فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ
faja‘alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Тиймээс бид үүнийг тухайн үеийн болон дараа үеийн хүмүүст сануулга, сүсэг бишрэлтэй хүмүүст сургамж болгосон.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
Эдгээр нь Аллахын шүлгүүд бөгөөд бид танд зөв уншиж өгсөн бөгөөд та (Мухаммед) бол үнэхээр элч юм.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Аллах түүнд хаанчлал (эрх мэдэл) өгсөн тул Абрахамтай Эзэнийх нь талаар маргалдсан хүмүүсийг та анзаараагүй гэж үү? Абрахам "Миний Эзэн бол амь өгч, үхүүлдэг" гэж хэлэхэд тэр "Би ч бас амь өгч, үхүүлж чадна" гэж хэлсэн. Ибрахим "Аллах нарыг зүүнээс гаргасан тул баруунаас гаргасан" гэж хэлсэн. Тиймээс итгэхгүй хүн төөрөлддөг. Аллах буруутнуудыг чиглүүлдэггүй.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
(Тэдний нөхцөл байдал) Фараоны дагалдагчид болон тэдний өмнөх хүмүүсийн байдалтай адил байв. Тэд Бидний шүлгүүдийг худал хэлсэн тул Аллах тэднийг нүглийнх нь төлөө шийтгэсэн. Аллах маш хатуу шийтгэлтэй.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Тэд хаана ч байсан Аллахын олс (шашин) болон хүмүүстэй байгуулсан гэрээнээс (барьцахгүй) л бол доромжлолд автдаг. Тэд Аллахын уур хилэнг хүлээн авч, үргэлж зовлонгоор дүүрэн байсан. Учир нь тэд Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэж, эш үзүүлэгчдийг ямар ч зөв шалтгаангүйгээр хөнөөдөг. Учир нь тэд дуулгаваргүй бөгөөд хязгаарыг давсан байдаг.
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
Үнэндээ та нараас өмнө (Аллахын) сүннүүд өнгөрсөн тул дэлхийн өнцөг булан бүрээр аялж, худал хэлэгчдийн (элчдийн) төгсгөл юу болохыг хараарай.
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Хэрэв та (Ухудын тулалдаанд) шархадсан бол тэд (Бадрын тулалдаанд) мөн адил шархадсан. Эдгээр (амжилт ба сүйрлийн) цаг үеийг бид хүмүүсийн дунд ээлжлэн сольж байдаг (тэдэнд сургамж өгөхийн тулд), мөн Аллах итгэгчдийг (үл итгэгчдээс) ялгаж, та нарын заримыг нь (шэхид болгохын тулд). Аллах хорон санаатнуудыг хайрладаггүй.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Мөн хичнээн олон эш үзүүлэгч олон тооны сүсэг бишрэлтэй дагалдагчтай тулалдсан бэ. Тэд Аллахын замд тохиолдсон гай гамшгаас болж суларсангүй, зүрх сэтгэлээ алдсангүй, (дайсандаа) бууж өгөөгүй. Аллах тэвчээртэй хүмүүсийг хайрладаг.
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
Адамын хоёр хүүгийн тухай үнэнийг тэдэнд хэл. Тэд хоёул тахил өргөхөд нэгнийх нь (Хабил) тахилыг хүлээн авч, нөгөөгийнх нь (Кабил) хүлээн аваагүй. Тэр (Кабил) “Үнэхээр би чамайг заавал ална!” гэж хэлэв. Тэр (Хабил) “Үнэхээр Аллах зөвхөн сүсэг бишрэлтэй хүмүүсээс л (өглөгийг) хүлээн авдаг” гэж хэлэв.
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
Үнэндээ та нараас өмнө (эш үзүүлэгчээсээ) үүнтэй төстэй зүйлийг асуудаг хэсэг бүлэг хүмүүс байсан бөгөөд дараа нь тэд итгэгч бус болсон.
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Тэд өөрсдийнхөөс өмнө хэдэн үеийг устгасныг анзаараагүй гэж үү? Хэдийгээр бид (тэдгээр үеүд)-ийг дэлхий дээр байр сууриа, тухайлбал, танд хэзээ ч өгөөгүй тууштай байдлыг нь тогтоож өгсөн ч гэсэн. Бид тэдэн дээр хүчтэй бороо асгаж, доор нь гол урсгаж, дараа нь нүглийнх нь төлөө тэднийг устгаж, тэдний үеийн дараа өөр үеийг бий болгосон.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Үнэхээр чамаас өмнөх хэд хэдэн элчийг (Мухаммед) шоолж байсан тул тэднийг шоолсны хариуд тэднийг шоолж байсан хүмүүст шийтгэл буув.
