اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
തീർച്ചയായും നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നാം അയച്ചിരിക്കുന്നത് സത്യവുമായാണ്, സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീത് നൽകുന്നവനുമായിട്ട്. നരകവാസികളെക്കുറിച്ച് നീ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
അതുപോലെ, നിങ്ങളെ (മുസ്ലിംകളെ) നാം "മധ്യസ്ഥർ" ആക്കിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ (കർമ്മങ്ങൾക്ക്) സാക്ഷികളാകാനും റസൂൽ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങളുടെ (കർമ്മങ്ങൾക്ക്) സാക്ഷിയാകാനും വേണ്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ (മുമ്പ്) തിരിഞ്ഞു നിന്നിരുന്ന ഖിബ്‌ലയെയല്ല നാം ആക്കിയത്, മറിച്ച് റസൂലിനെ ആരാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്നും ആരാണ് പിന്തിരിയുന്നതെന്നും നമുക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്. തീർച്ചയായും, (ഖിബ്‌ല ചലിപ്പിക്കൽ) വളരെ പ്രയാസകരമാണ്, അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കിയവർ ഒഴികെ. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പാഴാക്കുകയില്ല. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് പരമകാരുണികനും കരുണയുള്ളവനുമാണ്.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
എല്ലാ സമുദായത്തിൽ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ (റസൂലിനെ) നാം കൊണ്ടുവരികയും, അവർക്കു സാക്ഷിയായി നിന്നെ (മുഹമ്മദിനെ) കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്താൽ (അവിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?)
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
വേദക്കാരേ, ദൂതന്മാരുടെ അയക്കൽ തടസ്സപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് (നമ്മുടെ നിയമം) വിശദീകരിച്ചു തന്നുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. "ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനോ, താക്കീതുകാരനോ ആരും വന്നിട്ടില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീതുകാരനും വന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) ചോദിക്കുക, "ആരുടെ സാക്ഷ്യമാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായത്?" പറയുക, "അല്ലാഹു, അവൻ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ സാക്ഷിയാണ്. ഈ ഖുർആൻ എനിക്ക് അവതരിച്ചത് നിങ്ങൾക്കും (അദ്ദേഹത്തിലേക്ക്) വരുന്നവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റ് ദൈവങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?" പറയുക, "എനിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല." പറയുക, "തീർച്ചയായും, അവൻ മാത്രമാണ് സർവ്വശക്തനായ ദൈവം, നിങ്ങൾ (അല്ലാഹുവിനോട്) പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്."
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥമാണിത്; അതിനാൽ നീ ഇത് കണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതുവഴി നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതിനും, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കേണ്ടതിനും വേണ്ടിയാണിത്.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
അവരുടെ കൂട്ടുകാരൻ (മുഹമ്മദ് നബി) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ലെന്നും, അദ്ദേഹം വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണെന്നും അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: എനിക്ക് സ്വയം ഉപകാരമോ ദോഷമോ വരുത്തിവെക്കാനുള്ള കഴിവില്ല, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ. എനിക്ക് അദൃശ്യകാര്യം അറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്മ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയുമില്ല. ഞാൻ ഒരു താക്കീതുകാരനും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മാത്രമാണ്.
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
"ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതമായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചതിൽ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക" എന്ന് അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ട ഒരാൾക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശം നൽകിയതിൽ ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല. സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഈ മനുഷ്യൻ (മുഹമ്മദ്) തീർച്ചയായും ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാണ്."
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്. തീർച്ചയായും ഞാൻ (മുഹമ്മദ് നബി) ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും അവങ്കൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനുമാണ്.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
"ഇയാൾക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കപ്പെടുകയോ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്ത്?" എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നതിനാൽ, നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ ചിലത് നീ (മുഹമ്മദ് നബി) വിട്ടുകളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. അതുകൊണ്ട് അത് കാരണം നിന്റെ മനസ്സ് ഞെരുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്തേക്കാം. നിശ്ചയമായും, നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിന്റെയും സംരക്ഷകനാണ്.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
സത്യനിഷേധികൾ ചോദിച്ചു: "അദ്ദേഹത്തിന് (മുഹമ്മദിന്) അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം (അത്ഭുതം) ഇറക്കികൊടുക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ്?" നിശ്ചയമായും, നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു; എല്ലാ ജനതയ്ക്കും മാർഗദർശനം നൽകുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ
wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).
ജനങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ദിവസം നീ അവരെ താക്കീത് ചെയ്യുക. അക്രമികൾ അപ്പോൾ പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് (ഇഹലോകത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ) അവസരം നൽകേണമേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും, ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം." (അവരോട് പറയപ്പെട്ടു) "നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നശിച്ചുപോകില്ലെന്ന് മുമ്പ് സത്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ? (ഭൂമിയിൽ)?"
