۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ

wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).

Naswona gandzela Allah naswona u nga hlanganisi nchumu na Yena. Naswona va na musa eka vatswari, maxaka ya le kusuhi, vana lava nga riki na vatswari, swisiwana, vaakelani va le kusuhi na le kule, vatirhi kuloni, Ibn Sabil na malandza wahi na wahi lawa u nga na wona. Hakunene, Allah a nga va tsakeli vanhu lava tikukumuxaka ni lava tikukumuxaka, .

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

Vula (Muhammad), "Ndzi pfumeleleni ndzi hlaya leswi Xikwembu xi ku yiriseke swona. U nga tihlanganisi nchumu na xona, u endlela vatswari va wena leswinene, u nga dlayi vana va wena hikuva i swisiwana. Hi hina hi nyikaka swakudya eka wena na vona; u nga tshineli eka swiendlo leswi nyenyetsaka, hambi leswi vonakaka kumbe leswi fihliweke, u nga dlayi vanhu lava yirisiweke hi Allah handle ka swivangelo leswi faneleke. Xisweswo xi ku lerisa leswaku u twisisa."

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).

Naswona u nga tshineli eka nhundzu ya n’wana la nga riki na vatswari, handle ka hi ndlela leyi vuyerisaka swinene, ku kondza a fika (malembe ya) vukulu. Naswona u hetisisa mimpimo ni swikalo hi ku lulama. A hi tikiseli munhu ndzhwalo hi ku ya hi vuswikoti bya yena. Loko u vulavula, vulavula hi ku tshembeka, hambiloko ku ri xaka ra (ra wena) naswona u hetisisa xitshembiso xa Allah. Xisweswo Xi ku lerisa leswaku mi tsundzuka.”

وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).

Naswona hakunene, leyi i ndlela ya Mina yo kongoma. Kutani landzela! U nga landzeleli tindlela (tin’wana) leti nga ta ku hangalasa endleleni ya Yena. Xisweswo Xi mi lerisile leswaku mi fanele ku tinyiketela.

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Naswona hakunene, Hi rhumele murhumiwa eka rixaka rin'wana na rin'wana (ku vitana), "Gandzela Allah, u tshama ekule na ku sandza", kutani exikarhi ka vona ku na lava va kongomisiweke hi Allah naswona ku tlhela ku va na lava va tshamaka va ri eku hoxeni. Kutani famba emisaveni u vona leswaku vakaneti (vaapostola) va hela njhani.

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa taq‘uda mażmūmam makhżūlā(n).

U nga tumbuluxi swikwembu swin’wana handle ka Allah, kutani u ta khomisiwa tingana ni ku tsongahatiwa

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

Naswona Hosi ya wena yi ku lerisile leswaku u nga gandli swin’wana handle ka yona ni ku endlela vatswari va wena leswinene. Loko un'we wa vona kumbe havumbirhi bya vona a fika eka vudyuhari lebyi u byi hlayisaka, kutani u nga tshuki u va byela havumbirhi bya vona rito "ah" naswona u nga va huweleri hi vumbirhi bya vona, naswona u va byela havumbirhi bya vona marito lamanene.

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

Naswona titsongahata eka vona havambirhi hi rirhandzu lerikulu u ku, "Oho Hosi ya mina! Rhandza havumbirhi bya vona tani hi leswi havumbirhi bya vona va ndzi dyondziseke swona loko ndza ha ri ntsongo."

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).

Wolowo hi wun’wana wa vutlhari lebyi paluxiweke hi Xikwembu eka wena (Muhammad). Naswona u nga tumbuluxi swikwembu swin’wana handle ka Allah, handle ka sweswo u ta lahleriwa etiheleni u ri eka xiyimo xa tingana naswona u hlayisiwa ekule (eka tintswalo ta Allah).

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

A ndzi tumbuluxanga majini ni vanhu handle ka leswaku va ta Ndzi gandzela.