اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Ni Ala ka aw dɛmɛ, mɔgɔ si tɛ se ka se aw ma; nka ni Ala ka aw bila, jɔn le bɛna aw dɛmɛ o kɔ?» O la, lanabagaw ka jigi la Ala kan.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Aw larabagaw! Aw ye aw hakiri to Ala ka nɛɛma min dira aw ma, tuma min na jama dɔ tun b’a fɛ ka aw kɛlɛ n’u bolow ye, o tuma na, Ala y’u bolow bali aw ma. Aw ye siran Ala ɲa, lanabagaw ka kan k’u jigi la Ala dɔrɔn kan.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Cɛɛ fila minw tun be Ala batobagaw cɛma, Ala tun ye nɛɛma minw sɔrɔ, olu ko: "Aw ka kɛlɛ kɛ n'u ye (jamana) daa fɛ. N'aw donna o kɔnɔ, siga t'a la, aw bena see sɔrɔ. Aw k'aw jigi la Ala kelenpe kan, n'aw ye lanabagaw ye."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Cɛɛ fila minw tun be Ala batobagaw cɛma, Ala tun ye nɛɛma minw sɔrɔ, olu ko: "Aw ka kɛlɛ kɛ n'u ye (jamana) daa fɛ. N'aw donna o kɔnɔ, siga t'a la, aw bena see sɔrɔ. Aw k'aw jigi la Ala kelenpe kan, n'aw ye lanabagaw ye."
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Tiɲɛ na, mɔgɔ minw limaniyara, olu ye mɔgɔ minw dusukun be yɛrɛyɛrɛ ni Ala tɔgɔ fɔra, n’u y’a ka ayataw kalan u ye, u ka limaniya be dɔ fara u ka limaniya kan ani u b’u jigi la Ala kelenpe kan.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
o la, Ala ka tiɲɛ (silamɛya) barika bonya, ka ngalon (shiriki) ban hali n’o ma diya jurumunkɛlaw (shirikiw) ye.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "Foyi tɛna an sɔrɔ ni Ala ma min latigɛ an ye. Ale lo ye an latangabaga ye, lanabagaw b'u jigi la Ala kelenpe kan."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Musa ko: "E ne ka mɔgɔw, n'aw lara Ala la, aw k'aw jigi la a kan, n'aw ye silamɛw ye tiɲɛ na."
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
U ka cidenw y'a fɔ u ye ko: "Anw ye adamadenw dɔrɔn ye i n'a fɔ aw, nka Ala b'a fɛ mɔgɔ min ma, a b'o tigi di a ka baarakɛlaw cɛma. A man kan an ka dalilu si lase aw ma ni Ala ma sɔn. Lanabagaw ka kan ka jigi la Ala dɔrɔn kan."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
Aw k’aw jigi la Ala kan, min ye ɲanaman ye, min tɛ sa, k’a bonya n’a tandoli ye. A ka kan ka fɔ ko a bɛ a ta jɔnw ta jurumunw bɛɛ lɔn;
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Tiɲɛ na, gundo baro ye Sutana (kɛwalew) dɔ ye, o la, minw limaniyara, olu bena nisɔngoya, k’a sɔrɔ o (kumaw) tɛ balawo fitinin lase u ma, fɔɔ ni Ala y’a to. Lanabagaw fana ka kan k’u jigi la Ala kan.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ani a ka balo di a ma ka bɔ yɔrɔ dɔ ra, a tun ma miiri min na. Ni mɔgɔ o mɔgɔ y’a jigi la Ala kan, siga t’a la, Ala bena a mako wasa. Tiɲɛ na, Ala b’a ka koow ɲɛnabɔ. Tiɲɛ na, Ala ye labɛn kɛ fɛɛn bɛɛ kama.