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
(Мухаммед) “Дэлхийг судлаад, худал хэлэгчдийн төгсгөл юу болохыг хар даа” гэж хэл.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
Танаас өмнөх элч нар худал хуурмагт өртсөн боловч тэд бидний тусламж иртэл худал хуурмаг, хавчлагад тэвчсэн. Аллахын тушаалыг юу ч өөрчилж чадахгүй. Үнэхээр элч нарын захиасын нэг хэсэг танд ирсэн.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
Үнэхээр бид танаас өмнөх хүмүүст (элчдийг) илгээсэн бөгөөд дараа нь тэднийг ядуурал, зовлонгоор тамласан, ингэснээр тэд (Аллахыг) даруухнаар залбирах болно.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Мушрикууд "Хэрэв Аллах хүсвэл бид ч, өвөг дээдэс маань ч Түүнтэй хамтрахгүй, юуг ч хориглохгүй байх байсан" гэж хэлэх болно. Тэдний өмнөх хүмүүс ч мөн адил (элчдийг) Бидний шийтгэлийг амсах хүртлээ худал хэлсэн. (Мухаммед) гэж хэл: "Та бидэнд дамжуулж чадах ямар нэгэн мэдлэгтэй юу? Та нар зөвхөн таамаглал, та нар зөвхөн бодож байна" гэж.
وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ
wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).
Бид хичнээн олон газрыг сүйтгэсэн бэ, бидний зовлон (оршин суугчдад нь) шөнөдөө эсвэл өдрийн цагаар амарч байхад нь ирсэн.
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).
Тиймээс бидний зовлон тэдэнд ирэхэд тэдний гомдол нь "Үнэхээр бид буруутнууд байсан" гэж хэлэхээс өөр зүйл биш байв.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Тэгээд тэд түүнийг (Ноаг) үгүйсгэсэн. Дараа нь бид түүнийг болон түүнтэй хамт хөлөг онгоцонд байсан хүмүүсийг аварсан. Бидний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүсийг бид живүүлдэг. Үнэндээ тэд бол сохор хүмүүс (зүрхнийхээ нүд) юм.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Тиймээс бид түүнийг (Худ) болон түүнтэй хамт байсан хүмүүсийг Өөрийн өршөөлөөр аварч, Бидний тэмдгүүдийг худал хэлсэн хүмүүсийг үндсээр нь устгасан. Тэд итгэгчид биш.
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Тэгээд тэднийг газар хөдлөлт цохиж, тэд байшингийнхаа балгасанд үхсэн хэвээр хэвтэв.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Тэгээд тэр (Салех) тэднийг орхин яваад: "Өө, ард түмэн минь! Үнэхээр би та нарт Эзэнийхээ захиасыг дамжуулж, та нарт зөвлөгөө өгсөн. Гэхдээ та нар зөвлөгөө өгдөг хүмүүст дургүй" гэж хэлэв.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Бид тэдэнд бороо (чулуу) асгасан. Тиймээс нүгэл үйлдсэн хүнд юу тохиолдохыг анхаар.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Аллахын замд итгэгчдийг айлгаж, саад учруулж, түүнийг эргүүлэхийг хүсэх замаар ямар ч зам дээр бүү суу. Та нар цөөхөн байхад Аллах та нарын тоог нэмэгдүүлснийг санаарай. Мөн хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст юу тохиолдохыг анхаар.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
Шуайбыг үгүйсгэсэн хүмүүс тэр улсад хэзээ ч амьдарч байгаагүй мэт байв. Шуайбыг үгүйсгэсэн хүмүүс л хохирдог.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
Тэгээд Шуайб тэднийг орхин яваад: "Өө, ард түмэн минь! Үнэхээр би та нарт Эзэнийхээ захиасыг дамжуулж, та нарт зөвлөгөө өгсөн. Тэгвэл би үл итгэгчдийн төлөө хэрхэн гашуудах вэ?" гэж хэлэв.
وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ
wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yaḍḍarra‘ūn(a).
Бид аль ч газар руу эш үзүүлэгч илгээгээгүй (мөн оршин суугчид нь тэр эш үзүүлэгчийг эсэргүүцсэн), харин оршин суугчдыг нь даруу байлгахын тулд тэдэнд зовлон бэрхшээл учруулсан.
