اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Зэмзэ но, соос, кинъёс оско, нош кинъёс эмиграцие кошко но Аллахлэн сюрес вылаз тыршо, соос ик оско Аллахлэсь ӟечлыксэ. Аллах — простить карись, тужгес но жалясь.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Соин ик соослэн Кузё-Инмарзы соослэсь куронзэс быдэстӥз (шуыса): «Зэмзэ но, мон тӥ пӧлысь одӥгезлэсь но ӟеч ужзэ уг быдты, пиосмурт-а, кышномурт-а, малы ке шуоно тӥ пӧлысь куд-огез мукетъёсызлэн выжыоссы. Соин ик соос, кинъёс эмиграцие кошкизы, но доразы поттэмын вал, но Мынам сюрес вылам изъян шедизы, ожмаськизы но виизы — Мон одно ик гожто соослэсь уродзэс но шуръёсазы, кудъёсыз соос улын шуръёсы бызьыса кошко Аллахлэсь кузьым. Нош Аллах дорын ӟеч кузьым».
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
Соослэн потэ, тӥ мед луоды осконтэмъёс, кызьы соос луизы осконтэмъёс, тӥ но озьы ик мед луоды (соосын). Соос пӧлысь одӥгзэ но эн эшъяськы, соос Аллахлэн сюрес вылаз берытскытозь. Соос палэнскизы ке, соку соосты пленэ басьты но кытысь шедьтод, соосты виы, одӥгзэ но соос пӧлысь оскымон эш яке юрттӥсь эн кары;
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ
innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).
Зэмзэ но, кинлэсь улонзэ асьсэлы пумит тирания состояниын ангелъёс басьтӥзы, соос (ангелъёс) юазы: «Кызьы тон?» Соос валэктӥзы: «Ми музъем вылын (Меккаын) жугиськем калык». Соос (кылчинъёс) юазы: «Аллахлэн музъемез паськыт ӧвӧл-а, соин ик тӥ со вылын эмиграцие ветлыны быгатоды?» Озьыен, со адямиос адын, нош со (Джаханам) тужгес но урод инты, кытчы берытскыны луэ,
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Нош кин ке но Аллахлэн сюрес вылаз эмиграцие мыноз, соос та музъем вылын одно ик шедьтозы эмиграцилы паськыт инты но трос (существо). Кин ке но аслэсьтыз корказэ Аллах но Солэн Посланникез понна эмиграцие кошкон малпанэн кошке, соку солы кулон вуэ (солэн интыяз вуытозь), соку зэмзэ но, солэн дуныз Аллах дорын юнматэмын. Нош Аллах — простить карись, туж жалясь.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Зэмзэ но, соос, кинъёс оско но эмиграцие кошко но узырлыкенызы но лулъёсынызы Аллахлэн сюрес вылаз тыршо, нош кинъёс утиськон инты сёто но юрттэт сёто (мухаджиринъёслы), соос ог-огзэс утё. Нош (соос понна) кин оске, но эмиграцие ӧз ветлы, тӥляд нокыӵе обязательстводы ӧвӧл, соосты утён понна, соос эмиграцие кошкытозь. (Нош) соос тӥлесьтыд юрттэт куро ке (религиез утён понна), соку тӥ юрттэт сётыны кулэ, тӥ но соос куспын огкыл гожтэм адямиослы сяна. Нош Аллах ваньзэ адӟе, мар тон лэсьтӥськод.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Нош соос, кинъёс оско но эмиграцие кошко но Аллахлэн сюрес вылаз тыршо, нош кинъёс утиськон инты сёто но юрттэт сёто (мухаджиринъёслы), соос зэмос оскисьёс луо. Соос басьто прощение но ӟеч сиён-юон (ӟечлыкез).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Соос, кинъёс оско но эмиграцие кошко но Аллахлэн сюрес вылаз тыршо, узырлыкенызы но лулъёсынызы, Аллах азьын вылӥ интыын луо. Соос ик вормисе пото.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Нош соос, кинъёс янгыше уськытэмын бере, Аллах понна эмиграцие кошко, ми соослы дунне вылын ӟеч инты сётомы. Нош мукет улонын вормонэз одно ик бадӟымгес луоз, соос тодысалзы ке гинэ,
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
Нош кин Аллахлэн сюрес вылаз эмиграцие кошке, собере соос быро яке кулӥсько, зэмзэ но, Аллах соослы ӟечлык сётоз (инбам). Зэмзэ но, Аллах — тужгес но ӟеч сиён-юон сётӥсь.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Нош тӥ пӧлысь ӟечлыкъёсыз но луонлыкъёсыз медаз сётэ, соос ӵыжы-выжыоссылы, ёрмисьёслы но Аллахлэн сюрес вылаз кошкисьёслы (уг) юрттозы шуыса, мед простить карозы но чидалозы. Тӥледлы уг кельшы-а, Аллах тӥледыз простить каре шуыса? Нош Аллах — простить карись, туж жалясь.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Нош Ми адямиослы анай-атайёссылы ӟеч лэсьтыны кулэ каримы. Нош соос тӥледыз кужмысь герӟало ке, мар сярысь тӥ уд тодӥське, соку соослэсь эн кылзӥське. Мон доры гинэ тон берытскод, Мон тыныд верало, мар тон лэсьтӥд.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Добраты озьы ик) начар адямиос понна, кудъёсыз мигрировать каризы, кудъёсыз вордскем городъёсысьтызы поттэмын вал но ваньбурзэс кельтӥзы, Аллахлэсь ӟечлыксэ но (Солэсь) шумпотонзэ утчан понна но (со понна) Аллахлэсь но Солэн Посланникезлэн (религизылы) юрттон понна. Соос зэмос адямиос.