وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
आणि हीच ती स्पष्टीकरणे आहेत जी आम्ही अब्राहमला त्याच्या लोकांविरुद्ध दिली. आम्ही ज्याला इच्छितो त्याची पदवी उंच करतो. खरोखरच, तुमचा प्रभू सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी आहे.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
आणि अशाप्रकारे तुमच्या प्रभूने तुम्हाला निवडले आणि स्वप्नांच्या काही अर्थविवेचनाचे शिक्षण दिले आणि तुमच्यावर व याकूब यांच्या कुटुंबावर आपली कृपा पूर्ण केली, जशी त्याने पूर्वी तुमच्या दोन पूर्वजांवर, अब्राहम व इसहाक यांच्यावर आपली कृपा पूर्ण केली होती. खरोखरच, तुमचा प्रभू सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी आहे.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
आणि आम्ही त्यांना आपली काही दया दिली, आणि आम्ही त्यांना एक चांगले आणि उदात्त उदाहरण बनवले.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
आणि आम्ही त्याला (इब्राहिमला) इशहाक आणि याकूब भेट म्हणून दिले. आणि आम्ही त्या दोघांनाही धर्मपरायण बनविले.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
आणि आम्ही त्यांना असे नेते बनविले जे आमच्या आज्ञेने मार्गदर्शन करत, आणि आम्ही त्यांना चांगले करण्याचे, नमाज अदा करण्याचे आणि जकात देण्याचे निर्देश दिले, आणि ते फक्त आमचीच उपासना करत.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
आणि आम्ही त्यावर आणि इश्माएल (इसाक) यांच्यावर आशीर्वाद घातले. आणि त्यांच्या वंशजांमध्ये काही चांगले करणारे आहेत आणि काही स्वतःवर स्पष्टपणे अन्याय करणारे आहेत.'
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
'आणि आमचे सेवक अब्राहीम, इसहाक आणि याकूब यांना स्मरा, ज्यांना महान शक्ती आणि ज्ञान प्राप्त होते.'
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
'नक्कीच, आम्ही त्यांना उत्कृष्ट चारित्र्याने शुद्ध केले, नेहमी परलोक आठवण करून देत (लोकांना).'
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
'आणि खरंच, आमच्या दृष्टीने ते निवडलेल्या लोकांपैकी सर्वोत्तम आहेत.'