وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ) ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಡಿ, ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಜೀವನದ ಆಧಾರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು (ಸಂಪತ್ತಿನ ಆದಾಯದಿಂದ) ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಜನರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಳ್ಳು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡದವರು, ನಂತರ ಅವರಿಗೆ (ಅವರಿಗೆ) ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂಬ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(ನೆನಪಿಡಿ) ನರಕದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಅವರ ಹಣೆ, ಬದಿ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಿ, "ಇದು ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವದರ (ಪರಿಣಾಮವನ್ನು) ಸವಿಯಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
ಮತ್ತು (ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಸೇರಿದಂತೆ) ಖರ್ಚು ಮಾಡುವಾಗ ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡದವರೂ ಅಲ್ಲ, ಜಿಪುಣರೂ ಅಲ್ಲ, ಇವೆರಡೂ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿವೆ,
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಕರುಣ್ ಮೂಸಾ ಅವರ ಜನಾಂಗದವನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಖಜಾನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದರ ಕೀಲಿಗಳು ಹಲವಾರು ಬಲಿಷ್ಠ ಪುರುಷರಿಗೆ ಹೊರಲು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದ್ದವು. (ನೆನಪಿಡಿ) ಅವನ ಜನರು ಅವನೊಂದಿಗೆ, "ಅತಿಯಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು (ಕರುಣ್) ತನ್ನ ವೈಭವದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಲೌಕಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು, "ಕರುಣ್‌ಗೆ ನೀಡಲಾದಂತಹ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗೂ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟವಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ಮತ್ತು ಅವನು (ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ) ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
ಅವನಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದು, ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲನೇ?
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಆಟ, ಮನೋರಂಜನೆ, ಅಲಂಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೈಪೋಟಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಮಳೆಯಂತೆ, ಅದರ ಬೆಳೆಗಳು ಕೃಷಿಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಅದು ಒಣಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಅದು ಕಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೃಪೆ ಇದೆ. ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶಪಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಂದಿಸುವವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಎಣಿಸುವವನು,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
ಅವನು (ಮನುಷ್ಯ) ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ತನಗೆ ಆಧಾರ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ! ಅವನನ್ನು (ಹುತಮಾ) ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದು.