وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
و او با مردم صحبت میکرد (در حالیکه) در گهواره بود و زمانیکه کاملاً بزرگ شده بود، و او در بین متقیان بود.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
و او (الله) به او (عیسی) کتاب و حکمت و تورات و انجیل را آموخت.
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
و همانطور که رسول به بنی اسرائیل فرمود: «من با نشانهای (معجزه) از طرف پروردگارتان نزد شما آمدهام، یعنی من برای شما (چیزی) از زمین به شکل پرنده ساختم، سپس بر آن دمیدم و به اذن خدا به پرنده تبدیل شد و مردمی را شفا دادم که از بدو تولد نابینا بودند و مردمی را که من با اذن خدا جان دادم جذام». الله، و من به شما میگویم که شما چه میخورید و چه در خانه تان نگهداری میکنید در این یک نشانه (حقیقت رسولی من) برای شما وجود دارد، اگر شما مومن باشید.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
و به یاد داشته باشید که الله فرمود: ای عیسی فرزند مریم، لطف من را بر تو و بر مادرت به یاد داشته باش که تو را با روح القدس تقویت کردم. تو قادر به صحبت کردن با انسان ها بودی زمانیکه هنوز در گهواره بودی و زمانیکه بزرگسالی بودی. و به یاد بیاور زمانیکه من به تو نوشتن را یاد دادم، (همچنان) حکمت، تورات و انجیل. و به یاد بیاور زمانیکه تو با یک پرنده از زمین تشکیل دادی. اجازه، بعد شما روی آن دمید، بعد این با اجازه من به یک پرنده (واقعی) تبدیل شد. و به یاد بیاورید زمانیکه شما شخص را که از تولد کور بود و شخص را که جذام داشت با اجازه من شفا دادید و به یاد بیاورید زمانیکه شما مرده ها را (از قبر برای زندگی کردن) با اجازه من بیرون آوردید و به یاد بیاورید زمانیکه من از اطفال اسرائیل جلوگیری کردم تا معلومات واقعی را به شما ارائه کردم. بعد کافران در میان آنها گفتند، "این چیزی جز جادوی واقعی نیست".