اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொள்பவர்களும், ஹிஜ்ரத் செய்து அல்லாஹ்வின் பாதையில் பாடுபடுபவர்களும், அல்லாஹ்வின் கருணையை எதிர்பார்ப்பவர்களாவர். அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், அளவற்ற கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
ஆகவே, அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களின் வேண்டுகோளை ஏற்று (கூறி), "உங்களில் நன்மை செய்வோராகிய ஆண், பெண் யாரின் செயலையும் நான் நிச்சயமாக வீணாக்குவதில்லை; ஏனெனில், உங்களில் சிலர் மற்றவர்களிடமிருந்து தோன்றியவர்கள். ஆகவே, யார் ஹிஜ்ரத் செய்து, தங்கள் இல்லங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, என் வழியில் துன்புறுத்தப்பட்டு, போரிட்டு, கொல்லப்பட்டார்களோ, அவர்களுடைய தீய செயல்களை நான் நிச்சயமாகத் தள்ளுபடி செய்து, அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் வெகுமதியாக, ஆறுகள் ஓடும் சோலைகளில் அவர்களை அனுமதிப்பேன். மேலும் அல்லாஹ்விடம் சிறந்த வெகுமதி உண்டு."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
அதாவது, தங்களிடம் உள்ள தோராவிலும் நற்செய்தியிலும் யாருடைய பெயர் எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ, அந்த உம்மியான (எழுதவும் படிக்கவும் தெரியாத) தூதராகிய நபியைப் பின்பற்றுபவர்கள்; அவர் அவர்களுக்கு நன்மையைச் செய்யக் கட்டளையிடுகிறார், தீமையைத் தடுக்கிறார், மேலும் அவர்களுக்கு நன்மையான அனைத்தையும் அனுமதிக்கிறார், தீமையான அனைத்தையும் தடுக்கிறார், மேலும் அவர்கள் மீதுள்ள சுமைகள் மற்றும் தளைகளிலிருந்து அவர்களை விடுவிக்கிறார். அவரை நம்பி, அவரைப் போற்றி, அவருக்கு உதவி செய்து, அவருக்கு அருளப்பட்ட ஒளிமயமான ஒளியான குர்ஆனைப் பின்பற்றுபவர்கள் பாக்கியவான்கள் ஆவார்கள்.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டு ஹிஜ்ரத் செய்து, தங்கள் செல்வத்தையும் ஆன்மாவையும் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையில் பாடுபடுபவர்களும், (முஹாஜிரீன்களுக்கு) அடைக்கலம் கொடுத்து உதவி செய்பவர்களும் ஒருவரையொருவர் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்கள். மேலும், நம்பிக்கை கொண்டு ஹிஜ்ரத் செய்யாதவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் ஹிஜ்ரத் செய்யும் வரை, அவர்களைப் பாதுகாக்க உங்களுக்கு எந்தக் கடமையும் இல்லை. ஆனால், அவர்கள் மார்க்கத்தைப் பாதுகாப்பதில் உங்களிடம் உதவி கேட்டால், உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டவர்களைத் தவிர, மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் உதவி செய்யக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள். மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு காண்கிறான்.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
மேலும், நம்பிக்கை கொண்டு ஹிஜ்ரத் செய்து, அல்லாஹ்வின் பாதையில் பாடுபடுபவர்களும், (முஹாஜிரீன்களுக்கு) அடைக்கலம் அளித்து உதவி செய்பவர்களும்தான் உண்மையான விசுவாசிகள். அவர்கள் மன்னிப்பையும் மேன்மையான வாழ்வாதாரத்தையும் (அருள்களையும்) பெறுகிறார்கள்.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
அதன்பிறகு நம்பிக்கை கொண்டு, ஹிஜ்ரத் செய்து, உங்களுடன் ஜிஹாத் செய்தவர்கள் உங்கள் கூட்டத்தில் உள்ளனர். அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி, உறவினர்கள் அல்லாதவர்களை விட, உறவினர்களில் சிலருக்கு ஒருவருக்கொருவர் அதிக உரிமைகள் உள்ளன. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் அறிந்தவன்.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
நம்பிக்கை கொண்டு, ஹிஜ்ரத் செய்து, தங்கள் செல்வங்களையும் ஆன்மாக்களையும் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையில் பாடுபடுபவர்கள், அல்லாஹ்வின் பார்வையில் உயர்ந்த அந்தஸ்து உடையவர்கள் ஆவர். அவர்களே வெற்றி பெறுபவர்கள்.