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ṡumma baddalnā makānas-sayyi'atil-ḥasanata ḥattā ‘afau wa qālū qad massa ābā'anaḍ-ḍarrā'u was-sarrā'u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Тэгээд бид зовлонг нь таашаалаар сольсон (ингэснээр тэдний үр удам, эд баялаг), тэгээд тэд "Үнэхээр бидний өвөг дээдэс зовлон, таашаалыг амссан" гэж хэлсэн тул бид тэднийг гэнэт мэдэлгүйгээр тамлан зовоосон.
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
Эсвэл оршин суугчдынх нь дараа газар нутгийг өвлөн авсан хүмүүст хэрэв Бид хүсвэл нүглийнх нь төлөө тэднийг шийтгэж, зүрх сэтгэлийг нь битүүмжилж, тэд (сургамжийг) сонсохгүй байх нь тодорхой биш байна уу?
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
Эдгээр нь (Бидний устгасан) газрууд бөгөөд бид танд тэдний зарим түүхийг өгүүлж байна. Тэдний элч нар үнэндээ тэдэнд тодорхой нотолгоотой ирсэн байв. Гэвч тэд өмнө нь үгүйсгэж байсан зүйлдээ итгээгүй. Ийнхүү Аллах үл итгэгчдийн зүрхийг лацаддаг.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Тэдний дараа бид Мосег Фараон болон түүний ард түмний удирдагчдад өөрсдийн нотолгоонуудтай хамт илгээсэн боловч тэд нотолгоонуудыг үгүйсгэсэн. Тиймээс хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст юу тохиолдохыг анхаар.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
Мөн (Мухаммед) тэдэнд Бидний шүлгүүдийг өгсөн хүний тухай мэдээг унш, тэгээд тэр шүлгүүдээс холдож, дараа нь түүнийг Сатан дагадаг (тэр уруу татагдах хүртэл), тэгээд тэр төөрөгчдийн нэг болдог.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Хэрэв Бид хүссэн бол (шүлэг)-ээр (түүний түвшинг) дээшлүүлэх байсан ч тэр дэлхий рүү тэмүүлж, (доод) хүслээ дагасан бол түүний жишээ нь нохойтой адил юм. Хэрэв чи түүнийг хөөж явуулбал хэлээ гаргана, хэрэв чи түүнийг орхивол тэр хэлээ гаргана. Энэ бол бидний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүсийн жишээ юм. Тиймээс тэднийг эргэцүүлэн бодохын тулд эдгээр түүхийг ярь.
سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ
sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).
Бидний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүсийн жишээ маш муу байна; тэд өөрсдөдөө хор хөнөөл учруулдаг.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).
(Тэдний нөхцөл байдал) Фараоны дагалдагчид болон тэдний өмнөх хүмүүсийн нөхцөл байдалтай төстэй байв. Тэд Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэсэн тул Аллах тэднийг нүглийнх нь төлөө шийтгэсэн. Үнэхээр Аллах бол Бүхнийг Чадагч бөгөөд маш хатуу шийтгэлтэй.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).
(Тэдний нөхцөл байдал) Фараоны дагалдагчид болон тэдний өмнөх хүмүүсийн нөхцөл байдалтай төстэй байв. Тэд Эзэнийхээ шүлгүүдийг үгүйсгэсэн тул Бид тэднийг нүглийнх нь улмаас устгаж, Фараон болон түүний дагалдагчидыг живүүлэв; учир нь тэд бол шударга бус хүмүүс.
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
kal-lażīna min qablikum kānū asyadda minkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā(n), fastamta‘ū bikhalāqihim fastamta‘tum bikhalāqikum kamastamta‘al-lażīna min qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kal-lażī khāḍū, ulā'ika ḥabiṭat amāluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(Та хоёр нүүртэн, мушрик шашинтнуудын байдал) та нараас өмнөх хүмүүстэй адил юм, тэд та нараас илүү хүчтэй, эд баялаг, хүүхдүүд нь илүү. Тиймээс тэд өөрсдийн хувийг эдэлсэн, та нар ч гэсэн та нараас өмнөх хүмүүс өөрсдийн хувийг эдэлдэг шиг өөрсдийн хувийг эдэлсэн бөгөөд тэд тэдний тухай ярьдаг шиг та нар (худал хуурмагийн) тухай ярьдаг. Тэдний энэ дэлхий болон хойд үеийн үйлс үр хөндөгддөг. Тэд бол хохирогчид юм.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Тэднээс өмнөх хүмүүсийн тухай мэдээ тэдэнд хүрээгүй гэж үү? (тухайлбал) Ноагийн хүмүүс, Ад, Самудын хүмүүс, Абрахамын хүмүүс, Мадианы хүмүүс болон сүйрсэн орнуудын хүмүүс. Тэдэнд элч нар тодорхой нотолгоо авчирсан байсан. Аллах тэдэнд ад үзүүлээгүй, харин тэд өөрсдөдөө ад үзүүлсэн.
