قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Шуэ (Мухаммад): «О, книгаысь адямиос! Тӥляд религидыя зэмтэм амалъёсты эн ӝегатэ. Эн ветлэ соослэн мылкыдзыя, кинъёс азьвыл ышизы но трос адямиосты сьӧлыке нуизы, нош соос асьсэос шонер сюрес вылысь палэнскизы».
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Нош огкыл бере соос присягазэс тӥяло ке, тӥлесьтыд религидэс янгыше уськыто ке, соку ожмаське со осконтэм кивалтӥсьёсын. Зэмзэ ке, соос сётэм кылзэс быдэстыны быгатӥсьтэм адямиос, оскисько, дугдозы.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
О, оскисьёс! Зэмзэ но, тросэз оскымон адямиос но соослэн монахъёссы зэмзэ но адямиослэсь узырлыксэс янгыш амалэн быдто, нош (соос) (адямиосты) Аллахлэн сюрес вылаз люкето. Нош кин зарни но азвесь утялтэ но сое Аллахлэн сюрес вылаз уг быдты, соку соослы ӟеч ивор сётэ, (соос басьтозы шуыса) курадӟытӥсь наказание
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
Нош со (верос) Ад калыклэн, кудъёсыз Инмарлэсь тодметъёссэ (кужымзэ) ӧз лэзе. Соос Солэсь апостолъёссэ ӧз кылзӥське но вань огшоры но кылзӥськисьтэм кивалтӥсьёслэсь косонъёссэс быдэсъязы.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).
Фараонлы но солэн калыкезлэн кивалтӥсьёсызлы, но соос Фираунлэсь косонъёссэ быдэсъязы, фараонлэн косонъёсыз шонер ӧй вал ке но (косонъёс).
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).
Со (Фараон) улӟон нуналэ ас калыкез азьын ветлӥз, собере соосты адэ нуиз. Ад — со тужгес но урод инты, кытын пырыны луэ.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ
alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).
Тӥ ӧд адӟе-а соосты, кинъёс Аллахлэсь ӟечлыксэ осконтэмлыкен воштӥзы но калыксэс быдтон тыметэ лэзьязы?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
Нош оскисьтэмъёс оскисьёслы шуо: «Милям сюресмыя мынэ, ми тӥлесьтыд сьӧлыкъёстэс нуомы», соос асьсэлэсь сьӧлыкъёссэс чиданы уг быгато ке но. Зэмзэ ке, соос чылкак алдаськисьёс.
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ
wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).
Нош соос зэмзэ но асьсэлэсь сьӧлыкъёссэс нуозы, нош мукетъёсызлэсь сьӧлыкъёссэс сьӧлыкъёсынызы ӵош, нош Улӟытон нуналэ соослэсь одно ик юалозы алдаськонъёс сярысь, кудъёссэ соос котьку малпазы.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
Нош оскисьтэмъёс шуо: «Ми та Коранлы но, азьвыл книгалы но ум оскиське». Нош (кыӵе кышкыт) тӥ адӟиськоды ке, куке янгыш лэсьтӥсьёсты Кузё-Инмарзы азьын ӝуто, куд-огез соос пӧлысь мукетъёсызлы кылъёссэс берыкто; Лякытэн лыдъяськись адямиос вылтӥяськись адямиослы шуо: «Тӥ ке ӧй луысалды, ми оскисьёс луысалмы».
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
Соос, кинъёс данъясько, шуо соослы, кинъёс ляб лыдъясько: «Ми тӥледлы люкетэ вал тӥледлы кивалтон басьтыны, кивалтон тӥ доры вуэм бере? (Ӧвӧл!) Зэмзэ ке, тӥ асьтэос сьӧлыко луиськоды».
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
Нош соос, кинъёс ляб лыдъясько, шуо соослы, кинъёс вылтӥяськисьёслы: «(Ӧвӧл!) Со зэмзэ но (тӥляд) уй но нунал ӵоже алдаськемды (со милемлы люкетэ), куке тӥ милемыз ӧтиськоды Аллахлы оскыны но Соин ӵош луыны». Соос жалянзэс веразы, куке адӟизы быронэз. Нош Ми оскисьтэмъёслы ныръёсазы ляльчиос пуктӥськом. Соос уг тыриськы, нош соослэн лэсьтэмзыя.
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ
yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).
О, мынам калыке! Туннэ эксэйлык тӥледын ӵош музъем вылын кужым, нош кин милемлы юрттоз Аллахлэн наказаниезлэсь, (со наказание) милемлы вуиз ке?" Фараон шуиз: "Мон тыныд гинэ верасько, мар мон умой шуыса малпасько, нош мон тыныд шонер сюрес гинэ возьматӥсько."
وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ
wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).
Нош (Тодады возе), куке соос адэ споръясько, лябъёсыз данъяськисьёслы шуозы: «Зэмзэ но, ми тӥляд сьӧразы мынӥсьёс вал, соин ик тӥ быгатӥськоды-а милемлы вуэм тыллэсь кӧня ке (наказаниезэ) лэзьыны?»
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Соин ик (Фараон) та кылъёсыныз ас калыкезлы пыӵаз, соос солэсь кылзӥськизы. Зэмзэ но, соос лек калык.
اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ
innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).
Зэмзэ но, соос тӥледыз ӧжыт но люкетыны уз быгатэ (Аллахлэсь) янгыше уськытонлэсь. Зэмзэ но, куд-ог янгыш лэсьтӥсьёс мукетъёсызлэсь утисьёс луо, нош Аллах — оскымон адямиосты утись.
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
Зэмзэ но, соос тросэзлы сьӧлыко луизы; но шонертэм адямиослы янгыш сяна, мукетсэ эн ватсалэ.