وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Yɛ sɛ amun siman (Cor’an) nga e sunmɛnnin i E junman difuɛ’n (Muhammad) i sin’n, amun yo surah kun kɛ i sa, yɛ amun flɛ amun ukafuɛ ng’ɔ timan Allah’n, sɛ amun ti nanwlɛfuɛ’n.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
Yɛ nanwlɛ, E yili ndɛ mma nga be ti weiin’n be nglo kleli wɔ (Muhammad), sran fi kpɛman be sin saan klunwifuɛ mun.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ramadan anglo’n yɛ ɔ ti (anglo) nga be yili Coran’n i nglo’n niɔn, kɛ sran’m be atin klelɛ like sa, ɔ nin atin klelɛ sɔ’n i su ndɛ yiyilɛ nin ngbaciɛ ng’ɔ o (like ng’ɔ ti nanwlɛ’n nin ng’ɔ ti ato’n be afiɛn’n). I sɔ’n ti’n, amun nun sran kwlaa ng’ɔ o anglo sɔ’n nun’n, ɔ fata kɛ ɔ kpɛ srɛ nun. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ tɔ tukpacɛ annzɛ ɔ o atin bolɛ nun’n (ɔ kpɛman srɛ nun’n), i sin’n (ɔ fata kɛ ɔ tua i kalɛ’n), cɛn kpanngban ng’ɔ yacili be’n, cɛn uflɛ’m be nun. Allah kunndɛ kɛ amun yo pɔpɔ, ɔ kunndɛman kɛ amun yo kekle. Ɔ fata kɛ amun wie i nuan’n i nuan naan amun manman Allah atin ng’ɔ kleli amun’n ti, naan amun a si i su ye.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Ɔ sunmannin Fluwa (Al-Qur’an) m’ɔ ti nanwlɛ’n, m’ɔ jran (fluwa) nga be sinnin lɛ’n be su’n, m’ɔ yili Torah nin jasin fɛ’n be nglo’n, ɔ mannin amun (Muhammad).
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Ɔ ti sran ng’ɔ sunmannin fluwa (Al-Qur’an) ɔ (Muhammad) ɔ. Be nun wie’m be o lɛ mɔ be ti absolue, mɔ be ti Fluwa’n (Al-Qur’an) i nun ndɛ cinnjin mun’n, ɔ nin wie mɔ be ti mutasyabihat’n. Be nga be awlɛn’n nun’n, be klo kɛ bé kɔ́ lika tɛ’n, be su mutashabihat su be kunndɛ sran’m be suɛn tɛ, yɛ be kunndɛ be tawil’n, kannzɛ bɔbɔ sran fi siman be tawil’n saan Allah. Yɛ be nga be si like kpa’n be se kɛ: “E lafi su (Coran), like kwlaa fin e Min’n.” Sran fi kwlá suanman like saan sran nga be wun sa wlɛ’n.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Se (Muhammad), "E lafi Allah su, ɔ nin like nga be yili i nglo kleli e'n, ɔ nin like nga be yili i nglo kleli Abraamu, nin Ismaɛli, nin Izaaki, nin Zakɔbu, ɔ nin be anunman mun, ɔ nin like nga be Min'n mannin Moizi, nin Zezi, ɔ nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun'n.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).
Nanwlɛ, e sunmannin fluwa (Coran) ɔ (Muhammad) m’ɔ fa ndɛ nanwlɛ’n ba’n, naan a di sran’m be afiɛn jɔlɛ kɛ nga Allah kleli wɔ’n sa, naan w’a yoman (sran ng’ɔ leman sa tɛ fi’n) i kpɔfuɛ, afin (sran ng’ɔ yi sran’n i sin’n, (ɔ jran) i sin.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Yɛ sɛ ɔ timan kɛ Allah i aklunye’n nin i aunnvuɛ silɛ’n be ti ɔ (O Muhammad), nn be nun akpasua kun kunndɛli kɛ ɔ́ láka ɔ. Sanngɛ be laka be bɔbɔ be wun, yɛ be yoman amun tɛ kaan sa. Yɛ (afin) Allah yili fluwa’n (Coran) nin Ngwlɛlɛ’n (Sunnah) be nglo kleli amun, yɛ ɔ kleli amun like nga amun simɛn i’n. Allah i aklunye ng’ɔ man amun’n, ɔ ti dan kpa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun lafi Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Muhammad) ɔ nin fluwa (Al-Qur’an) nga be yili i nglo kleli i sran’n, ɔ nin fluwa nga be yili be nglo ka naan b’a yi be’n, be su titi. Sran kwlaa ng’ɔ lafiman Allah su’n, ɔ nin i anzi’m be su’n, ɔ nin i fluwa’m be su’n, ɔ nin i janunfuɛ’m be su’n, ɔ nin cɛn kasiɛn’n, nn nanwlɛ, sran sɔ’n w’a mlin mmua kpa.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Ɔ Akoto! Like nga amun Min’n yili i nglo kleli amun’n, amun kan kle amun. Sɛ amun yoman (like nga be seli amun kɛ amun yo’n) i bo’n yɛle kɛ amun su bomɛn i ndɛ’n su. Yɛ Allah sasa amun klɔ sran (sa tɛ’n) i lika. Nanwlɛ, Allah kleman be nga be lafiman su’n be atin.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(E sunmannin Coran’n) naan amun (nán) amun se kɛ: “Fluwa nga’n, sran akpasua nɲɔn mɔ be dun mmua trali e’n (Zuifu nin Klistfuɛ mun) be ngunmin yɛ be yili i nglo ɔ, yɛ nanwlɛ, e faman e ɲin sieman like nga be kanngan nun’n su.”
