اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
सर्व स्तुति अल्लाहसाठी आहे, जो सर्व विश्वाचा पालनहार आहे,
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा तुझ्या रब्बने फरिश्त्यांना सांगितले, 'मी पृथ्वीवर खलीफा बनवणार आहे.' ते म्हणाले, 'काय तू तेथे असे बनवशील जो उपद्रव करेल आणि रक्त वाहेल, तर आम्ही तुझी तस्बीह आणि पवित्रता सांगतो.' तो म्हणाला, 'मी जाणतो जे तुम्ही जाणत नाही.'
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
नेकी ही नाही की तुम्ही तोंड पूर्व किंवा पश्चिमकडे फिरवता, तर नेकी अशी आहे जो अल्लाहवर आणि आखिरतच्या दिवसावर आणि फरिश्त्यांवर आणि ग्रंथावर आणि पैगंबरांवर ईमान ठेवतो आणि माल प्रेम असूनही नातेवाईकांना आणि अनाथांना आणि गरीबांना आणि मुसाफिरांना आणि मागणाऱ्यांना आणि गुलामांना मुक्त करण्यासाठी देतो आणि नमाज कायम करतो आणि जकात देतो आणि करार करताना करार पूर्ण करणारे आणि संकटात आणि युद्धात आणि सत्य बोलताना सब्र करणारे. हे लोक सच्चे आहेत आणि हे लोकच ताकवा धारण करणारे आहेत.
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
अल्लाह, त्याच्याशिवाय कोणताही इलाह नाही, जिवंत, कायम ठेवणारा. त्याला ना झोप येते ना झोप. त्याचे आहे जे आकाश आणि पृथ्वीमध्ये आहे. कोण आहे जो त्याच्या परवानगीशिवाय त्याच्याकडे शिफारस करेल? तो त्यांच्या पुढे आणि मागे जे आहे ते जाणतो, आणि ते त्याच्या इल्मातून काहीच ग्रहण करत नाहीत जोपर्यंत तो इच्छित नाही. त्याचे कुर्सी आकाश आणि पृथ्वीला व्यापते, आणि त्यांची रक्षा त्याला थकवत नाही, आणि तो सर्वोच्च, महान आहे.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
हे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो, अल्लाहवर, त्याच्या प्रेषितावर आणि त्या ग्रंथावर विश्वास ठेवा जो अल्लाहने आपल्या प्रेषिताला प्रकट केला आहे आणि त्याने पूर्वी अवतरलेल्या ग्रंथावर. जो कोणी अल्लाह, त्याच्या देवदूतांवर, त्याच्या ग्रंथांवर, त्याच्या प्रेषितांवर आणि अंतिम दिवसावर विश्वास ठेवत नाही, तो खरोखरच दूरच्या वाटचालीवर हरवला आहे.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
आणि आकाशात व पृथ्वीवर जे काही आहे ते सर्व अल्लाहसमोर सजदा करते, सर्व जीव (जीवित प्राणी) आणि (तसेच) देवदूत, आणि ते (देवदूत) गर्व करत नाहीत.
وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ
wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही तुला त्यांची जी शिक्षा वचनबद्ध केली आहे ती दाखवू शकतो.
وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ
waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).
सरळ ओळी लावून चालीर निघणाऱ्या (देवदूतांच्या) शपथ,
هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
तो प्रथम आणि अंतिम, बाह्य आणि आंतरिक आहे; आणि तो सर्व गोष्टींचा जाणकार आहे.
قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ
qul huwallāhu aḥad(un).
म्हण (मुहम्मद), 'तो अल्लाह, एकमेव आहे.'
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْۙ
lam yalid wa lam yūlad.
(अल्लाह) कोणाला जन्म देत नाही, आणि त्यालाही जन्मलेला नाही.
وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ ࣖ
wa lam yakul lahū kufuwan aḥad(un).
आणि त्याचा कोणीही समकक्ष नाही.