اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ
iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).
អ្វីដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ គឺគ្មានអ្វីក្រៅពី (រូបព្រះ) ហើយពួកគេមិនគោរពបូជាអ្វីក្រៅពីស្ហៃតនដែលមិនស្តាប់បង្គាប់នោះទេ។
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
វាត្រូវបានហាមឃាត់សម្រាប់អ្នកក្នុងការបរិភោគសាច់សត្វ ឈាម សាច់ជ្រូក និង (សាច់) សត្វដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ (ឈ្មោះ) អល់ឡោះ សត្វដែលត្រូវបានច្របាច់ក សត្វដែលត្រូវបានវាយដំ សត្វដែលត្រូវបានដួល សត្វដែលត្រូវបានវ៉ៃ សត្វដែលត្រូវបានសត្វព្រៃហែកជាបំណែកៗ លើកលែងតែសត្វដែលអ្នកមានពេលសម្លាប់។ និង (ក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ) អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់សម្រាប់រូបព្រះ។ ហើយ (វាក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ) ក្នុងការទាញយកសំណាងច្រើនជាមួយអាសឡាំ (ព្រួញ) (ពីព្រោះ) នោះជាទង្វើអាក្រក់។ ថ្ងៃនេះ ពួកអ្នកមិនជឿបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមក្នុងការ (កម្ចាត់) សាសនារបស់អ្នក ដូច្នេះកុំខ្លាចពួកគេ ប៉ុន្តែចូរខ្លាចខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យសាសនារបស់អ្នកល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំបានបំពេញពរជ័យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំបានយល់ព្រមឱ្យសាសនាអ៊ីស្លាមជាសាសនារបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលត្រូវបានបង្ខំដោយសារតែភាពអត់ឃ្លាន មិនមែនដោយសារតែគាត់ចង់ធ្វើបាបនោះទេ អល់ឡោះពិតជាអភ័យទោស មេត្តាករុណាបំផុត។
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ៊ីព្រហ៊ីមបាននិយាយទៅកាន់ឪពុករបស់គាត់ អាហ្សារថាៈ តើវាសមរម្យទេសម្រាប់អ្នកក្នុងការធ្វើរូបសំណាកទាំងនោះ? ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំឃើញអ្នក និងក្រុមរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់។
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
ហើយពួកគេបានផ្ដល់នូវផលិតផលរុក្ខជាតិ និងសត្វមួយចំនួន (ចំណែក) សម្រាប់អល់ឡោះ ដោយនិយាយតាមគំនិតរបស់ពួកគេថា "នេះគឺសម្រាប់អល់ឡោះ ហើយនេះគឺសម្រាប់រូបព្រះរបស់យើង"។ ចំណែកដែលសម្រាប់រូបព្រះរបស់ពួកគេនឹងមិនទៅដល់អល់ឡោះទេ ហើយចំណែកដែលសម្រាប់អល់ឡោះនឹងទៅដល់រូបព្រះរបស់ពួកគេ។ ការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេគឺអាក្រក់ណាស់។
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ដូច្នេះហើយ រូបព្រះរបស់ពួកគេ (សាតាំង) បានធ្វើឱ្យវាស្រស់ស្អាតសម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមជាច្រើន ដើម្បីសម្លាប់កូនៗរបស់ពួកគេ ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ និងរំខានដល់សាសនារបស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ។ ចូរឱ្យពួកគេនៅជាមួយអ្វីដែលពួកគេប្រឌិតឡើង។
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
គាត់ (ហ៊ូដ) បានឆ្លើយថាៈ «ពិតណាស់ ការស្អប់ខ្ពើម និងកំហឹងពីអល់ឡោះនឹងធ្លាក់មកលើអ្នក។ តើពួកអ្នកចង់ឈ្លោះជាមួយខ្ញុំអំពីឈ្មោះ (រូបព្រះ) ដែលអ្នក និងដូនតារបស់ពួកអ្នកបានបង្កើតដោយខ្លួនឯងដែរឬទេ ទោះបីជាអល់ឡោះមិនបានបង្ហើបព័ត៌មានសម្រាប់រឿងនោះក៏ដោយ? បើដូច្នោះមែន ចូររង់ចាំ! ពិតណាស់ ខ្ញុំក៏នៅជាមួយអ្នកក្នុងចំណោមអ្នកដែលកំពុងរង់ចាំដែរ»។
وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚقَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ۗقَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atau ‘alā qaumiy ya‘kufūna ‘alā aṣnāmil lahum, qālū yā mūsaj‘al lanā ilāhan kamā lahum ālihah(tun), qāla innakum qaumun tajhalūn(a).
