اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவினால், உங்களை எவராலும் வெல்ல முடியாது; ஆனால் அல்லாஹ் உங்களைக் கைவிட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு யார் உதவ முடியும்? எனவே, நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அல்லாஹ் ஒருவனையே சார்ந்திருக்கட்டும்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்த அருட்கொடையை நினைவுகூருங்கள். ஒரு கூட்டம் தங்கள் கைகளால் உங்களைத் தாக்க எண்ணியபோது, அல்லாஹ் அவர்களின் கைகளை உங்களைவிட்டுத் தடுத்தான். மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ் ஒருவனிடமே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
இறையச்சமுள்ளவர்களும், அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெற்றவர்களுமான இருவர் கூறினார்கள்: "(நாட்டின்) வாயில் வழியாக அவர்களைத் தாக்குங்கள். நீங்கள் அதன் வழியே நுழைந்தால், நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவீர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், அல்லாஹ் ஒருவன் மீதே நம்பிக்கை வையுங்கள்."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
இறையச்சமுள்ளவர்களும், அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெற்றவர்களுமான இருவர் கூறினார்கள்: "(நாட்டின்) வாயில் வழியாக அவர்களைத் தாக்குங்கள். நீங்கள் அதன் வழியே நுழைந்தால், நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவீர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், அல்லாஹ் ஒருவன் மீதே நம்பிக்கை வையுங்கள்."
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் என்பவர்கள், அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கேட்கும்போதே உள்ளம் நடுங்குபவர்கள்; மேலும், அவனுக்குரிய வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டப்படும்போது, அவர்களுடைய ஈமான் அதிகரித்து (பலமடைந்து), அவர்கள் அல்லாஹ் ஒருவன் மீதே நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
அதனால், பாவிகளான மக்கள் (இணைவைப்பவர்கள்) அதை விரும்பாதபோதிலும், அல்லாஹ் நன்மையை (இஸ்லாத்தை) வலுப்படுத்தி, அநியாயத்தை (ஷிர்க்கை) அகற்றுவான்.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "அல்லாஹ் நமக்காக விதித்ததைத் தவிர வேறொன்றும் நமக்கு நேராது. அவனே நமது பாதுகாவலன். மேலும், நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ் ஒருவனிடமே நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
மேலும் மூஸா கூறினார், "என் மக்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை நம்பினால், அவன் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள், நீங்கள் உண்மையான முஸ்லிம்களாக இருந்தால் (கீழ்ப்படியுங்கள்)."
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம், "நாங்களும் உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள்தான். ஆனால், அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு அருள்புரிகிறான். அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி உங்களுக்கு எந்த ஆதாரத்தையும் கொண்டு வருவது எங்களுக்குப் பொருத்தமானதல்ல. மேலும், நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ் ஒருவனிடமே நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
மேலும், மரணிக்காதவனும், உயிருள்ளவனுமான அல்லாஹ் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்; அவனைப் புகழ்ந்து போற்றுங்கள். அவன் தன் அடியார்களின் பாவங்களை நன்கு அறிந்தவன் என்பதே போதுமானதாகும்.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
நிச்சயமாக, இரகசிய உரையாடல்கள் ஷைத்தானின் செயல்களில் ஒன்றாகும்; அதன் மூலம் விசுவாசிகள் துயருறுவார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி அவை அவர்களுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை. மேலும், விசுவாசிகள் அல்லாஹ் மீது நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
மேலும், அவன் எதிர்பாராத ஒரு திசையிலிருந்து அவனுக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்கினான். எவர் அல்லாஹ் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறாரோ, அவருடைய தேவைகளை அல்லாஹ் நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் காரியங்களை நிறைவேற்றுகிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாவற்றிற்கும் ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளான்.