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
Үнэхээр чамаас өмнөх хүмүүсийг бид ёс бус явдал үйлдсэнийх нь төлөө устгасан. Хэдийгээр тэдний элч нар (жинхэнэ) мэдээлэл авчирсан ч тэд огт итгэхийг хүсээгүй. Тиймээс бид нүгэл үйлдсэн хүмүүсийг шагнаж байна.
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
Үнэндээ (үнэн хэрэгтээ) тэд төгс мэдэхгүй, тайлбар аваагүй зүйлээ үгүйсгэдэг. Үүнтэй адилаар тэднээс өмнө амьдарч байсан хүмүүс (элчийг) үгүйсгэсэн. Тиймээс шударга бус хүмүүсийн үр дагаварт анхаарлаа хандуулаарай.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
Тэгээд тэд түүний (Ноагийн) тухай худал хэлсэн бөгөөд бид түүнийг болон түүнтэй хамт хөлөг онгоцонд байсан хүмүүсийг аварч, тэднийг халифууд болгож, бидний шүлгүүдийг худал хэлсэн хүмүүсийг живүүлсэн. Тиймээс сэрэмжлүүлсэн хүмүүсийн үр дагаварт анхаарлаа хандуулаарай.
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ
fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).
Тиймээс өнөөдөр бид таны биеийг аварсан тул та чамаас хойших хүмүүст сургамж болох боловч ихэнх хүмүүс бидний тэмдгүүдийг (хүчийг) тоодоггүй.
فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Тиймээс тэд өмнө нь өнгөрсөн хүмүүст тохиолдсонтой адил зүйлийг л хүлээдэг. "Тэгэхээр хүлээгээрэй, би ч бас та нартай хамт хүлээж байгаа хүмүүсийн нэг" гэж хэл.
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
Энэ бол бидний чамд (Мухаммед) илчилсэн зарим үл үзэгдэх мэдээ юм; чи үүнийг хэзээ ч мэдэхгүй байсан бөгөөд чиний ард түмэн ч үүнийг өмнө нь мэдээгүй байсан. Тиймээс тэвчээртэй байгаарай, үнэндээ (сайн үр дүн нь) сүсэгтнүүдэд зориулагдсан юм.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ай хүмүүс минь! Лутын хүмүүс та нараас холгүй байхад Ноагийн хүмүүс, Худын хүмүүс эсвэл Салехийн хүмүүст тохиолдсон шиг та нарыг зовоохын тулд миний (та хоёрын) хоорондох зөрчилдөөн та нарыг нүгэл үйлдэхэд бүү хүргэ.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ
Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).
Эдгээр нь (өөрөө Мухаммед) танд бидний ярьсан (сүйрэгдсэн) хотуудын зарим мэдээ юм. Тэдгээрийн зарим нь одоо ч ул мөртэй хэвээр байгаа бөгөөд (бусад нь) сүйрсэн хотууд ч бас бий.
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ
wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).
Бид тэдэнд зовоогүй, харин тэд өөрсдөдөө зовоосон тул Аллахаас өөр шүтдэг байсан зүйлс нь таны Эзэний шийтгэл ирэхэд тэдэнд ямар ч ашиггүй болсон бөгөөд энэ нь тэдний сүйрлийг л нэмэгдүүлсэн.
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ
wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).
Энэ бол шударга бус явдал үйлддэг улс орнуудын оршин суугчдыг тамлах үед таны Эзэний шийтгэл юм. Үнэндээ Түүний шийтгэл маш их өвдөлттэй, маш хүнд юм.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ
inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).
Үнэндээ энэ нь хойд насны шийтгэлээс айдаг хүмүүст сургамжтай байх ёстой. Энэ бол бүх хүмүүс цуглардаг (тооцоо тавих) өдөр бөгөөд энэ бол (бүх бүтээлийн) гэрчилдэг өдөр юм.
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).
Элч нарын бүх түүхийг бид танд (Мухаммед) өгүүлдэг бөгөөд ингэснээр бид эдгээр түүхүүдээр таны зүрх сэтгэлийг бэхжүүлдэг бөгөөд үүнд итгэгчдэд зориулсан бүх үнэн, зөвлөгөө, сэрэмжлүүлэг өгөгдсөн болно.