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
annzɛ kusu kɛ amun (nán) se kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ be yili Fluwa’n i nglo kleli e’n, nn be kleli e atin trali be.” Nanwlɛ, ndɛ’n i yiyilɛ weiin’n, ɔ nin atin klelɛ’n, ɔ nin aunnvuɛ silɛ’n be fin amun Min’n nun. ?Wan yɛ ɔ timan kpa tra sran ng’ɔ kpɛ Allah i ndɛ mma’m be ba’n, m’ɔ kpɛ i sin’n niɔn? Ayiman’n, é fá fɔ kekle kpa é tú be nga be kpɛ be sin E ndɛ mma’m be sin’n be kalɛ, afin be kpɛ be sin titi.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Yɛ sɛ amun (Muhammad) amun kannganman ndɛ mma kun nun kleman be’n, be se kɛ: “?Ngue ti yɛ amun bɔbɔ amun yiman ndɛ mma’n niɔn?” Se (Muhammad), "Nanwlɛ, like nga min Min'n yili i nglo kleli min'n, i su yɛ n nanti su ɔ. (Al-Qur'an) be ti ɔ Min'n i like ng'ɔ kle weiin'n, ɔ ti atin klelɛ nin aunnvuɛ silɛ man be nga be lafi su'n."
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉
wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).
Yɛ nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ e kloli’n, nn e sacili like nga e yili i nglo kleli wɔ’n (Muhammad), yɛ a su ɲanman sran kun sa m’ɔ́ jrán e sin ɔn.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Yɛ E sunmannin (Al-Qur’an) nanwlɛ nun yɛ (Al-Qur’an) ɔ jrali nin (ɔ fali) nanwlɛ’n. Yɛ E sunmannin wɔ (Muhammad), kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa.
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا
wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).
Yɛ Coran (E yili i nglo) blɛblɛblɛ naan amun (Mohamed) amun kanngan nun kle sran mun blɛblɛblɛ naan E yi i nglo blɛblɛblɛ .
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Maan be manman Allah m’ɔ sunmannin fluwa (Al-Qur’an) i sufuɛ’m be sin’n, m’ɔ yolimɛn i tɛtɛ’n;
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
Yɛ kanngan (Muhammad) ndɛ nga be yili i nglo kleli wɔ’n, yɛle ɔ Min’n i fluwa’n (Coran). Like fi kwlá kacimɛn i ndɛ’m be nun. Yɛ sɛ nán i yɛ amun su ɲanman fiawlɛ ɔ .
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Yɛ be seli kɛ: “?Ngue ti yɛ w’a faman i Min’n i nzɔliɛ like (sa ng’ɔ kle kɛ like sɔ’n ti nanwlɛ’n) w’a manman e-ɔ?” ?Like nga be kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n (kpa) kɛ nga be kannin be ndɛ fluwa nga be sinnin lɛ’n be nun’n sa’n, b’a baman be sa nun?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
Nanwlɛ, e sunmannin fluwa kun (Coran) amun sin, i nun’n, be wla amun su nun. ?Ɔ maan amun wunmɛn i wlɛ?
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
Yɛ nanwlɛ, mɛn’n kwlaa i Min’n yɛ ɔ sunmannin (Al-Qur’an) sɔ’n sakpa ɔ,
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
Ɔ maan, ar-Ru al-Amin (Jibril) yɛ ɔ fali be ɔli ɔ.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
ɔ awlɛn’n nun (Muhammad) naan w’a tran be nga be wla sran’m be su nun’n be nun, .
