اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Ҳәарада, ҳара уара (Муҳаммад) гәырӷьаҽҳәаҩыс, гәҽанҵаҩык иаҳасабала, аиаша уманы уааҳашьҭит. Џьаҳаным иқәынхо рзы шәара шәазҵааӡом.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Убасҵәҟьа, шәара (аԥсылманцәа) «абжьаратәи ауаа» шәҟаҳҵеит, ауаатәыҩсатә усқәа рзы шаҳаҭцәас шәыҟазарц азы, Аԥааимбар (Муҳаммад) шәара шәусқәа рзы шаҳаҭс дыҟазарц азы. Ҳара уи шәара шәзызхьаԥшыз ақыбла ҳәа иҟаҳҵаӡеит, аха Аԥааимбар ишьҭанеиуеи ишьҭахьҟа ихынҳәуеи еилаҳкаарц азы ауп. Ҳәарада, (ақыбла аиҭагара) даара иуадаҩуп, Аллаҳ амҩа иаша иқәызҵаз рыда. Аллаҳгьы шәазхаҵара ԥхасҭаитәуам. Ҳәарада, Аллаҳ ауаатәыҩса рзы дрыцҳашьаҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Иҟалозеи, ажәларқәа зегьы рҟынтә шаҳаҭк (Расул) дааганы, уара (Муҳаммад) урҭ рзы шаҳаҭс дааҳгар?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Уа ашәҟәы ажәлар! Ҳәарада, ҳԥааимбар шәара шәахь дааит, ацҳаражәҳәаҩцәа рышьҭра аанкыланы ианыҟаз, ҳзакәан шәзеиҭеиҳәеит, шәара шәымҳәарц азы, гәырӷьаҿҳәашасгьы, гәҽанҵаҩысгьы аӡәгьы дҳамааит. Ҳәарада, шәара шәахь гәырӷьаҿҳәаша, гәҽанҵаҩыс дааит. Аллаҳ зегьы зымчу иоуп.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Ирҳәа (Муҳаммад): «Зшаҳаҭра еиҳа иӷәӷәоузеи?» Ишәҳәа: «Аллаҳ, Шәареи сареи ҳабжьара шаҳаҭс дыҟоуп. Ишәҳәа, “Сара шаҳаҭра ҟасҵом.” Ишәҳәа: «Иҵабыргыҵәҟьаны, Иара заҵәык иоуп зегь зымчу Анцәа, сара схы сақәиҭуп шәара ишәыцныҟәо зегьы рҟынтә».
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
Уара (Муҳаммад) иузылбааз ашәҟәы ауп. Ус анакәха, уи иахҟьаны шәыԥсы ҭашәымкын, абри ашәҟәы ала агәҽанҵара шәҭаразы, азхаҵаҩцәа рзы ҵатәхәыс иҟаларц азы.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Урҭ рҩыза (Муҳаммад) деилагом ҳәа ирыԥхьаӡом? Уи (Муҳаммад) иаахтыҵәҟьоу агәҽанҵаҩ мацара иоуп?
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
Иҳәа (Муҳаммад): "Сара амч сымаӡам, Аллаҳ игәаԥхара ада, ацәгьара ҟасҵарц, мамзаргьы ацәгьара ҟасҵарц. Сара амаӡа здыруазҭгьы, иахьынӡасылшо абзиара ҟасҵон, ацәгьара сзыҟаломызт.
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Уамашәа иубашам, ауаа џьаршьар акәӡам, урҭ рыбжьара уаҩык изаҳҳәаз: «Ауаа ргәырҽанҵа, азхаҵаҩцәа Анцәа иҿаԥхьа иреиҳау аҭыԥ ахьрымоу азы иргәырӷьа». Мапкыҩцәа: «Ари ауаҩы (Муҳаммад) ииашаҵәҟьаны лаԥшхырԥаҩуп» рҳәеит.
