وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Yɛ kɛ be se be kɛ: “An nian like nga Allah yili i nglo’n su.” Be tɛli su kɛ, “(Tʃɛtʃɛ!) Like nga e wunnin kɛ e nannan’m be (yo’n) yɛ e nanti su ɔ.” I kpa bɔbɔ’n, be nannan’m be siman like fi, yɛ be leman atin kleman be atin.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
I sin’n, sɛ be kpɛ be sin’n, nn (an si kɛ) Allah si be nga be yo sa tɛ’n.
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Yɛ nán amun koko sran nga be kaci be sin siman Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n ndɛndɛ’n, be ndɛ, i kpa bɔbɔ’n, be yoman Allah like tɛ kaan sa. Allah su manman be like (akatua) mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun, yɛ bé ɲán ɲrɛnnɛn dan kpa.
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Ɔ maan sɛ be bu amun ato (Muhammad), nn (si kɛ) akoto nga be dun mmua trali amun’n, be buali be ato wie (ekun), be fali abonuan sa kpa mun bali, Zubur nin Fluwa ng’ɔ yiyi nun kpa’n.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Yɛ kɛ be se be kɛ: “An bla (su) like nga Ɲanmiɛn yili i nglo’n su, yɛ (su) sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n su.” Be tɛli su kɛ: “Like nga e wunnin kɛ e nannan’m be yo’n, ɔ ju e.” ?Kannzɛ bɔbɔ be nannan’m be siman like fi naan b’a kleman be atin (ekun)’n, sanngɛ bé sú be nannan’m be su?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
Se (Muhammad), "N seman amun kɛ Allah i sika siewlɛ'n wo min wun lɔ, yɛ n siman like nga be wunmɛn i'n, yɛ n seman amun kɛ n ti anzi. Like nga be yili i nglo kleli min'n, i su yɛ n niannin ɔn." Se kɛ: "?Be nga be ti aɲinsifuɛ'n, ɔ nin be nga be wun sa'n, be ti kun? ?Amun a bumɛn i akunndan?"
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
Ɔ maan sɛ be bu amun ato’n, amun se kɛ: “Ɔ Min’n si aunnvuɛ dan, yɛ sa tɛ yofuɛ’m be fɔ tulɛ’n timan like fi.”
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Ɔ maan sɛ be kpɛ be sin (Ɲanmiɛn su lafilɛ’n), maan be se kɛ (Muhammad) kɛ: "Allah ti min liɛ; Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i. I su yɛ n lafi min su ɔ, yɛ i yɛ ɔ ti e Min m’ɔ le Famiɛn bia dan’n niɔn."
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔
alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Nán amun wla fi su kɛ nanwlɛ, be (gblɛfuɛ mun) be kpɛ be sin be fiɛ i (Mohamɛdi) i ɲrun. Nán amun wla fi su kɛ, kɛ be kata be wun’n, Allah si like nga be fiali’n, ɔ nin like nga be yi i nglo’n, nanwlɛ, Allah si be awlɛn’n nun ninnge’m be kwlaa.
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).
Ɔ maan sɛ be diman ɔ ndɛ’n su’n, nn (se kɛ), “Si kɛ (Coran) be yili i nglo nin Allah i silɛ’n, naan Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan i, nn á fá ɔ wun mán (á káci Izlaɛlifuɛ)?”
وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ
wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).
Yɛ kɛ amun (Muhammad) amún kánngan Coran’n nun’n, é fá talɛ kun mɔ be wunmɛn i’n é síe amun nin be nga be lafiman nguan’n i sin lɔ’n be afiɛn,
وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).
Yɛ e yoli maan be awlɛn’n katali, yɛ e katali be su, ɔ maan b’a wunman ndɛ’n i wlɛ. Yɛ kɛ amun kan amun Min’n i ndɛ ngunmin Coran nun’n, be kpɛ be sin be wanndi (kpɔlɛ’n ti).
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
E si wafa nga kɛ be tie ɔ (Muhammad) i ndɛ’n, ɔ nin wafa nga be tie ndɛ’n, ɔ nin kɛ be kpankpan’n, mɔ be kpankpan’n (yɛle kɛ) kɛ sa tɛ yofuɛ’n se kɛ: “Sran nga be yili batɛmun’n i su yɛ a su ɔ.”
