اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
สิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากอัลลอฮ์นั้นก็มีแต่รูปเคารพ และพวกเขาก็ไม่ได้นับถืออะไรเลยนอกจากซาตานผู้ดื้อรั้น
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ห้ามมิให้พวกเจ้ากินซากสัตว์ เลือด เนื้อหมู และเนื้อสัตว์ที่ไม่ได้ถูกเชือดในนามของอัลลอฮ์ สัตว์ที่ถูกรัดคอ สัตว์ที่ถูกทุบตี สัตว์ที่ล้มลง สัตว์ที่ถูกขวิด สัตว์ที่ถูกสัตว์ป่าฉีกเป็นชิ้นๆ เว้นแต่สัตว์ที่พวกเจ้ามีเวลาจะเชือด และห้ามมิให้กินสัตว์ที่ถูกเชือดเพื่อบูชารูปเคารพด้วย และห้ามมิให้เสี่ยงโชคด้วยลูกศร เพราะนั่นเป็นการกระทำที่ชั่วร้าย วันนี้พวกผู้ปฏิเสธศรัทธาได้หมดหวังที่จะเอาชนะศาสนาของพวกเจ้าแล้ว ดังนั้นอย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวเรา ในวันนี้เราได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้ว และเราได้ทำให้พรของเราครบถ้วนแล้วสำหรับพวกเจ้า และเราได้อนุมัติอิสลามเป็นศาสนาของพวกเจ้าแล้ว แต่ผู้ใดที่ถูกบังคับเพราะความหิวโหย ไม่ใช่เพราะเขาต้องการทำบาป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตายิ่ง
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
และ (จงจำไว้) เมื่ออิบราฮิมกล่าวแก่บิดาของเขา อาซาร์ว่า "เหมาะสมแล้วหรือที่ท่านจะสร้างรูปเคารพเหล่านั้นให้เป็นพระเจ้า? แท้จริงแล้ว ข้าเห็นว่าท่านและผู้คนของท่านอยู่ในความหลงผิดอย่างชัดเจน"
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
และพวกเขานำผลผลิตจากพืชและสัตว์บางส่วนมาถวายแด่อัลลอฮ์ โดยกล่าวตามความคิดเห็นของพวกเขาว่า "ส่วนนี้สำหรับอัลลอฮ์ และส่วนนี้สำหรับรูปเคารพของเรา" ส่วนที่ถวายแด่รูปเคารพของพวกเขาจะไม่ถึงอัลลอฮ์ และส่วนที่ถวายแด่อัลลอฮ์จะถึงรูปเคารพของพวกเขา การตัดสินใจของพวกเขานั้นเลวร้ายมาก
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ดังนั้น รูปเคารพของพวกเขา (ซาตาน) จึงทำให้การฆ่าลูกหลานของตน การทำลายล้าง และการทำลายศาสนาของตนเองเป็นเรื่องสวยงามสำหรับผู้บูชาเทวรูปจำนวนมาก และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเขาก็จะไม่ทำเช่นนั้น ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับสิ่งที่พวกเขา (โกหก) สร้างขึ้นเถอะ
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
ท่านฮูดตอบว่า “แท้จริงแล้ว ความเกลียดชังและความโกรธจากพระเจ้าจะมาถึงเจ้า เจ้าต้องการจะโต้เถียงกับฉันเกี่ยวกับชื่อ (รูปเคารพ) ที่เจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าสร้างขึ้นเองหรือ ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงเปิดเผยข้อมูลในเรื่องนั้น? ถ้าเช่นนั้น จงรอเถิด! แท้จริงแล้ว ฉันก็อยู่กับเจ้าในหมู่ผู้ที่รอคอยเช่นกัน”
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
และเราได้ช่วยชาวอิสราเอลให้ข้ามทะเลนั้น (ทางตอนเหนือของทะเลแดง) เมื่อพวกเขามาถึงชนชาติหนึ่งที่ยังคงบูรูปเคารพอยู่ พวกเขา (ชาวอิสราเอล) จึงกล่าวว่า “โอ มูซา! จงสร้างพระเจ้า (รูปเคารพ) ให้เราสักองค์หนึ่งเถิด เหมือนอย่างที่พวกเขามีพระเจ้า (รูปเคารพ) หลายองค์” (โมเสส) ตอบว่า “แท้จริงแล้ว พวกเจ้าเป็นคนโง่เขลา”
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
เหตุใดพวกเขาจึงเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (รูปปั้น) ที่ไม่สามารถสร้างอะไรได้ไปเปรียบเทียบกับ (อัลลอฮ์) ทั้งๆ ที่ (รูปปั้น) เหล่านั้นถูกสร้างขึ้นมา
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
และรูปเคารพเหล่านี้ไม่สามารถให้ความช่วยเหลือแก่ผู้บูชาได้ และไม่สามารถให้ความช่วยเหลือแก่ตัวมันเองได้เช่นกัน
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
และหากพวกเจ้า (พวกบูชาหลายเทพ) วิงวอนขอความช่วยเหลือจากพวกมัน (เทวรูป) เทวรูปเหล่านั้นก็จะไม่สามารถตอบรับคำวิงวอนของพวกเจ้าได้ ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน ไม่ว่าพวกเจ้าจะวิงวอนหรือนิ่งเฉยก็ตาม
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
แท้จริงแล้ว บรรดาเทวรูปที่พวกเจ้าวิงวอนขอพรนอกจากอัลลอฮ์นั้น ล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอและคล้ายคลึงกับพวกเจ้า ดังนั้นจงวิงวอนขอพรจากพวกมัน และขอให้พวกมันประทานพรตามที่พวกเจ้าขอ หากพวกเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
รูปปั้นเหล่านั้นมีขาไว้เดิน มีมือไว้จับยึด มีตาไว้ดู มีหูไว้ฟังหรือ? จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “จงเรียกหา (รูปปั้น) ที่พวกเจ้าถือว่าเป็นหุ้นส่วนของอัลลอฮ์ แล้วจงกระทำการอุบาย (เพื่อทำร้าย) ฉัน และอย่าได้ชักช้าอีกต่อไป”
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
และรูปเคารพที่พวกเจ้าวิงวอนขอจากสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์นั้น ไม่สามารถช่วยเหลือพวกเจ้าได้ พวกมันเองก็ยังช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ"
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
และหากท่านวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพวกมัน (รูปเคารพ) พวกมันก็ไม่ได้ยิน และท่านจะเห็นพวกมันมองมาที่ท่าน ทั้งๆ ที่พวกมันไม่ได้มองท่านจริงๆ
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
พวกเขากล่าวว่า "ท่านมาหาเราเพื่อจะทำให้เราละทิ้งความเชื่อที่บรรพบุรุษของเราเคยปฏิบัติ (การบูชารูปเคารพ) หรือ เพื่อให้ท่านทั้งสองมีอำนาจในแผ่นดิน (อียิปต์)? เราจะไม่เชื่อท่านทั้งสอง"
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
การอธิษฐานที่แท้จริงนั้นมีต่ออัลลอฮ์เท่านั้น รูปปั้นที่พวกเขานับถือบูชาอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์นั้นไม่สามารถประทานสิ่งใดให้พวกเขาได้ พวกเขาไม่ต่างจากคนที่อ้าฝ่ามือลงในน้ำเพื่อให้ (น้ำ) ไหลเข้าปาก แม้ว่าน้ำจะไม่ถึงปากก็ตาม และการอธิษฐานของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นก็ไร้ผล
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
และ (จงจำไว้) เมื่ออับราฮัมอธิษฐานว่า "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้เมืองนี้ (เมกกะ) เป็นเมืองที่ปลอดภัย และขอทรงปกป้องข้าพเจ้า ลูกหลาน และเหลนของข้าพเจ้าจากการบูรูปเคารพ"
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
ข้าแต่พระเจ้า รูปเคารพเหล่านี้ได้ชักนำผู้คนมากมายให้หลงผิด ผู้ใดติดตามเรา ผู้นั้นก็อยู่ท่ามกลางเรา และผู้ใดไม่เชื่อฟังเรา พระองค์ก็ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
และ (รูปเคารพ) ที่พวกเขาเรียกนอกเหนือจากอัลลอฮ์นั้น ไม่สามารถสร้างสิ่งใดได้ ในขณะที่รูปเคารพเหล่านั้น (เอง) ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์