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
Убри аҟнытә Аллаҳ ида даҽаӡәы шәимҵахырхәом. Ҳәарада, сара (Муҳаммад) шәара шәзы агәҽанҵаҩы соуп, ажәабжь бзиагьы шәзаазгоит.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Убри аҟнытә, иҟалап, шәара (Муҳаммад) ишәзааиз акы ааншәыжьырц шәҭахызар, уи азы шәгәы ҭшәазар, избан акәзар, урҭ ирҳәоит: «Збан ахазына (амал) изаашьҭымхыз, мамзаргьы маалықьк дицны дызмааз?» Ҳәарада, уара угәҽанҵаҩуп, Аллаҳгьы зегьы еиқәзырхо иоуп.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Азхамҵаҩцәагьы ус рҳәеит: «Инцәа иҟынтә аџьашьахәы изаанамгазеи?» Ҳәарада, уара угәҽанҵаҩуп; Ажәлар зегьы рзы амҩақәҵара рызҭо дыҟоуп.
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ
wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).
Агәаҟра анрызцәырҵуа аҽны ауаа ргәырҽанҵа, усҟан агәымбылџьбаҩцәа ирҳәоит: «Ҳанцәа, аамҭак азы акәзаргьы, адунеи ахь ҳхынҳәырц алшара ҳаҭ, ҳара Уааԥхьара ҳазыӡырҩуеит, аԥааимбарцәа ҳрыцныҟәоит». (Урҭ ирҳәан): «Шәара уаанӡа шәықәымӡӡеи, ахаангьы шәшыҭамхо?
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
Ари (Аҟәырҟан) ауаа рзы еилыркаарак ауп, уи ала ргәырҽанҵаразы, Уи Зегьзымчу Анцәа шиакәу еилыркаарц азы, насгьы ахшыҩ змоу ауаа аҵатәхәы рҵарц азы.
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).
Насгьы иҳәа (Муҳаммад): «Сара иаахтны агәҽанҵара ҟазҵо соуп».
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Иугәалашәыршәа уи аҽны, жәларыцыԥхьаӡа рыбжьара шаҳаҭк данҳаргылоз, уара (Муҳаммад) урҭ рзы шаҳаҭс уааҳгеит. Ҳара, зегьы еилуркааразы, амҩақәҵагас, иара убасгьы ақьиареи агәырӷьареи рзы ашәҟәы (Аҟәырҟан) лбааҳгеит.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Ҳара Аҟәырҟангьы иашала илбааҳгеит, уигьы аиаша ацны илбааит. Уара (Муҳаммад) гәырӷьаҽҳәаҩыс, гәҽанҵаҩык иаҳасабала уаҳашьҭит.
وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ
wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).
Аллаҳ аԥа диоуит ҳәа зҳәо ргәырҽаниҵарц.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Ҳара аԥааимбарцәа гәырӷьаҿҳәашала, ргәырҽанҵаҩцәаны мацара акәымкәа, ацҳаражәҳәаҩцәа наҳашьҭит. Аха азхамҵаҩцәа амцтә мҩала аимак-аиҿак ҟарҵоит, аиаша ықәырхырц азы, насгьы сажәеинраалақәеи урҭ ирызку агәҽанҵарақәеи ирхыччоит.
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).
Ишәҳәа, Муҳаммад: «Сара шәгәышәҽанысҵоит, агәаҳәара ала мацара». Аха аӡырҩцәа агәҽанҵара анроуа, абжьы раҳаӡом.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ауааԥсыра, сара иҵабыргыҵәҟьаны, гәҽанҵарак аҳасабала шәара шәахь сааит».
