وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ហើយដូចគ្នានេះដែរ យើងបានបង្កើតអ្នក (មូស្លីម) ជា «មនុស្សកណ្តាល» ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចធ្វើជាសាក្សីនៃទង្វើរបស់មនុស្ស និងដើម្បីឲ្យអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សីនៃទង្វើរបស់អ្នក។ យើងមិនបានធ្វើឲ្យវាក្លាយជាគីបឡាដែលអ្នក (ពីមុន) បានងាកទៅរកនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឲ្យយើងអាចដឹងថាអ្នកណាដើរតាមអ្នកនាំសារ និងអ្នកណាបែរក្រោយ។ ពិតណាស់ (ការរំកិលគីបឡា) គឺពិបាកណាស់ លើកលែងតែអ្នកដែលត្រូវបាន ណែនាំដោយអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះនឹងមិនបំផ្លាញជំនឿរបស់អ្នកឡើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរបំផុតចំពោះមនុស្សលោក។
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
ហើយតើស្ថានភាពរបស់ពួកអជំនឿនឹងទៅជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើយើងនាំសាក្សីម្នាក់ (រ៉សូល) មកពីគ្រប់ប្រជាជាតិ ហើយយើងនាំអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មកធ្វើជាសាក្សីលើពួកគេ?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅថ្ងៃដែលយើងបានបង្កើតសាក្សីម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់អំពីពួកគេពីក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយយើងបាននាំអ្នក(មូហាំម៉ាត់)មកធ្វើជាសាក្សីលើពួកគេ។ ហើយយើងបានបញ្ចុះគម្ពីរ(អាល់គួរអាន)មកឱ្យអ្នក ដើម្បីពន្យល់អំពីអ្វីៗទាំងអស់ ជាការចង្អុលបង្ហាញ ក៏ដូចជាការអាណិតអាសូរ និងដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកដែលចុះចូល (ចំពោះអ្នកមូស្លីម)។
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
ហើយចូរពួកអ្នកប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះជាមួយនឹងជីហាដដ៏ពិតប្រាកដ។ ទ្រង់បានជ្រើសរើសពួកអ្នក ហើយទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់ពួកអ្នកក្នុងសាសនាឡើយ។ (ចូរធ្វើតាម) សាសនារបស់បុព្វបុរសរបស់ពួកអ្នកគឺអ៊ីប្រាហ៊ីម។ ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានដាក់ឈ្មោះពួកអ្នកថាជាមូស្លីមជាយូរមកហើយ ហើយនៅក្នុង (គម្ពីរគួរអាន) នេះ ដើម្បីឱ្យអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សីដល់ពួកអ្នក និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកទាំងអស់គ្នាក្លាយជាសាក្សីដល់មនុស្សជាតិទាំងអស់។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងកាន់ខ្ជាប់នូវអល់ឡោះ។ ទ្រង់ជាអ្នកការពារពួកអ្នក ទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏ល្អបំផុត និងជាអ្នកជួយដ៏ល្អបំផុត។
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ឱណាពី! ជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់អ្នកឱ្យធ្វើជាសាក្សី ជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកព្រមាន។
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សី ជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកព្រមាន។
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ (មូហាំម៉ាត់) ទៅកាន់អ្នក ដែលជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងអ្នក ដូចដែលយើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់ហ្វៀរអោនដែរ។