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
ഇത് (ഖുർആൻ) മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു (പൂർണ്ണമായ) വിശദീകരണമാണ്. ഇതുവഴി അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടേണ്ടതിനും, അവൻ ഏകദൈവമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനും, ബുദ്ധിമാൻമാർ ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനും.
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) പറയുക: തീർച്ചയായും ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ഓരോ സമുദായത്തിലും അവരിൽ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു സാക്ഷിയെ നാം നിയോഗിക്കുകയും, അവരുടെ മേൽ സാക്ഷിയായി നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നാം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്ത ദിവസം (ഓർക്കുക). എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും വിശദീകരണമായിക്കൊണ്ടും, മാർഗദർശനമായും, കാരുണ്യമായും, കീഴ്പെട്ടവർക്ക് സന്തോഷവാർത്തയായും നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് നാം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചത്. അത് സത്യത്തോടുകൂടിയാണ് അവതരിച്ചത്. (മുഹമ്മദ് നബിയെ) ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നൽകുന്നവനുമായല്ലാതെ നാം താങ്കളെ അയച്ചിട്ടില്ല.
وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ
wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).
അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞവർക്ക് താക്കീത് നൽകുവാൻ വേണ്ടിയുമാകുന്നു.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവരും, താക്കീത് നൽകുന്നവരുമായിട്ടല്ലാതെ നാം ദൂതൻമാരെ അയച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾ സത്യത്തെ തകർക്കാൻ വേണ്ടി മിഥ്യാവാദം നടത്തുന്നു. അവർ എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവർക്കെതിരെ നൽകപ്പെട്ട താക്കീതുകളെയും പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: "ദിവ്യ സന്ദേശം അനുസരിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്." പക്ഷേ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടുമ്പോൾ ബധിരർ ആ വിളി കേൾക്കുകയില്ല.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
(നബിയേ,) പറയുക: "ജനങ്ങളേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരനാകുന്നു."
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യഥാർത്ഥ ജിഹാദിലൂടെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, മതത്തിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ ഇബ്രാഹീമിന്റെ മതം (പിന്തുടരുക). അവൻ (അല്ലാഹു) വളരെ മുമ്പുതന്നെ നിങ്ങളെ മുസ്ലീങ്ങളെന്ന് നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇതിൽ (ഖുർആനിലും) (അങ്ങനെ തന്നെ) റസൂൽ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായിരിക്കാനും, നിങ്ങളെല്ലാവരും മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും സാക്ഷികളാകാനും വേണ്ടി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, സകാത്ത് നൽകുക, അല്ലാഹുവിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്, അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകനും ഏറ്റവും നല്ല സഹായിയുമാണ്.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയെ) സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നൽകുന്നവനുമായല്ലാതെ നാം നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്, നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ വേണ്ടി,
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
ഞാൻ ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കണമെന്നും (ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.) അതിനാൽ സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ തൻറെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാണ് സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്. വല്ലവനും വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ അവൻ പറയട്ടെ: "തീർച്ചയായും ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പുകാരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
(മൂസായെ) നാം വിളിച്ചപ്പോൾ നീ (മുഹമ്മദ് നബി) ടൂർ പർവ്വതത്തിന്റെ അടുത്തായിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, നിൻറെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താൽ (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്) നിനക്കു മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പുകാർ വന്നിട്ടില്ലാത്ത (ഖുറൈശി) ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നൽകുവാൻ വേണ്ടിയത്രെ അത്. അവർ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനുവേണ്ടിയാണിത്.
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
അവർ (മക്കയിലെ അവിശ്വാസികൾ) ചോദിച്ചു: "ഇവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ്?" (നബിയേ,) പറയുക: "അത്ഭുതങ്ങൾ അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാത്രമാകുന്നു. ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
എന്നാൽ അവർ (അവിശ്വാസികൾ) എന്തിനാണ് "അവൻ (മുഹമ്മദ്) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു" എന്ന് പറയുന്നത്? അല്ല, ഖുർആൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു താക്കീത് നൽകിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജനതയ്ക്ക് നിങ്ങൾ താക്കീത് നൽകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണിത്; അവർ നേർമാർഗം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
പ്രവാചകരേ, തീർച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മുന്നറിയിപ്പുകാരനും ആയിക്കൊണ്ട് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയെ) നാം മനുഷ്യർക്കാകമാനം സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നൽകുന്നവനുമായിട്ടല്ലാതെ അയച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ, അധികമാളുകളും (അത്) അറിയുന്നില്ല.
وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ
wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അവരിലേക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരനെയും അയച്ചിട്ടുമില്ല. അവർ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ നാം അവർക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
പറയുക, "ഒറ്റ കാര്യം മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയുള്ളൂ, അതായത് നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഈരണ്ടായിട്ടോ വെവ്വേറെയോ അഭിമുഖീകരിക്കണം, എന്നിട്ട് (മുഹമ്മദിനെക്കുറിച്ച്) ചിന്തിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു തരത്തിലും ഭ്രാന്തനല്ല. കഠിനമായ ശിക്ഷ (മുമ്പേ) അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണ്."