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Аллаҳ имҩаҿы ииашоу аџьиҳад ала шәеибашьла. Шәалихит, адин аганахьалагьы уадаҩра шәзимҭеит. Шәабдуцәа Ибраҳим рдин шәықәныҟәа. Уи (Аллаҳ) ажәытәӡан аԥсылманцәа ҳәа шәыхьӡиҵеит, абри Аҟәырҟан аҿгьы, Аԥааимбар (Муҳаммад) шәара шәзы шаҳаҭс дыҟазарц, шәара зегьы ауаатәыҩса зегьы рзы шаҳаҭцәаны шәҟаларц азы. Ус анакәха, анамазқәа ҟашәҵала, азакаҭ шәшәала, Аллаҳ шәиқәыӷәӷәала. Уи шәзыхьчо иоуп, зегьы раасҭа шәыхьчаҩуп, шәыцхырааҩуп.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Ҳара уара (Муҳаммад) гәырӷьаҽҳәаҩыс, гәҽанҵаҩыс уааҳмышьҭӡеит.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
Угәы иҭаҵа, агәҽанҵара ҟазҵо урылахәхарц азы.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Уҭынхацәа гәакьацәа (Муҳаммад) ргәырҽанҵа.
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
Аҟәырҟангьы срыԥхьоит. Ус анакәха, амҩа иаша иқәызҵаз ихы азы амҩақәҵара иоуеит, имҩахҟьазгьы иҳәоит: «Сара агәҽанҵарақәа ҟазҵо среиуоуп».
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Уара (Муҳаммад) Тур азааигәара уҟамызт, ҳара (Муса) ҳаниԥхьоз, аха (Ҳара) Унцәа иҟынтә рыцҳашьарак аҳасабала уҳашьҭит, уара уаԥхьа агәҽанҵараҟаҵаҩцәа зҭаамыз ажәлар (Қьуреиш) ргәырҽанҵаразы, урҭ аҵатәхәы рҵарц азы.
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
Урҭ (Маккатәи азхамҵаҩцәа) рҳәеит: «Рынцәа иҟынтә аџьашьахәқәа злбааимзеи?» Иаҳәа (Муҳаммад): «Аџьашьахәқәа зегьы Аллаҳ иоуп изызку.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Аха избан урҭ (азхамҵаҩцәа) изырҳәо: «Иара (Муҳаммад) иҟаиҵеит» ҳәа. Мап, Аҟәырҟан шәынцәа иҟынтә иааз аҵабырг ауп, шәара шәаԥхьа шәгәышәҽанызҵаз аӡәгьы шәзымнеицыз ауаа ргәышәҽанышәҵарц азы. амҩақәҵара роурц азы.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Уа Аԥааимбар! Ҳәарада, ҳара уара шаҳаҭс, гәырӷьаҿҳәашас, гәҽанҵаҩыс уааҳашьҭит.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Ҳара уара (Муҳаммад) ауаатәыҩса зегьы рахь гәырӷьаҽҳәаҩыс, гәҽанҵаҩыс уааҳмышьҭит, аха ауаа реиҳараҩык уи рыздырӡом.
وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ
wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).
Ҳара, урҭ зыԥхьоз ашәҟәқәа раҳамҭацызт, уара уаԥхьагьы агәҽанҵаҩгьы рзынаҳашьҭӡомызт.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Ишәҳәа: «Сара акы заҵәык шәгәышәҽанысҵар сҭахуп, ҩыџьа-ҩыџьала, мамзаргьы хаз-хазы Аллаҳ шәиқәшәарц, насгьы Муҳаммад шәизхәыцырц.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Агәнаҳа иаҵанакуа ауаҩы егьырҭ рыгәнаҳақәа ихигаӡом. Згәнаҳақәа рыла ихьанҭоу аӡәы (даҽаӡәы) иеидара шьҭихырц диԥхьар, уи маҷкгьы ишьҭыххом, (изыԥхьо) иҭынхацәа ракәзаргьы. Ҳәарада, уара ргәырҽанҵара улшо, рынцәа ицәшәо, иара дырзымбозаргьы, насгьы анамаз назыгӡо ауаа рымацара роуп. Дарбанзаалакгьы зхы зрыцқьо, ихаҭа ибзиаразы ихы дрыцқьоит. Ахынҳәрагьы Аллаҳ иахь ауп иахьыҟоу.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).
