اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
सचमुच, अल्लाह अपने (शिर्क) दे साथी (शिर्क) दे साथी (पाप) गी माफ नेईं करग, ते जिसगी चाहंदा ऐ, उसी (शिर्क) दे अलावा होर (गुनाएं) माफ करदा ऐ। जिसने अल्लाह दे साथी करदा है, उसने वाकई बड़ा गुनाह कीता है।
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
अल्लाह शिर्क (अल्लाह दे साथी किसे वी चीज़ नाल जोड़ना) दे पाप नू माफ नहीं कर देगा, ते उस दे अलावा होर गुना माफ करदा है जिस दे वास्ते ओ चाहंदा है। ते जो कोई अल्लाह नाल (कुछ) शरीफ करदा है, तां सचमुच ओह बहुत दूर भटक गया है।
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
सचमुच, जो लोग आखदे ने कि "वास्तव विच अल्लाह मसीहा है, मरियम दा पुत्तर, उहनां ने काफर कीता है।" भले ही अल-मसीह (खुद) ने आख्या हा, "हे इस्राएल दे बच्चे! अल्लाह, मेरे रब ते अपने रब दी पूजा करो।" सचमुच, जो कोई अल्लाह नाल (कुछ वी) शरीफ करदा है, तां सचमुच अल्लाह ने उस नू स्वर्ग मना कर दित्ता है, ते उस दी जगह नरक है। ते बेईमानी लोकें आस्तै कोई मददगार नेईं ऐ।
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
एह् अल्लाह दा हिदायत ऐ, इसदे कन्नै गै ओह् अपने बासें च कुसै गी बी हिदायत दिंदा ऐ जिसी ओह् चाह्न्दे न। जेकर ओह अल्लाह दे साथी करदे न तां उंदे द्वारा कीते गेदे नेक कम्में दा ज़रूर गै गायब होई जाग।
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(इबादत) अल्लाह दी सच्चे नाल, बिना उहदे नाल साथी कित्ते। जो कोई अल्लाह दे साथ साथी करदा है, ओ ऐसा होवेगा जिवें उस नूं आसमान तों डिग्ग के किसी चिड़िया ने छीन लेया होवे, या हवा ने दूर-दूर दी जगह ते ले जाया होवे।
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
ते (याद रखो) जदूं लुकमान ने अपने पुत्तर गी आखेआ हा, जिसलै उने उसी इक सबक सिखाया हा, "हे मेरे पुत्तर! अल्लाह कन्नै साथी नेईं करो, वाकई (अल्लाह) कन्नै साथी करना सच्चें गै बड़ा गै अन्याय ऐ।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
सचमुच, जो किताब दे लोगें ते मुशरिकें विचों काफर करदे हन, ओह नरक विच (प्रवेश कर लैणगे); ओह़ उदे च सदा गै रौह़न। प्राणी जिन्ना बुरे हन।