وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
An ka Isiyaka ni Yakuba di a ma. An ka sira di o bɛɛ kelen kelen ma; ani ka kɔn o ɲɛ, an ye sira di Nuhun ma, ani a bɔnsɔn dɔw (Ibrahima), minw ye Dawuda, Suleman, Ayyubu, Yusufu, Musa ani Haruna ye. Minw bɛ koɲuman kɛ, an bɛ o le sara;
وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
An ka cidenw (mɛlɛkɛw) tun nana Ibrahima fɛ ni kibaro diiman ye, u ko: «Aw ni ce.» A (Ibrahima) y’a jaabi ko: “Aw ni ce (aw).” O kama, wagati dɔɔni o kɔ, Ibrayima ye misiden sogo yirannin di mɔgɔw ma.
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
A muso wulila ka yɛlɛmisɛn kɛ. O la, an ye kibaru diman di a ma Isiyaka woloko la ani Isiyaka kɔ (a bena wolo) Yakuba koo la.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
A (a muso) ko: "Kabako jumɛn lo, yala a be se ka kɛ ko ne bɛna den sɔrɔ hali ni ne kɔrɔla, ani ne cɛ kɔrɔla kosɛbɛ wa? Nin ye kabako ye tiɲɛ na."
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
O la, siranya bɔra Ibrayima la tuma min na, kibaro diiman sera a ma tuma min na, a ye An (mɛlɛkɛw) ɲininga Lutu ka mɔgɔw koo la.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
Tando ka kɛ Ala ye, min ye Ismayili ni Isiyaka di ne ma (n ka) kɔrɔya la. Tiɲɛn na, ne ka Ala ye tiɲɛn tiɲɛ ye min be fɛɛn bɛɛ mɛn (a be sɔn) delili ma.
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).
(O) ko: «Aw kana siran, tiɲɛ na, an be kibaro diiman fɔra aw ye (dencɛ) wololi koo la (min bena kɛ) hakilitigi (Isiyaka) ye.»
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).
A (Ibrahima) ko: «Tiɲɛ lo, i ye kibaru diman di n ma hali ni n kɔrɔla, o tuma na (cogo jumɛn na) i ye o (kibaruya diiman) di wa?»
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ
qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).
(O) y'a jaabi ko: «An be kibaru diman lase aw ma ka ɲɛ, o la, aw kana jigi tigɛbagaw dɔ ye.»
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
An ye Isiyaka ni Yakuba di a ma (Ibrahima), k’u kɛ nilifɛn ye. An ka o bɛɛ kelen kelen kɛ mɔgɔ terennin ye.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
An ka Ibrayima ni Isiyaka ni Yakuba di, ka kira ni kitabu dɔ kɛ a bɔnsɔnw ye, ka a sara di a ma diɲɛ kɔnɔ; ani tiɲɛ na, a bena kɛ Alaɲasiranbagaw cɛma saya kɔ.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
An ye Isiyaka woloko kibaruya di a ma, kira min tun ye Alaɲasiranbagaw dɔ ye.
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).
O kama, a (Ibrayima) tun be siranna u ɲɛ. U ko: «I kana siran,» ani u ye kibaruya di a ma (dencɛ Alaɲasiranbaga dɔ (Isiyaka) wololi).
فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ
fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).
O kɔ, a muso nana kulekan na (a kabakoyara) k'a yɛrɛ ɲɛda mɔmɔ k'a fɔ ko: "(Ne ye) muso kɔrɔ ye min tɛ se ka den sɔrɔ."
قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔
qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).
O ko: «I Matigi ko ten, can ra, ale le ye fɛn lɔnbaga ye, fɛn bɛɛ lɔnbaga ye.»