Ҳәарада, ҳара, гәырӷьаҽҳәаҩыс, гәҽанҵаҩык иаҳасабала аиаша уманы уааҳашьҭит. Агәҽанҵаҩ дааиаанӡа еизаракгьы ыҟамызт.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Урҭ Аллаҳ ихьӡала иқәуеит, ргәырҽанҵаҩ дааир, егьырҭ ажәларқәа раасҭа еиӷьны амҩа иаша ишырныҟәо ала иқәуеит. Аха ргәырҽанҵаҩ данрызцәырҵ, уи еиҳагьы иацнамҵеит, урҭ еиҳагьы иацәыхарахеит.
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ
litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).
Забдуцәа ахаангьы ргәырҽанҵара змамыз ажәлар ргәырҽануҵоит, избан акәзар урҭ гәымбылџьбараны иҟоуп.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
Урҭ рзыҳәангьы акоуп, ргәырҽануҵаргьы, ргәырҽаныумҵаргьы, урҭгьы азхарҵаӡом.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
Ииашаҵәҟьаны, шәара агәҽанҵарақәа рышәҭо, агәҽанҵарақәа рықәныҟәара зҭаху, рыцҳашьара ду змоу Анцәа дшырзымбогьы, ицәшәо ауаа роуп. Ус анакәха, анажьреи аҳамҭа ҳараки рыла ажәабжь бзиақәа рыҭ.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Урҭ џьаршьеит, избан акәзар рыбжьара агәҽанҵаҩ (апостол) дыҟан. Амапкыҩцәагьы рҳәеит: «Ари ауаҩы амц рацәаны изҳәо лаԥшхырԥаҩуп».
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Иаҳәа (Муҳаммад): «Ииашаҵәҟьаны, сара гәҽанҵаҩуп, зегь зымчу, зымчу Аллаҳ ида даҽа нцәак дыҟам.
اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).
Сара исзаадыртыз, ииашаҵәҟьаны агәҽанҵаҩ мацара шсакәыз ауп».
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
Тагут иацәыхараны, уи имҵахырхәо, Аллаҳ иахь ихынҳәыз, ажәабжь бзиа рыԥсоуп. Убри аҟнытә ажәабжь бзиа смаҵуцәа ирзеиҭаҳәа,
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ
wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).
Урҭ ргәырҽанҵара ҟашәҵа, ааигәахара иаҿу амш (ақәыӡбара амш, даҽакала иуҳәозар), агәы ақьышә аҟынӡа ианнеиуа аамҭазы. Ацәгьаҟаҵаҩ изы гәыкалатәи аҩыза дыҟаӡам, изықәшаҳаҭхаз ацхырааҩгьы дыҟам.
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
Урҭ ажәабжь бзиақәеи агәҽанҵарақәеи рзаазгоз, аха урҭ реиҳараҩык мап рцәыркит, изыӡырҩуамызт.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Урҭ рхы рыԥсахыр, усҟан ишәҳәа: «Сара шәгәышәҽанысҵеит, Ад ауааԥсыреи Самуд ауааԥсыреи ирықәшәаз амцабз еиԥш иҟоу арыцҳара».
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Аҳҭнықалақь Меккеи, уи акәша-мыкәшатәи атәылақәа рҿы инхо ауааи ргәырҽанышәҵарц, насгьы гәыҩбара змам аизара амш азы шәгәышәҽанысҵарц азы, Аҟәырҟан араб бызшәала ишәзааҳгеит. Џьоукы џьанаҭ ицоит, џьоукы џьаҳанымҟа ицоит.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
Ҳәарада, ҳара уи аҵх бзиахә аҽны илбааҳгеит. ) Ҳәарада, ҳара ҳауп агәҽанҵара ҳазҭо.
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).
Иҳәа (Муҳаммад): «Сара ацҳаражәҳәаҩцәа рҟынтә раԥхьатәи аԥааимбар сакәӡам, саргьы шәаргьы ишәзыҟаҵахо сыздыруам.