ហើយយើងបានជួយសង្គ្រោះកូនចៅអ៊ីស្រាអែលឆ្លងកាត់សមុទ្រនោះ (ផ្នែកខាងជើងនៃសមុទ្រក្រហម)។ នៅពេលដែលពួកគេបានមកដល់ក្រុមមនុស្សដែលបន្តគោរពបូជារូបព្រះ ពួកគេ (កូនចៅអ៊ីស្រាអែល) បាននិយាយថា "ឱមូសា! ចូរអ្នកបង្កើតព្រះមួយអង្គសម្រាប់ពួកយើង ព្រោះពួកគេមានព្រះជាច្រើនអង្គ"។ (មូសា) បានឆ្លើយថា "ពិតណាស់ អ្នករាល់គ្នាជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ"។
اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۖ
ayusyrikūna mā lā yakhluqu syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេភ្ជាប់ (អល់ឡោះ) ជាមួយអ្វីមួយ (រូបព្រះ) ដែលមិនអាចបង្កើតអ្វីបាន? ទោះបីជា (រូបព្រះ) ខ្លួនឯងត្រូវបានបង្កើតឡើងក៏ដោយ។
وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wa lā yastaṭī‘ūna lahum naṣraw wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
ហើយរូបចម្លាក់ទាំងនេះមិនអាចជួយពួកអ្នកគោរពសក្ការៈរបស់ពួកគេបានទេ ហើយពួកគេក៏មិនអាចជួយខ្លួនឯងបានដែរ។
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْۗ سَوَۤاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صٰمِتُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yattabi‘ūkum, sawā'un ‘alaikum ada‘autumūhum am antum ṣāmitūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នក (ឱពួកអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម) អំពាវនាវដល់ពួកគេ (ព្រះឥស្លាម) ឱ្យដឹកនាំពួកអ្នក នោះព្រះឥស្លាមទាំងនោះនឹងមិនអាចទទួលយកការអំពាវនាវរបស់ពួកអ្នកបានឡើយ វាដូចគ្នា (លទ្ធផល) ទោះបីជាពួកអ្នកអំពាវនាវដល់ពួកគេ ឬនៅស្ងៀមក៏ដោយ។
اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi ‘ibādun amṡālukum fad‘ūhum falyastajībū lakum in kuntum ṣādiqīn(a).
ជាការពិតណាស់ វត្ថុសក្ការៈទាំងឡាយណាដែលពួកអ្នកបួងសួងសុំក្រៅពីអល់ឡោះ គឺជាសត្វលោកដែលខ្សោយ ហើយស្រដៀងគ្នានឹងពួកអ្នកដែរ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកបួងសួងសុំពួកវា ហើយឱ្យពួកវាបំពេញតាមសំណើរបស់ពួកអ្នក ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សដែលនិយាយពិត។
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ ۖ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۗ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahum arjuluy yamsyūna bihā am lahum aidiy yabṭisyūna bihā am lahum a‘yunuy yubṣirūna bihā am lahum āżānuy yasma‘ūna bihā, qulid‘ū syurakā'akum ṡumma kīdūni falā tunẓirūn(i).
តើពួកវា(រូបព្រះ)មានជើងដើរ ឬដៃកាន់យ៉ាងរឹងមាំ ឬភ្នែកមើល ឬត្រចៀកស្តាប់? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកហៅ(រូបព្រះ)ដែលពួកអ្នកចាត់ទុកថាជាដៃគូរបស់អល់ឡោះ រួចមក ចូរអ្នកធ្វើល្បិចកលមួយ (ដើម្បីធ្វើបាប)ខ្ញុំ ហើយកុំពន្យារពេលទៀត។
وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ
wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī lā yastaṭī‘ūna naṣrakum wa lā anfusahum yanṣurūn(a).
ហើយរូបព្រះដែលពួកអ្នកបួងសួងក្រៅពីអល់ឡោះ គឺមិនអាចជួយអ្នកបានទេ ហើយពួកវាក៏មិនអាចជួយខ្លួនឯងបានដែរ។
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْاۗ وَتَرٰىهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ
wa in tad‘ūhum ilal-hudā lā yasma‘ū, wa tarāhum yanẓurūna ilaika wa hum lā yubṣirūn(a).
ហើយប្រសិនបើអ្នកអំពាវនាវដល់ពួកគេ (រូបព្រះ) ដើម្បីឱ្យអ្នកណែនាំពួកគេ ពួកគេមិនអាចឮវាបានទេ។ ហើយអ្នកឃើញពួកគេកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក ទោះបីជាពួកគេមិនបានសម្លឹងមើលក៏ដោយ។
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ តើអ្នកបានមករកយើងដើម្បីបង្វែរយើងចេញពីអ្វីដែលយើងបានរកឃើញថាដូនតារបស់យើងបានគោរពបូជារូបព្រះ ហើយដើម្បីឱ្យអ្នកទាំងពីរមានអំណាចនៅលើផែនដី (ទឹកដីអេហ្ស៊ីប) ឬ? យើងមិនជឿអ្នកទាំងពីរទេ
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ
lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).
មានតែការអធិស្ឋានដ៏ពិតប្រាកដចំពោះអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។ រូបព្រះដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះមិនអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីបានទេ ពួកគេមិនខុសពីមនុស្សដែលបើកបាតដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទឹក ដើម្បីឱ្យទឹកទៅដល់មាត់របស់គាត់នោះទេ។ ទោះបីជាទឹកមិនទៅដល់មាត់របស់គាត់ក៏ដោយ។ ហើយការអធិស្ឋានរបស់អ្នកដែលមិនជឿគឺឥតប្រយោជន៍។
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ័ប្រាហាំបានអធិស្ឋានថា "ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ធ្វើឱ្យប្រទេសនេះ (មេកា) ជាប្រទេសដែលមានសុវត្ថិភាព ហើយសូមទ្រង់ការពារខ្ញុំ និងកូនៗ និងចៅៗរបស់ខ្ញុំពីការថ្វាយបង្គំរូបព្រះ"។
رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ រូបចម្លាក់ទាំងនេះបាននាំមនុស្សជាច្រើនឲ្យវង្វេង។ អ្នកណាដែលដើរតាមខ្ញុំ អ្នកនោះនឹងនៅក្នុងចំណោមខ្ញុំ ហើយអ្នកណាដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ អ្នកនោះគឺជាអ្នកដែលអភ័យទោសឲ្យខ្ញុំ ជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត។
وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ
wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).
ហើយ(រូបព្រះ)ដែលពួកគេហៅក្រៅពីអល់ឡោះ គឺមិនអាចបង្កើតអ្វីបានឡើយ ចំណែកឯរូបព្រះទាំងនោះវិញ គឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។