اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
តើអ្នករាល់គ្នាជាសាក្សីទេ ពេលដែលសេចក្ដីស្លាប់បានមកដល់យ៉ាកុប ពេលដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់កូនៗរបស់គាត់ថា «តើអ្នករាល់គ្នានឹងគោរពបូជាអ្វីបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «យើងនឹងគោរពបូជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា និងព្រះនៃបុព្វបុរសរបស់អ្នក គឺអ័ប្រាហាំ អ៊ីសម៉ាអែល និងអ៊ីសាក (គឺ) ព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាព ហើយយើងគ្រាន់តែចុះចូលនឹងទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ»។
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ចូរអ្នកពោលថាៈ យើងខ្ញុំជឿលើអល់ឡោះ និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យពួកយើង និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ៊ីប្រាហ៊ីម អ៊ីសម៉ាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេ និងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ម៉ូសេ និងអ៊ីសា ព្រមទាំងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ព្យាការីពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ យើងមិនបែងចែកអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ ហើយយើងប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យទ្រង់។
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ឬមួយក៏ពួកអ្នក (ជនជាតិយូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទ) និយាយថា អ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសម៉ាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេ ជាជនជាតិយូដា ឬជាគ្រិស្តបរិស័ទ? ចូរអ្នកសួរថា តើពួកអ្នកដឹងច្បាស់ជាងអល់ឡោះ ឬអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលលាក់បាំងសក្ខីភាពដែលខ្លួនមានពីអល់ឡោះ? អល់ឡោះមិនដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើនោះទេ។
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពួកយើងជឿលើអល់ឡោះ និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យពួកយើង និងអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកឱ្យអ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីសម៉ាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេ និងអ្វីដែលត្រូវបានប្រទានដល់ម៉ូសេ អ៊ីសា និងព្យាការីពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ យើងមិនបែងចែករវាងពួកគេណាម្នាក់ឡើយ ហើយយើងប្រគល់ខ្លួនទៅឱ្យទ្រង់តែមួយគត់។
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបើកសម្តែងវាដល់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលយើងបានបើកសម្តែងវាដល់ណូអា និងពួកព្យាការីបន្ទាប់ពីលោក ហើយយើងក៏បានបើកសម្តែងវាដល់អ៊ីព្រហ៊ីម អ៊ីស្មាអែល អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងកូនចៅរបស់ពួកគេដែរ គឺអ៊ីសា អៃយូប យ៉ូណាស ហារូន និងសាឡូម៉ូន។ ហើយយើងបានប្រគល់គម្ពីរទំនុកតម្កើងដល់ដាវូដ។
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវអ៊ីសាក និងយ៉ាកុប។ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់ពួកគេម្នាក់ៗ ហើយមុននោះយើងបានផ្ដល់ការណែនាំដល់ណូអា និងកូនចៅរបស់គាត់មួយចំនួន (អ៊ីប្រាហ៊ីម) គឺដាវូដ ស៊ូឡៃម៉ាន អៃយូប យូសុហ្វ មូសា និងហារូន។ ហើយដូច្នោះហើយ យើងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ដូច្នេះ អល់ឡោះបានជ្រើសរើសអ្នក (ឱ្យក្លាយជាព្យាការី) ហើយបានបង្រៀនអ្នកនូវការបកស្រាយសុបិនមួយចំនួន ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នក និងក្រុមគ្រួសាររបស់យ៉ាកុបល្អឥតខ្ចោះ ដូចដែលទ្រង់បានធ្វើឱ្យជីតាទាំងពីររបស់អ្នកមានសុភមង្គលមុននោះ (គឺអ៊ីប្រាហ៊ីម និងអ៊ីសាក)។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាអ្នកដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ជាអ្នកដែលមានប្រាជ្ញា។
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (អ៊ីព្រហ៊ីម) បានឃ្លាតឆ្ងាយពីពួកគេ និងពីអ្វីដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ យើងបានប្រទានអ៊ីសាក និងយ៉ាកុបដល់គាត់។ ហើយយើងបានតែងតាំងពួកគេម្នាក់ៗជាព្យាការី។
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ ដែលណែនាំយើងដោយបទបញ្ជារបស់យើង ហើយយើងបានផ្ដល់ឱ្យពួកគេថា ឱ្យពួកគេធ្វើអំពើល្អ សឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ហើយយើងតែមួយគត់ដែលគោរពបូជាពួកគេ។
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ហើយយើងបានផ្ដល់ដំណឹងល្អដល់គាត់អំពី (កំណើតរបស់) អ៊ីសាក ដែលជាព្យាការីម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចិត្តសទ្ធា។