्रार्थना गर्न चाहँदैनथे,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
र जब तिनीहरूलाई “ब्रुक” भनिन्छ, तब तिनीहरू झुक्दैनन्।
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
र आफ्नो पालनकर्ताको नाम सम्झन्छ, अनि नमाज पढ्छ।