وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Озьы ик, Ми тӥледыз (мусульманъёсты) «шор адямиос» каримы, тӥ адямиослэн (ужъёссылэн) адӟисьёссы мед луозы шуыса, нош Посланник (Мухаммед) тӥляд (ужъёсты) адӟись мед луоз шуыса. Ми сое ӧм лэсьтэ кибла, кудӥныз тӥ (азьвыл) вазиськизы, нош Ми мед тодомы, кин Посланник сьӧры мынэ но кин берен берытске. Зэмзэ но, (киблаез нуллыны) туж секыт, соос сяна, кинъёсты Аллах нуиз. Нош Аллах тӥлесьтыд оскондэс уз быдты. Зэмзэ но, Аллах — адямиослы тужгес но ӟеч, туж ӟеч.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Нош мар луоз (кафиръёслэн югдурзы), Ми котькуд калыкысь адӟись (Расул) вайи ке но, тӥледыз (Мухаммед) соос вылэ адӟись карыса вайи ке?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Нош (тодады вае) со нуналэз (куке) Ми котькуд калык пӧлы асьме пӧлысь адӟись-ивортӥсь ӝутӥмы, нош тӥледыз (Мухаммедэз) соос вылэ адӟись-ивортӥсь луыны вайимы. Нош Ми тӥледлы книгаез (Аль-Коран) лэзимы, ваньзэ валэктон понна, кивалтон сямен, озьы ик милосердие но ӟеч ивор понна, кинъёс (мусульманъёслы) сётӥськизы.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Нош зэмос джихадэн Аллахлэн сюрес вылаз ожмаськыны. Со тӥледыз бырйиз, нош тӥледлы религиын секыт ӧз кары. Авраам выжыосыдлэн религизыя мынӥськод. Со (Аллах) тӥледыз кемалась ини мусульманъёс шуыса нималляз, нош (озьы ик) таяз (Аль-Коранын), тӥледлы мед луоз Посланник (Мухаммед) но тӥ ваньды вань адямиослы адӟисьёс мед луоды шуыса. Соин ик молитваосты быдэсъялэ, закат тыре но Аллахлы юн лякиське. Со тӥлесьтыд утисьты, Со тужгес но ӟеч утись но ӟеч юрттӥсь.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
О, пророк! Зэмзэ но, Ми тӥледыз ыстӥмы адӟись-ивортӥсь луыны, ӟеч ивор нуись но чаклась луыны,
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Зэмзэ но, Ми тӥледыз (Мухаммедэз) адӟись карыса ыстӥмы, ӟеч иворез нуись но чаклась карись луыса,
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
Зэмзэ но, Ми тӥ доры ыстӥмы Посланникез (Мухаммед), кудӥныз тӥ пумит свидетель луоз, кызьы Ми ыстӥмы Посланникез фараонлы.