اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Kafukafu na Allah, xexeame katã ƒe Aƒetɔ, .

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).

Eye (ɖo ŋku edzi) esime miaƒe Aƒetɔ gblɔ na mawudɔlawo be, "Mawɔ caliph le anyigba dzi." Wogblɔ be, “Ðe nèle ame aɖe ɖo ge ɖe afima, si ahe gbegblẽ vɛ, eye wòakɔ ʋu ɖi, esime míele kafum na Wò hele Wò ŋkɔ ŋuti kɔm?” Egblɔ be, “Nyateƒee, menya nu si mienya o.”

۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Nyuiwɔwɔ menye wò mo tɔtrɔ ɖe ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe gome o, ke boŋ nyuiwɔwɔ nye (nɔnɔme nyui) amesiwo xɔ Allah, Ŋkeke Mamlɛa, mawudɔlawo, agbalẽwo, kple nyagblɔɖilawo dzi se eye wotsɔa kesinɔnu siwo wolɔ̃na la naa ƒometɔwo, tsyɔ̃eviwo, ame dahewo, ame siwo le mɔ zɔm (musafir), nubiala, kple be woaɖe asi le woƒe dɔlawo ŋu, amesiwo wɔa gbedodoɖawo eye woxea zakat, ame siwo wɔa woƒe ŋugbedodowo dzi ne ŋugbedodowo, kple ame siwo gbɔa dzi ɖi le ahedada, fukpekpe kple aʋawɔɣiwo. Woawoe nye nyateƒetɔwo, eye woawoe nye mawuvɔ̃lawo.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

Allah, mawu aɖeke meli o negbe Eya ko. Ŋusẽkatãtɔ, Amesi léa be na (Eƒe nuwɔwɔwo) ɣesiaɣi la, medɔa alɔ̃ alo dɔa alɔ̃ o. Eya tɔe nusianu si le dziƒowo kple nusianu si le anyigba dzi. Ame aɖeke mate ŋu aɖe kuku le Eƒe akpa dzi Eƒe mɔɖeɖe manɔmee o. Enya nusi le wo ŋgɔ kple nusi le megbe na wo, eye womenya naneke tso Eƒe sidzedze me o negbe nusi wòlɔ̃ ko. Eƒe zikpui tsyɔ dziƒo kple anyigba dzi. Eye mesesẽna nɛ be wòakpɔ wo ame evea siaa dzi o, eye Eyae nye Dziƒoʋĩtɔ, Gãtɔ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).

O mi amesiwo xɔe se! Yi edzi nàxɔ Allah kple Eƒe dɔla (Muhammad) kpakple Agbalẽ (Al-Qur’an) si woɖe ɖe go na Eƒe dɔla, kpakple agbalẽ siwo woɖe ɖe go do ŋgɔ la dzi se. Ame sia ame si mexɔ Allah, Eƒe dɔlawo, Eƒe agbalẽwo, Eƒe dɔlawo, kple Ŋkeke Mamlɛa dzi se o la, ekema nyateƒee, ame ma tra mɔ ŋutɔ.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

Eye nusianu si le dziƒowo kple anyigba dzi la, ɖeko wòbɔbɔa eɖokui ɖe Allah ŋkume, si nye nuwɔwɔ (agbe) siwo katã le ʋuʋum kple (azɔ hã) mawudɔlawo, eye woawo (mawudɔlawo) meƒoa adegbe o.

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

Eye le nyateƒe me la, ŋusẽ le mía si be míafia nusi Míedo ŋɔdzi na wo la wò (Muhammad).

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

To (mawudɔlawo ƒe ƒuƒoƒo) siwo zɔna le fli me, .

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

Eyae nye Gɔmedzedze, Nuwuwu, Gometɔ kple Ememetɔ; eye Eyae nye nusianu Nyala.

قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ

qul huwallāhu aḥad(un).

Gblɔ (Muhammad), “Eyae nye Allah, Ŋusẽkatãtɔ.

اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ

allāhuṣ-ṣamad(u).

Allah nye teƒe si woabia nusianu le.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْۙ

lam yalid wa lam yūlad.

(Allah) medzia vi o eye womedzinɛ hã o.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ ࣖ

wa lam yakul lahū kufuwan aḥad(un).

Eye naneke meli si sɔ kplii o.”