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ
yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na‘īmum muqīm(un).
இறைவன் அவர்களுக்கு அருளையும், இன்பத்தையும், சுவர்க்கத்தையும் அளித்து மகிழ்விக்கிறான்; அதில் அவர்கள் நித்திய இன்பத்தை அடைகிறார்கள்.
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
நிச்சயமாக, நபி (ஸல்) அவர்கள், கடினமான காலங்களில் அவர்களைப் பின்பற்றிய முஹாஜிர்கள் மற்றும் அன்சாரிகளின் பாவமன்னிப்பை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டான். அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினரின் உள்ளங்கள் கிட்டத்தட்ட விலகிச் சென்ற பின்னரும், அல்லாஹ் அவர்களின் பாவமன்னிப்பை ஏற்றுக்கொண்டான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு மிகவும் கருணையுள்ளவனாகவும், இரக்கமுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
மேலும், அநீதி இழைக்கப்பட்ட பின்னர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஹிஜ்ரத் செய்பவர்களுக்கு, நாம் நிச்சயமாக இவ்வுலகில் ஒரு நல்ல இடத்தை அளிப்போம். மறுமையில் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும் வெகுமதியும் நிச்சயமாக மிகப் பெரியதாக இருக்கும்; அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தால் மட்டும் போதும்.
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(அதாவது) பொறுமையாளர்களாகவும், கடவுள் மீது மட்டுமே நம்பிக்கை வைப்பவர்களாகவும் இருப்பவர்கள்.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
பின்னர், சோதனைகளுக்குப் பிறகு ஹிஜ்ரத் செய்து, ஜிஹாதுக்காகப் பாடுபட்டு, பொறுமையுடன் இருப்பவர்களுக்கு உங்கள் இறைவன் (பாதுகாவலன்), நிச்சயமாக அதற்குப் பிறகு உங்கள் இறைவன் மெய்யாகவே மன்னிப்பவனாகவும், அளவற்ற கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
அதாவது, "எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே" என்று கூறுவதன் காரணமாக மட்டுமே, உரிமையின்றி தங்கள் வீடுகளிலிருந்து விரட்டப்படுபவர்கள். அல்லாஹ் சிலருடைய (வன்முறையை) மற்றவர்களைக் கொண்டு முறியடிக்காமல் இருந்திருந்தால், அல்லாஹ்வின் பெயர் அதிகம் கூறப்படும் மடங்கள், தேவாலயங்கள், யூத ஜெப ஆலயங்கள் மற்றும் மசூதிகள் இடிக்கப்பட்டிருக்கும். தனது (மார்க்கத்திற்கு) உதவுபவர்களுக்கு அல்லாஹ் நிச்சயமாக உதவுவான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் எல்லாம் வல்லவன், எல்லாம் சக்தி வாய்ந்தவன்.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(அதாவது) நாம் அவர்களுக்குப் பூமியில் ஓர் இடத்தைக் கொடுத்தால், அவர்கள் தொழுவார்கள், ஜகாத் செலுத்துவார்கள், மேலும் நன்மையைச் செய்யும்படியும் தீமையைத் தடுக்கும்படியும் கட்டளையிடுவார்கள், மற்றும் எல்லாக் காரியங்களும் அல்லாஹ்விடமே திரும்பும்.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஹிஜ்ரத் செய்பவர்கள் கொல்லப்பட்டாலோ அல்லது மரணமடைந்தாலோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்களுக்கு நல்வாய்ப்பை (சுவர்க்கத்தை) வழங்குவான். மேலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே சிறந்த வாழ்வாதாரத்தை வழங்குபவன்.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
மேலும் அவர்களுக்குப் பின் வந்தவர்கள் (முஹாஜிரீன்கள் மற்றும் அன்ஸார்கள்), இவ்வாறு பிரார்த்தித்தார்கள்: "எங்கள் இறைவா! எங்களையும், எங்களுக்கு முன் நம்பிக்கை கொண்ட எங்கள் சகோதரர்களையும் மன்னிப்பாயாக. நம்பிக்கை கொள்பவர்கள் மீது எங்கள் உள்ளங்களில் வெறுப்பை விதைக்காதே. எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நீயே மிகவும் கருணையுள்ளவன், மிகவும் இரக்கமுள்ளவன்."