فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
फिर हमने उसे (हूद को) और उसके साथियों को अपनी रहमत से बचा लिया और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया, उनकी जड़ें काट दीं। वे ईमान वाले नहीं थे।
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
क्या उनके पास उन लोगों की ख़बर नहीं पहुँची जो उनसे पहले थे, नूह की कौम, आद और समूद, और इब्राहिम की कौम, और मादैन के निवासी, और उन नगरों की जो उलट दिए गए? उनके रसूल उनके पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आए थे। तो यह नहीं कि अल्लाह ने उन पर ज़ुल्म किया, बल्कि उन्होंने अपने आप पर ज़ुल्म किया।
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
और जब हमारी सजा आई, तो हमने हूद और उनके साथ ईमान लाने वालों को अपनी रहमत से बचा लिया। हमने उन्हें (आख़िरत में) कठोर यातना से भी बचा लिया।
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
और हे मेरी कौम! मेरे और तुम्हारे बीच का विरोध तुम्हें पाप करने के लिए प्रेरित न करे, जिससे तुम पर वही सजा आए जो नूह की कौम, हूद की कौम या सालेह की कौम पर आई, और लूत की कौम तुमसे बहुत दूर नहीं है।
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
फिर उनके बाद हमने दूसरी कौम (आद) को पैदा किया।
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
तो एक भयानक चीख ने उन्हें सचमुच पकड़ लिया, और हमने उन्हें कूड़ा-करकट बना दिया। तो उन काफिरों के लिए तबाही हो!
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
और (हमने) आद और समूद और रस्स के निवासियों और उनके बीच की कई पीढ़ियों को (नष्ट किया)।
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
तो उन्होंने उसे (हूद को) झुठलाया, फिर हमने उन्हें नष्ट कर दिया। निश्चय ही, इसमें (अल्लाह की कुदरत का) एक निशानी है, लेकिन उनमें से ज़्यादातर ईमान नहीं लाते।
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
और आद और समूद (की कौमों को भी हलाक किया), और यह तुम्हें उनके मकानों से ज़ाहिर है। और शैतान ने उनके कामों को उनके लिए ख़ुश्नुमा कर दिखाया, और उन्हें (हक़ के) रास्ते से रोक दिया, हालाँकि वे समझ रखने वाले थे।
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
तो हमने हर एक को उसके गुनाह की वजह से पकड़ा, उनमें से कुछ पर हमने कंकड़ों की बारिश भेजी, कुछ को सख़्त आवाज़ ने पकड़ा, कुछ को हमने धरती में धँसा दिया, और कुछ को हमने डुबो दिया। अल्लाह उनका ज़ुल्म करने वाला नहीं था, बल्कि वे ख़ुद अपने ऊपर ज़ुल्म करते थे।
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
फिर अगर वे मुँह फेर लें, तो कह दे, 'मैंने तुम्हें उस सआक़ा (बिजली) से डराया जो आद और समूद पर गिरी थी।'
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
तो हमने उन पर कुछ बदक़िस्मत दिनों में सख़्त आँधी चलाई, ताकि उन्हें दुनिया की ज़िंदगी में ज़िल्लत का अज़ाब चखाएँ। और आख़िरत का अज़ाब तो और ज़्यादा ज़िल्लत वाला है और उनकी कोई मदद नहीं होगी।
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
फिर जब उन्होंने इसे (अज़ाब को) अपनी वादियों की ओर बादल के रूप में आते देखा, तो उन्होंने कहा, 'यह तो बादल है जो हम पर बारिश करेगा।' (हूद ने कहा), 'नहीं, यह वह चीज़ है जिसके लिए तुम जल्दी माँग रहे थे, एक हवा जिसमें दर्दनाक अज़ाब है।'
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
वह हर चीज़ को अपने रब के हुक्म से हलाक कर देगी। फिर वे ऐसे हो गए कि उनके घरों के सिवा कुछ नज़र नहीं आया। इस तरह हम गुनहगार कौम को बदला देते हैं।
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
और आद में (निशानियाँ हैं), जब हमने उनके ऊपर एक बंजर हवा भेजी,
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
वह कुछ भी नहीं छोड़ती थी जिस पर गुज़रती थी, बल्कि उसे राख की तरह बना देती थी,
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ
wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.
और निश्चय ही, उसी ने पुरानी आद कौम को नष्ट किया,
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
निश्चय ही, हमने उनके ऊपर एक बहुत तेज़ हवा भेजी, एक लगातार दुर्भाग्यपूर्ण दिन पर,
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
जो इंसानों को उखाड़ देती थी, जैसे वे खजूर के पेड़ हों जो जड़ों समेत गिर गए हों,
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
जबकि आद की कौम को, उन्हें एक बहुत ठंडी तूफानी हवा से नष्ट कर दिया गया,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
अल्लाह ने उस हवा को उन पर सात रातें और आठ दिन लगातार भेजा; तो तुम उस समय आद की कौम को देखते, जो मरे हुए पड़े थे जैसे खजूर के पेड़ के खोखले तने।
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
तो क्या तुमने उनमें से कोई बचा हुआ देखा?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
क्या तूने (मुहम्मद) नहीं देखा कि तेरे रब ने आद क़ौम के साथ क्या किया?,