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
I liɛ’n, atrɛkpa’n, amun (Muhammad) amún yó amun wun sa tɛ afin kɛ bé káci be sin’n, sɛ be lafiman ndɛ sɔ’n su’n (Coran’n), amún yó amun ya.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
?Yɛ wan yɛ ɔ timan kpa tra sran nga i Min’n i ndɛ mma’m be wlali i su nun’n, mɔ i sin’n, ɔ kpɛ i sin’n, mɔ i wla fi like ng’ɔ yoli i sa nɲɔn’n su’n niɔn? Nanwlɛ, E yoli maan be awlɛn’n w’a kata, (naan b’a wunmɛn i wlɛ), yɛ (E fali) nzɔliɛ like mun e wlali be su. Kannzɛ bɔbɔ amun (Muhammad) amun flɛ be kɛ be kle be atin’n, sanngɛ nanwlɛ, be su ɲanman atin klelɛ tititi.
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Blɛ kwlaa nga Ɲanmiɛn wá yí ndɛ mma uflɛ kun nglo klé be’n, kɛ bé bó ngowa’n, be tie ndɛ sɔ’n.
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Asiɛ kun m’ɔ dun mmua be ɲrun’n, mɔ e sacili i’n, i nunfuɛ’m b’a lafiman su (kannzɛ bɔbɔ e sunmannin like ng’ɔ kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n). ?Bé láfi su?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
Yɛ kɛ be nga be lafiman su’n be wun wɔ (Muhammad), be fa wɔ kɛ srilɛ like sa ngbɛn. (Be seli kɛ), “?Sran ng’ɔ kpɛli amun amuɛn’m be fɔ’n yɛ ɔ o lɛ ɔ?” Kannzɛ bɔbɔ be ti sran mɔ be seman kɛ be wla fiman Allah m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n su’n.
مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ
man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).
Sran kwlaa ng’ɔ bu i kɛ Allah su ukɛmɛn i (Muhammad) mɛn nga nun nin mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun’n, maan ɔ tinngɛ ɲanman kun lele ɔ fa ju plafond su,) kpɛkun ɔ fa (i bɔbɔ), kpɛkun ɔ bu i akunndan sɛ i gblɛ’n kwla nunnun like ng’ɔ yo i awlɛn’n i ya’n.
وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
Yɛ sɛ be nin amun si akplowa’n, amun se kɛ: “Like nga amun yo’n, Ɲanmiɛn si i kpa.”
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ
am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).
?Annzɛ kusu be siman be sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Mohamɛdi), i sɔ’n ti yɛ be kpɛmɛn i sin ɔn?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Yɛ be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “I sɔ’n (Coran) timan like uflɛ fi saan ato ndɛ kun m’ɔ yili’n (Mohamed), sran uflɛ’m be ukɛli i,” Nanwlɛ, be yoli sa ng’ɔ timan su’n, ɔ nin ato ndɛ dan kpa.
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).
Yɛ be seli kɛ: "(Ɔ ti) laa sran'm be ndɛ'm be ngunmin, m'ɔ seli kɛ be klɛ be'n, kpɛkun be kanngan ndɛ'm be nun be kle i nglɛmun nin nnɔsua kwlaa."
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ
unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).
Nian, wafa nga be kan amun su ɲanndra’n, ɔ maan be mlin, be kwlá (wunman) atin (be fa jranman amun akoto junman’n i sin).
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
Yɛ sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Muhammad) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, min nvlefuɛ’m be yoli maan Koran nga w’a yoman like fi.”
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
Yɛ kɛ be se be kɛ: "An koto sran ng'ɔ si aunnvuɛ kpa'n i bo", be tɛ su kɛ: "?Wan yɛ ɔ ti sran ng'ɔ si aunnvuɛ kpa'n niɔn? Yɛ be wanndi be kɔ mmua kpa (ndɛ nanwlɛ’n nun).
