فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
O la, Ala ka nɛɛma sababu la, e (Muhamadu) tun be dususuman kɛ u ye. N’i be koow kɛ ni fanga ye ani n’i dusukun ka gwɛlɛ, siga t’a la, u bena u yɛrɛ mabɔ i lamini mɔgɔw la. O ra, aw ye yafa o ma, ka yafa daari o ye, ka ɲɔgɔn ladi o ko ra. O kɔ, n’aw y’aw ka miiriya latigɛ, aw k’aw jigi la Ala kan. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw b’u jigi la Ala kan, Ala b’olu kanu.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Ni Ala ka aw dɛmɛ, mɔgɔ si tɛ se ka se aw ma; nka ni Ala ka aw bila, jɔn le bɛna aw dɛmɛ o kɔ?» O la, lanabagaw ka jigi la Ala kan.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Aw larabagaw! Aw ye aw hakiri to Ala ka nɛɛma min dira aw ma, tuma min na jama dɔ tun b’a fɛ ka aw kɛlɛ n’u bolow ye, o tuma na, Ala y’u bolow bali aw ma. Aw ye siran Ala ɲa, lanabagaw ka kan k’u jigi la Ala dɔrɔn kan.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Tiɲɛ na, mɔgɔ minw limaniyara, olu ye mɔgɔ minw dusukun be yɛrɛyɛrɛ ni Ala tɔgɔ fɔra, n’u y’a ka ayataw kalan u ye, u ka limaniya be dɔ fara u ka limaniya kan ani u b’u jigi la Ala kelenpe kan.
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Tiɲɛn na, mɔgɔ minw lanin be Ala la ani u b’u jigi la a kan, Sutana tɛna nɔɔ foyi to olu kan.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
Minw lara a ra, ka kɛwaleɲumanw kɛ, an bɛna o bila sankolo ra, baw bɛ woyo minw jukɔrɔ, o bɛna to o yɔrɔ ra abada. O le ye koɲuman kɛbagaw ta sara ɲuman ye;
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(o ye) minw be muɲu ani k’u jigi la u ka Matigi kan.
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Fɛɛn o fɛɛn (diya) dira i ma, o ye ɲɛnamaya diya ye nin diɲɛ kɔnɔ. Hali ni fɛn minw bɛ Ala fɛ, o le ka fisa ni fɛn banbaliw ye, minw bɛ lanayabagaw fɛ, o bɛ o jigi la Ala kelenpe kan.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ani a ka balo di a ma ka bɔ yɔrɔ dɔ ra, a tun ma miiri min na. Ni mɔgɔ o mɔgɔ y’a jigi la Ala kan, siga t’a la, Ala bena a mako wasa. Tiɲɛ na, Ala b’a ka koow ɲɛnabɔ. Tiɲɛ na, Ala ye labɛn kɛ fɛɛn bɛɛ kama.