اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Үнэндээ бид чамайг (Мухаммед) сайн мэдээ дэлгээгч, сэрэмжлүүлэгч болгон үнэнээр илгээсэн. Та тамын оршин суугчдын талаар асуухгүй.
فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
Чамайг мэдлэгтэй болсны дараа энэ асуудлаар тантай маргалдсан хэн боловч (Мухаммед) "Бид хүүхдүүдээ болон танай хүүхдүүдийг, эхнэрүүдээ болон танай эхнэрүүдийг, өөрсдийгөө болон та нарыг дуудаж, дараа нь Аллахын хараал худалчдад буухын тулд ялгаа гаргацгаая" гэж хэлээрэй.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Үнэхээр энэ бол үнэн түүх. Аллахаас өөр бурхан гэж байхгүй бөгөөд үнэхээр Аллах бол бүхнийг чадагч, мэргэн ухаантай.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
Аллах эш үзүүлэгчдээс "Би та нарт ном, мэргэн ухааныг өгөөд, та нарт байгаа зүйлийг батлах элч та нарт ирэхэд та нар түүнд үнэхээр итгэж, туслах болно" гэж гэрээ байгуулсныг (санаж байна уу) Аллах: "Та нар үүний талаар Надтай байгуулсан гэрээг зөвшөөрч, хүлээн авч байна уу?" гэж асуухад тэд "Бид зөвшөөрч байна" гэж хариулав. Аллах: "Тэгвэл та нар (эш үзүүлэгчид) гэрчил, би та нартай хамт гэрч болно" гэж хэлэв.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Үнэндээ Аллах итгэгчдэд нигүүлсэл үзүүлсэн бөгөөд (Аллах) тэдний дундаас нэгэн элч (Мухаммед)-ийг илгээж, тэдэнд Түүний шүлгүүдийг уншиж, (сэтгэлийг нь) ариусгаж, тэдэнд Ном (Коран) болон Мэргэн ухааныг (Сүннийг) зааж өгсөн боловч өмнө нь тэд илт төөрөлдсөн байв.
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Чамд тохиолдсон сайн сайхан бүхэн Аллахаас, чамд тохиолдсон муу муухай бүхэн чиний буруугаас болдог. Бид чамайг (Мухаммед) бүх хүн төрөлхтөнд элч болгон илгээсэн. Аллах гэрчлэхэд хангалттай.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Гэвч Аллах бол чамд (Мухаммед) илчилсэн (Коран)-ын гэрч юм. Тэр үүнийг Өөрийн мэдлэгээр илгээсэн бөгөөд тэнгэр элчүүд үүнийг гэрчилсэн. Аллах гэрчлэхэд хангалттай.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Өө хүмүүс ээ! Үнэхээр элч (Мухаммед) та нарт Эзэнээсээ үнэнийг авчирсан тул итгээрэй, энэ нь танд илүү дээр юм. Хэрэв та итгэхгүй бол (энэ нь Аллахад ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй) учир нь тэнгэр, газар дээрх бүх зүйл Аллахынх юм. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
Өө, Номын хүмүүс ээ! Үнэхээр манай элч та нарт ирж, номын агуулгыг та нарт тайлбарласан бөгөөд та нарын нуусан болон орхигдуулсан олон зүйлийг тайлбарласан. Үнэхээр та нарт Аллахаас гэрэл гэгээ, тодорхой ном ирсэн.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Өө, Номын хүмүүс ээ! Үнэхээр элч нарыг (илгээх) тасалдсан үед та нарт (бидний хуулийг) тайлбарласан элч маань та нарт ирсэн бөгөөд ингэснээр та нар "Бидэнд хэн ч, сайн мэдээ дэлгээч ч, сэрэмжлүүлэгч ч ирээгүй" гэж хэлэхгүй. Үнэхээр та нарт сайн мэдээ дэлгээч ч, сэрэмжлүүлэгч ч ирсэн. Аллах бүх зүйлд төгс хүч чадалтай.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
(Мухаммед) “Өө, хүмүүс ээ! Үнэхээр би бол та бүхэнд илгээсэн Аллахын элч, тэнгэр газрын хаанчлалыг эзэмшдэг. Түүнээс өөр бурхан байхгүй, амь өгч, үхүүлдэг. Тиймээс та нар Аллах болон Түүний элч, (тухайлбал) Аллахад болон Түүний үгсэд (Түүний номуудад) итгэдэг умми элч гэдэгт итгэдэг. Түүнийг дага, ингэснээр та нар удирдагдах болно” гэж хэл.
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
Тэр бол мушрикүүд дургүй байсан ч бүх шашнаас дээгүүр байхын тулд Өөрийн элчийг удирдамж (Коран) болон үнэний шашинтай илгээсэн хүн юм.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
(Мухаммед) "Өө, хүмүүс ээ! Танай Эзэнээс үнэн (Коран) та нарт ирсэн. Тиймээс хэн нэгэн удирдамж авбал тэр нь үнэндээ өөрийнх нь төлөө юм. Хэн төөрөлдвөл түүний төөрөгдөл өөрт чинь хор хөнөөл учруулна. Би та нарын хамгаалагч биш" гэж хэл.
اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ
innaka laminal-mursalīn(a).
Үнэндээ чи (Мухаммед) бол элч нарын нэг юм.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Тиймээс чамд илчлэгдсэн (шашныг) баримтал. Үнэхээр чи шулуун зам дээр байна.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.
Аллахад итгэж, сайн үйлс хийдэг, Мухаммедад илчлэгдсэн зүйлд итгэдэг хүмүүст; энэ бол тэдний Эзэнээс ирсэн үнэн юм; Аллах тэдний алдааг арилгаж, нөхцөл байдлыг нь сайжруулдаг.
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Тэр бол Өөрийн элчийг удирдамж болон үнэний шашинтай хамт илгээсэн бөгөөд үүнийг бүх шашнаас давамгайлахын тулд юм. Аллах гэрч болоход хангалттай.