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
പാപിയായ ഒരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾ വഹിക്കുകയില്ല. പാപഭാരം പേറുന്ന ഒരാൾ തന്റെ പാപഭാരം ചുമക്കാൻ (മറ്റൊരാളെ) വിളിച്ചാൽ, അത് ഒട്ടും വഹിക്കപ്പെടുകയില്ല, (അയാൾ വിളിക്കുന്നവർ) അവന്റെ ബന്ധുക്കളാണെങ്കിൽ പോലും. തീർച്ചയായും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ (ശിക്ഷയെ) ഭയപ്പെടുന്നവർക്കും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുന്നവർക്കും മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയൂ. വല്ലവനും സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പക്ഷം, തീർച്ചയായും അവൻ തന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കം.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).
തീർച്ചയായും നിന്നെ നാം അയച്ചിരിക്കുന്നത് സത്യവുമായാണ്. ഒരു സന്തോഷവാർത്തക്കാരനും, ഒരു താക്കീതുകാരനുമായിട്ടാണ്. ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ വന്നുപോകാത്ത ഒരു സമുദായവുമില്ല.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
തങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു താക്കീതുകാരൻ വന്നാൽ തങ്ങൾ ഏതൊരു സമുദായത്തെക്കാളും സൻമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരാകുമെന്ന് അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ തങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ച് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു. എന്നാൽ ഒരു താക്കീതുകാരൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ അത് അവർക്ക് വർദ്ധിപ്പിച്ചില്ല, മറിച്ച് അവർ (സത്യത്തിൽ നിന്ന്) അകന്നു പോയി.
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ
litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).
ഒരു ജനതയ്ക്ക് താക്കീത് നൽകുവാൻ വേണ്ടിയാണിത്. അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് താക്കീത് നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാൽ അവർ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
നീ അവർക്ക് താക്കീത് നൽകിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാണ്, അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
മുന്നറിയിപ്പുകൾ പിൻപറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും, പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവെ - കാണുന്നില്ലെങ്കിലും - ഭയപ്പെടുന്നവർക്കും മാത്രമേ നീ താക്കീത് നൽകുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ അവർക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ പ്രതിഫലവും ഉള്ള സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ അവരുടെ അടുത്തു വന്നതിൽ അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ ധാരാളം കള്ളം പറയുന്ന ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാണ്."
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
(മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്, പ്രതാപിയും പ്രതാപശാലിയുമായ അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).
ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.''
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
ത്വാഗൂത്തിനെ (അതായത്, ദുർമൂർത്തികളെ) വർജ്ജിച്ച് അതിനെ ആരാധിക്കാതിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് സന്തോഷവാർത്ത. അതിനാൽ എന്റെ ദാസന്മാരെ നീ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ
wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).
ആസന്നമായ ഒരു ദിവസത്തെ (അതായത്) സംബന്ധിച്ച് നീ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. അതായത്, ഹൃദയങ്ങൾ ദുഃഖത്താൽ തൊണ്ടക്കുഴികളുടെ പടിപ്പുരയിലെത്തുമ്പോൾ. അക്രമികൾക്ക് ഒരു ഉറ്റമിത്രവുമില്ല, അവന് ഒരു സ്വീകാര്യനായ സഹായിയുമില്ല.
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
സന്തോഷവാർത്തയും താക്കീതും നൽകുന്നവനുമായിരുന്നു അവൻ. എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും (അദ്ദേഹത്തെ) അവഗണിച്ചു. അവർ കേട്ടില്ല.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ നീ പറയുക: "ആദ് സമുദായത്തിനും സമൂദ് സമുദായത്തിനും നേരിട്ട മിന്നൽപ്പിണർ പോലുള്ള ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്."
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
അപ്രകാരം, തലസ്ഥാന (മക്ക) നിവാസികൾക്കും ചുറ്റുമുള്ള (രാജ്യ) നിവാസികൾക്കും നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതിനും, സംശയമില്ലാത്ത സമ്മേളന ദിവസത്തെ (അന്ത്യദിനം) കുറിച്ച് നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതിനുമായി അറബിഭാഷയിൽ ഖുർആൻ നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. ചിലർ സ്വർഗത്തിലേക്കും ചിലർ നരകത്തിലേക്കും പോകും.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
തീർച്ചയായും നാം അതിനെ ഒരു അനുഗ്രഹീത രാത്രിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ) തീർച്ചയായും നാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവനാകുന്നു.
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാൻ ദൂതൻമാരിൽ ആദ്യത്തെ ദൂതനൊന്നുമല്ല. എന്നെയോ നിങ്ങളെയോ എന്ത് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം ലഭിക്കുന്നത് പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണ്.