زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
ליבע צו וואָס מען וויל ווערט שיין געמאַכט אין די אויגן פון מענער: פרויען, קינדער, הויפנס גאָלד און זילבער, אויסגעקליבענע פערד, בהמות און באַאַרבעטע פעלדער. דאָס זענען די פאַרגעניגן פון לעבן אויף דער ערד, און מיט אַלאַ איז דער בעסטער אָרט זיך אומצוקערן.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
און מיר האָבן נישט געשיקט קיין שליח אַחוץ כּדי צו ווערן געפֿאָלגט מיט גאָטס דערלויבעניש. און טאַקע, אויב זיי, נאָכדעם וואָס זיי האָבן זיך אַליין אומרעכט געטאָן, וואָלטן געקומען צו דיר (מוחמד), און געבעטן גאָט פֿאַר מחילה, און דער שליח האָט אויך געבעטן מחילה פֿאַר זיי, וואָלטן זיי זיכער געפֿונען גאָט דער מערסט אָננעמענדיקער פֿון תשובה, דער מערסט רחמנותדיק.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
און וויסן אַז אייערע פאַרמעגן און אייערע קינדער זענען בלויז אַ פּראָבע, און אַז מיט אַלאַה איז דאָך אַ גרויסע באַלוינונג.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
זאָג, "אויב אייערע פאָטערס, אייערע זין, אייערע ברידער, אייערע ווייבער, אייערע קרובים, דער עשירות וואָס איר האָט זיך קונה געווען, דער האַנדל אין וועלכן איר שרעקט זיך פֿאַר זיין אונטערגאַנג, און די וואוינונגען אין וועלכע איר באַגערט, זענען אייך טייערער ווי אַלאַה און זיין שליח און ווי זיי קעמפֿן פֿאַר זיין זאַך, וואַרט ביז אַלאַה וועט ברענגען זיין באַשלוס." און אַלאַה פֿירט נישט די ווידערשפּרעכנדיקע מענטשן.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
זאָל נישט זייער רייַכטום און קינדער אײַך אײַנדרוקן. טאַקע, אַלאַה'ס כוונה איז זיי צו באַשטראָפן אין דעם וועלטלעכן לעבן, און זיי וועלן שטאַרבן ווי נישט-גלײַבער.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
און זאָלסט דו (מוחמד) נישט זיין ערשטוינט פון זייער רייכטום און קינדער. טאַקע, מיט דעם וויל אַלאַה זיי פּײַניקן אין דער וועלט און אַזוי אַז זייער לעבן זאָל פֿאַרלוירן גיין, בשעת זיי זענען אין דעם צושטאַנד פֿון אומגלויבן.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
רייכטום און קינדער זענען די צירונג פון וועלטלעכן לעבן, אבער אומאויפהערלעכע גוטע מעשים זענען א בעסערע באלוינונג מיט דיין האר און א בעסערע האפענונג.
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
מיינען זיי אז מיר האבן זיי געגעבן רייכטום און קינדער (דאס הייסט),
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
מיר געבן זיי גלייך גוטע זאכן? (ניין), אבער זיי רעאליזירן עס נישט.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(נעמלעך) אין דעם טאָג (ווען) עשירות און קינדער וועלן נישט זיין נוצלעך,
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
טאקע, קארון איז געווען צווישן משה'ס פאלק, אבער ער האט זיי באהאנדלט אומרעכט, און מיר האבן אים געגעבן א אוצר וועמענס שליסלען זענען געווען זייער שווער פאר א צאל שטארקע מענטשן צו טראגן. (געדענקט) ווען זיין פאלק האט צו אים געזאגט, "זייט נישט צו שטאלץ. טאקע, גאט האט נישט ליב מענטשן וואס בארימען זיך."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
און זוכט (די באַלוינונג פון) דאָס לאַנד פון יענער וועלט מיט וואָס אַלאַה האָט אייך געגעבן, אָבער פֿאַרגעסט נישט אייער חלק אין דער וועלט און טוט גוטס (צו אַנדערע) ווי אַלאַה האָט אייך גוטס געטאָן, און מאַכט נישט קיין שאָדן אויף דער ערד. טאַקע, אַלאַה האָט נישט ליב מענטשן וואָס טוען שאָדן.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
אַזוי איז ער (קאַרון) אַרויסגעקומען צו זײַן פֿאָלק מיט זײַן פּראַכט. מענטשן וואָס ווילן וועלטלעך לעבן זאָגן, "האָפֿנטלעך האָבן מיר אַזאַ עשירות ווי קאַרון, טאַקע ער האָט גרויס מזל."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! לאָזט נישט אייערע פאַרמעגן און אייערע קינדער אייך אָפּלענקען פון געדענקען אַלאַה. און ווער עס טוט דאָס, יענע זענען די מענטשן וואָס פאַרלירן.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
טאַקע, דיין עשירות און דיינע קינדער זענען בלויז אַ פּראָבע (פֿאַר דיר), און מיט אַלאַה איז אַ גרויסע באַלוינונג.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
און דו ליבסט עשירות מיט איבערגעטריבענער ליבע.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
און טאַקע זײַן ליבע פֿאַר רײַכטום איז געווען באמת איבערגעטריבן.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
באַרימערייַ האָט דיך פֿאַרלאָזט,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ווער זאַמלט אוצרות און ציילט עס,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
ער (מענטש) מיינט אז זיין רייכטום קען אים אויסהאלטן.