فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
O la, u banna a la (Nuhun). O kɔ, an y’ale ni minw tun be kurun kɔnɔ, an y’u kisi. Minw be an ka vɛrisew sɔsɔ, an b’olu tunu. Can ra, o ye jama ye min fiyentɔ lo (o jusukun ɲadenw).
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
O kɔ, u ye ngalon tigɛ a kan (Nuhun), o kɔ, an y’ale ni minw tun be kurun kɔnɔ, an y’u kisi, an y’u kɛ kalifaw ye, an ye minw tun be an ka ayataw tiɲɛtigiya, an y’u tunu jii la. O kama, mɔgɔ minw lasɔmina, i k’i janto u ka koow laban na.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Aw ye kurun lɔ ni an ka jiraliw kɔlɔsili ni ɲɛminɛli ye, aw kana kuma ne fɛ kojugukɛlaw ko ra. Sigiya t’a ra, o bɛna tunu ji ra.»
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Ani, ale (Nuhun) y’a daminɛ ka kurun dilan. Ni a ta jamana ɲamɔgɔw tun tɛmɛna a kɔrɔ tuma o tuma, o tun b’a lɔgɔbɔ. A (Nuh) ko: «N’aw y’an lɔgɔbɔ, o tuma na, an (fana) bena aw lɔgɔbɔ i n’a fɔ aw b’an lɔgɔbɔ cogo min na.
حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ
Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).
Fo An ka cikan nana ani furi (kumini) tun be jii bɔra, an ko: «Aw ka (bɛgɛn) fila fila (cɛ ni muso) kelen kelen bɛɛ don a kɔnɔ, ani (ani) aw ka denbaya fɔɔ minw tɔɔrɔla sariya tɛmɛnin fɛ ani (aw ka don fana) minw lara a la.» A be komi lanabagaw damanin dɔrɔn lo tun be ni Nuhun ye.
۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).
A ko: "Aw bɛɛ ka don kurun kɔnɔ, ka Ala tɔgɔ fɔ, n'a be kurun bolila, n'a be kurun lɔra. Tiɲɛ na, ne Matigi ye yafabaga ye, hinɛbaga ye."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Kurun tagara ka taga ni o ye jikuruw cɛ ra i ko kuruw. Nuhun y'a dencɛ weele tuma min na a tun be yɔrɔ dɔ la, a ko: "E n dencɛ, yɛlɛ (kurun kɔnɔ) n'an ye, kana kɛ ni kafiriw ye."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
A (a dencɛ) y'a jaabi ko: «Ne bena n yɛrɛ tanga kulu dɔ ma min be se ka n tanga jii ma!» (Nuhun) ko: «Mɔgɔ si tɛ mɔgɔ tanga bi Ala ka tɔɔrɔ ma, fɔɔ Ala, hinɛbaga.» O jikuru bɛ kɛ bari ye o fla cɛ; o kɔ, ale (denmisɛn) tun be mɔgɔ minw tununa jii la, olu cɛma.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
A fɔra ko: "E dugukolo! I ka ji kunu, e sankolo (sanji!) ka lɔ." Jii dɔgɔyara, cikan banna, kurun lɔra Zudi kuru kan, k’a fɔ ko: «Aw ye mɔgɔ juguw halaki.»
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).
A fɔra ko: "E Nuh! I ka jigi ni hɛɛrɛ ni duba ye ka bɔ an fɛ, i ni jama (lannabagaw) bɛɛ ye minw be n'i ye. Mɔgɔ dɔw be yen an be minw diyabɔ (duniɲa ka ɲɛnamaya kɔnɔ), o tuma na, an ka ɲangili tɔɔrɔnin bena u minɛ."
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
O kɔ, an y’a yira a la ko: “I ka kurun dɔ dilan an ka kɔrɔsili n’an ka ɲɛminɛli kɔrɔ, o la, n’an ka cikan nana ani furɛn (kumini) ye jii bɔ, o kɔ, i ka kurun fila fila don a kɔnɔ, i n’a fɔ i ka denbayamɔgɔw, fɔɔ minw y’a latigɛ fɔlɔ (ka tɔɔrɔ) u cɛma. tununa."
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ni ele ni i tɔɲɔgɔnw donna kurun kɔnɔ tuma min na, o tuma na, a fɔ ko: «Ala tando, min y’an kisi kojugukɛlaw ma.»
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
Ani ka delili kɛ ko: «Ne Matigi, ne bila yɔrɔ barikaman na, ele le ye dibaga ɲuman ye.»
فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).
O kɔ, an ka Nuhun ni minw tun bɛ ni a ye, olugu kisi kurunba kɔnɔ.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).
O la, an ye Nuhun ni kurun kɔnɔ mɔgɔw kisi, an y’o (ko) kɛ kalan ye adamadenw bɛɛ ye.
وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ
wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).
An y’ale n’a nɔfɛmɔgɔw kisi kojuguba dɔ ma.
وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ
wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).
An k’a ta kurun dɔ kan, min tun dilanna ni yirikuruw ni yirikuruw ye.
تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ
tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).
minw tun be kurun boli An ka ladonni kɔrɔ (kɔlɔsili) ka kɛ sara ye minw tun banna (u ka mɔgɔw) ye.
وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).
Tiɲɛ na, an y’o kurun kɛ tagamasiɲɛ ye (kalan). O la, yala mɔgɔ dɔ be yen min be sɔn ka kalanw ta wa?
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ
innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).
Can lo, ji yɛlɛra tuma min na (ka taga kuluw kan), an y'aw (bɛnbaw) ta kurunw kɔnɔ.