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
Yɛ nanwlɛ, nanwlɛ, be mannin amun (Muhammad) Coran’n (Allah) m’ɔ si ngwlɛlɛ kpa’n, m’ɔ si like kwlaa’n.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
?Kɛ e fali fluwa (Cor’an) nga be kanngannin nun kleli be’n, e fa mannin amun’n, ɔ juman be? Nanwlɛ, (Coran) nun’n, be nga be lafi su’n, be ɲan suyralɛ nin like klelɛ dandan.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Akplowa siman su kɛ Coran’n i yilɛ’n fin mɛn’n kwlaa i Min’n.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
?Ngue ti yɛ be yili Coran’n i nglo kleli i e afiɛn lɔ ɔ?” I kpa bɔbɔ’n, be siman Min Coran’n i su akplowa, sanngɛ b’a wunman (Min) fɔ tulɛ’n i wlɛ.
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).
Fluwa (Coran) nga e yili i nglo kleli amun’n, ɔ ti suyralɛ kpanngban, naan be bu i nun ndɛ mma’m be su akunndan, naan be nga be wun sa wlɛ’n, be wla w’a fiman su.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).
Nanwlɛ, e fali Fluwa (Coran) e mannin amun (Muhammad) ɔ nin ndɛ nanwlɛ’n. Ɔ maan, amun su Allah nin klun ufue yɛ amun su i kpa amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Nanwlɛ, e sunmannin fluwa (Coran) m’ɔ fa ndɛ nanwlɛ’n man sran mun’n, e mannin amun; Sran kwlaa ng’ɔ ɲan atin klelɛ’n blɛ sɔ nun’n (afɔtuɛ’n) ɔ ti i bɔbɔ i liɛ, yɛ sran kwlaa ng’ɔ mlin’n, nanwlɛ fɔnlɛ’n ti i bɔbɔ liɛ, yɛ nán amun yɛ amun ti be su kpɛn’n niɔn.
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ɔ maan, Allah m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ’n, ɔ yili i nglo kleli amun (Muhammad) ɔ nin be nga be dun mmua amun ɲrun’n.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Yɛ i sɔ yɛ E yili Coran’n i nglo kleli amun Arabu aniɛn’n nun ɔn, naan amun a wla klɔ dan’n (Mɛki) i nunfuɛ mun nin (nvle nga be sin yi i’n) be nunfuɛ’m be su nun, yɛ amun a wla amun aɲia cɛn’n (Afiɛ’n i awieliɛ cɛn’n) mɔ ndɛ fi nunmɛn i sin’n, i su. Wie’m be kɔ ɲanmiɛn su yɛ wie’m be kɔ sin fɛtɛ’n nun.
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).
Allah sunmannin Fluwa (Al-Qur’an) m’ɔ nin (m’ɔ fa) ndɛ nanwlɛ’n nin ndɛnngan’n (sa kpa yolɛ’n) be bali’n. ?Yɛ amun si kɛ atrɛkpa’n, mɛn’n i awieliɛ’n w’a mantan koko?
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Yɛ i sɔ’n ti’n, e fali (Coran) i wawɛ’n e kleli wɔ (Muhammad) E mmla’n su. I klikli nun’n, amun siman like nga be flɛ i kɛ Fluwa (Al-Qur’an)’n, ɔ nin like nga be flɛ i kɛ Ɲanmiɛn sulafilɛ’n, sanngɛ e fali Coran’n e yoli i kpajalɛ, e fali i e kleli sran nga e klo’n be atin E junman difuɛ’m be nun. Yɛ nanwlɛ, a kle (sran mun) atin trele’n su sakpa, .
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
nanwlɛ, E sunmɛnnin i kɔnguɛ kun mɔ be yrali su’n i nun. ) Nanwlɛ, E yɛ e wla sran’m be su nun ɔn.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɲanmiɛn m’ɔ sie mɛn’n kwlaa’n yɛ ɔ sunmɛnnin i ɔ.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
Nanwlɛ, ɔ (Coran) ti like kun mɔ be yili i nglo (be yili i nglo kleli) sran dan’n, .
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔ (Coran) ti like kun mɔ mɛn’n i nunfuɛ’m be kwlaa be Ɲanmiɛn’n sunmɛnnin i’n.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ
innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).
Nanwlɛ, e yɛ e yili Coran’n i nglo kleli amun (Muhammad) blɛblɛblɛ ɔ.
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(yɛle kɛ) sran kun m’ɔ fin Allah (Muhammad) m’ɔ kanngan fluwa’m be nun’n (Al-Qur’an), .