وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
மேலும், அல்லாஹ் வாழ்வின் அடிப்படையாக ஆக்கியுள்ள உங்கள் செல்வத்தை, இன்னும் புத்தி தெளிவடையாத மக்களிடம் (அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களிடம்) ஒப்படைக்காதீர்கள். அந்தச் செல்வத்திலிருந்து கிடைக்கும் வருமானத்தில் அவர்களுக்குப் பொருட்களையும் ஆடைகளையும் கொடுத்து, அவர்களிடம் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
நம்பிக்கையாளர்களே! நிச்சயமாக, நல்லோர்களில் பலரும், அவர்களது துறவிகளும் மக்களின் செல்வத்தை முறையற்ற வழியில் பயன்படுத்துகின்றனர்; மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து மக்களைத் தடுக்கின்றனர். பொன்னையும் வெள்ளியையும் சேமித்து வைத்து, அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதவர்களுக்கு, வேதனையான தண்டனை கிடைக்கும் என்று நற்செய்தி கூறுங்கள்.
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
நரகத்தில் தங்கமும் வெள்ளியும் சூடாக்கப்பட்டு, பின்னர் அவர்களுடைய நெற்றிகளும், விலா எலும்புகளும், முதுகுகளும் இஸ்திரி செய்யப்பட்ட அந்த நாளை நினைவுகூருங்கள்; அப்போதே அவர்களிடம், "இது நீங்கள் உங்களுக்காக வைத்துக்கொண்ட உங்கள் சொத்து, எனவே நீங்கள் வைத்துக்கொண்டதன் விளைவுகளைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்" என்று கூறப்பட்டது.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
மேலும் (அளவற்ற கருணையாளனான அல்லாஹ்வின் அடியார்களையும் சேர்த்து), எவர்கள் (செல்வத்தை) செலவு செய்யும்போது, வரம்பு மீறாமலும், கஞ்சத்தனம் செய்யாமலும் இருக்கிறார்கள்; இவ்விரண்டுமே நியாயமானவையே.
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
நிச்சயமாக, கருண் மூசாவின் மக்களில் ஒருவனாக இருந்தான்; ஆனால் அவன் அவர்களுக்கு அநீதி இழைத்தான். மேலும், பலம் வாய்ந்த பல மனிதர்களால் கூடத் தாங்க முடியாத அளவுக்கு மிகவும் கனமான சாவிகளைக் கொண்ட ஒரு கருவூலத்தை நாம் அவனுக்கு வழங்கினோம். அவனுடைய மக்கள் அவனிடம், "பெருமை கொள்ளாதே. நிச்சயமாக, தற்பெருமை பேசுபவர்களை அல்லாஹ் விரும்புவதில்லை" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
ஆகவே அவன் (கருண்) தன் மகிமையுடன் தன் மக்களிடையே வெளிப்பட்டான். உலகியல் வாழ்வை விரும்புவோர், "கருணனுக்குக் கிடைத்தது போன்ற செல்வம் நமக்கும் கிடைக்குமென்று நம்புவோமாக, உண்மையில் அவனுக்குப் பெரும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது" என்கிறார்கள்.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
மேலும் அவன் (வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்டதில்) சிறிதளவு கொடுத்துவிட்டு, மீதியைத் தடுத்துவிடுகிறான்.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
மறைவானவற்றைக் காணும் அளவுக்கு அவனுக்கு அவற்றைப் பற்றிய அறிவு இருக்கிறதா?
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
அறிந்து கொள்ளுங்கள், இவ்வுலக வாழ்வு என்பது விளையாட்டும் கேளிக்கையும், உங்களுக்குள் ஏற்படும் அலங்காரமும் தற்பெருமையும், செல்வத்திலும் பிள்ளைகளிலும் உள்ள போட்டியுமே ஆகும்; அது, உழவர்களுக்கு இன்பம் தரும் மழையைப் போன்றது, பின்னர் அது வற்றி, மஞ்சள் நிறமாக மாறுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள், பிறகு அது குப்பையாகிவிடும். மறுமையில் கடுமையான தண்டனையும், அல்லாஹ்விடமிருந்து மன்னிப்பும், அவனது திருப்தியும் உண்டு. இவ்வுலக வாழ்வு என்பது ஏமாற்றும் இன்பத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
மேலும் நீங்கள் செல்வத்தை அளவுக்கதிகமான அன்புடன் நேசிக்கிறீர்கள்.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
சபிப்பவர்கள் மற்றும் பழிப்பவர்கள் அனைவருக்கும் ஐயோ!
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
செல்வத்தைச் சேகரித்து அதைக் கணக்கிடுபவன்,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
அவன் (மனிதன்) தனது செல்வம் தன்னைத் தாங்கிப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறான்.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
நிச்சயமாக இல்லை! அவன் கண்டிப்பாக ஹுதாமா என்னும் நரகத்தில் தள்ளப்படுவான்.