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
Yɛ blɛ kwlaa nga Ɲanmiɛn m’ɔ si aunnvuɛ dan’n, ɔ kan ndɛ uflɛ (Alcoran’n i nun ndɛ mma kun m’ɔ yili i nglo’n) kle be’n, be kpɛ be sin ndɛ sɔ’n su titi.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ɔ maan min klun lɔ’n yoli mlanmlanmlan, yɛ min taflanman’n w’a yoman mlanmlanmlan, i sɔ’n ti’n, be sunmannin Arun (nin min).
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
I sin’n, sɛ be nantiman amun su’n, amun se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, like nga amun yo’n, min yɛ n yo ɔ.”
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Nanwlɛ, sɛ be kpɛli be sin’n, amun kwlá yoman naan be nga be wuli’n b’a ti ndɛ’n, yɛ (annzɛ) amun kwlá yoman naan bobo’m b’a ti kpanlɛ’n.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Kpɛkun amun su kwlá kleman aɲinsifuɛ’m be atin be fɔnlɛ’n nun. A kwlá yoman naan (sran fi) w’a ti, saan be nga be lafi E ndɛ mma’m be su’n, kpɛkun be fa be wun man.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Ɔ maan sɛ be tɛman su (ɔ ndɛ’n), nn si kɛ be klun sa’n i su yɛ be su nanti ɔ. ?Yɛ wan yɛ ɔ mlinnin tra sran ng’ɔ nanti i klun sa’m be su mɔ w’a ɲanman atin kan w’a manman Ɲanmiɛn’n niɔn? Nanwlɛ, Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Yɛ be ta nda kɛ, sɛ sran kun ba be su nun’n, bé klé be atin kpa tra nvle (onga’m be kwlaa). Sanngɛ kɛ afɔtuɛ manfuɛ kun bali be wun lɔ’n, w’a yoman naan b’a yo dan, sanngɛ be ɔli mmua kpa (nanwlɛ’n), .
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).
?Amun sran nga be siman like’n, amun su se min kɛ n su sran uflɛ tra Allah?
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
ɔ fali aklunjuɛ ndɛ nin afɔtuɛ’m be bali, sanngɛ be nun sunman be kpɛli be sin (i sin) b’a sieman be su.
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).
Yɛ be seli kɛ: “E awlɛn’n w’a kata like nga a flɛ e’n su, yɛ e su’n w’a kata, yɛ talɛ kun o e nin wɔ e afiɛn, i sɔ’n ti’n, yo (kɛ a klo’n sa), nanwlɛ, é yó (kɛ e klo’n sa).
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
Yɛ be nga be lafiman su’n be se kɛ: “Nán amun sie amun su (kannganlɛ’n) i su, naan amun yo kpanlɛ i su, naan amun a kwla (be).”
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ
wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).
Yɛ be (ekun) seli kɛ: “?Ngue ti yɛ b’a sunmanman Coran nga sran dan (aɲanbeunfuɛ nin sran dan) kun m’ɔ fin klɔ nɲɔn sɔ’m be nun kun su’n (Mɛki nin Taif) ɔ?”
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ
am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
?Annzɛ kusu amun (O Muhammad) amun srɛ be akatua, naan kalɛ’n w’a tɔ be su?
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).
Yɛ sɛ be (Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ mun) be wun nzɔliɛ like (abonuan sa), be kpɛ be sin be se kɛ: “(I sɔ’n ti) bakanngan’m be like ng’ɔ yo titi’n.”
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Yɛ be kplinnin su (Mohamɛdi) yɛ be fali i klun sa’n su, kannzɛ bɔbɔ ndɛ kwlaa le mmla’n.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).
Annzɛ be se kɛ: “E ti sran akpasua kun mɔ e bo ti kun’n, yɛ é kwlá sakpa ɔ.”
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ
waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
Be kunndɛ kɛ amun yo wɛtɛɛfuɛ ti’n, be yo wɛtɛɛfuɛ (be kusu).
فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ
famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).
Ɔ maan ngue ti yɛ be nga be lafiman su’n be wanndi be ba ɔ wun lɔ ɔ (O Muhammad), .
عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ
‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).
?Kɛ be fin be sa fama su’n, be fin be bɛ su’n be ti akpasuaakpasua?