وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
และจงขอความช่วยเหลือ (จากอัลลอฮ์) ด้วยความอดทนและการละหมาด และแท้จริงแล้ว (การละหมาด) นั้นยากยิ่งนัก เว้นแต่สำหรับผู้ที่ศรัทธาอย่างแรงกล้า
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงขอความช่วยเหลือ (จากอัลลอฮ์) ด้วยความอดทนและการวิงวอน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่มีความอดทน
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
และเราจะทดสอบพวกเจ้าด้วยความหวาดกลัว ความหิวโหย ความขาดแคลนทรัพย์สิน การสูญเสียชีวิตและผลผลิตอย่างแน่นอน และเราจะนำข่าวดีไปบอกแก่ผู้ที่อดทน
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
คุณธรรมไม่ใช่การหันหน้าไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก แต่คุณธรรมคือผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ วันสุดท้าย เหล่าทูตสวรรค์ คัมภีร์ และบรรดาศาสดา และบริจาคทรัพย์สินที่ตนรักให้แก่ญาติพี่น้อง เด็กกำพร้า คนยากจน คนยากไร้ที่เดินทาง (มุซาฟีร์) ขอทาน และปล่อยทาสของตนให้เป็นอิสระ ผู้ที่ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต ผู้ที่รักษาสัญญา และผู้ที่อดทนในความยากจน ความทุกข์ยาก และในยามสงคราม พวกเขาคือผู้ที่ซื่อสัตย์ และพวกเขาคือผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
“ใช่” (พอแล้ว) หากท่านอดทนและเคร่งครัดในศาสนา เมื่อพวกเขาโจมตีท่านอย่างกะทันหัน อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือท่านอย่างแน่นอน ด้วยทูตสวรรค์ห้าพันองค์ที่มาพร้อมเครื่องหมาย
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอดทนและเสริมสร้างความอดทนของท่าน และจงระมัดระวัง (ที่ชายแดนประเทศของท่าน) และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ เพื่อที่ท่านจะได้รับความโชคดี
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
และจงอดทนเถิด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้ที่ทำความดีสูญเปล่า
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
และจงมอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่เพียงพอแล้ว
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “โอ้บ่าวผู้ซื่อสัตย์ของฉัน! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกท่านเถิด” เพราะผู้ที่ทำความดีในโลกนี้จะได้รับความดีตอบแทน และแผ่นดินของพระเจ้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ผู้ที่อดทนเท่านั้นที่จะได้รับรางวัลเพิ่มพูนอย่างไม่มีขีดจำกัด
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
และพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่เขาจากทิศทางที่เขาไม่คาดคิด และผู้ใดที่มอบความไว้วางใจแด่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงประทานสิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงดำเนินกิจการของพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งไว้ให้แล้ว