وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
และเราได้ประทานอิสอัคและยาโคบให้แก่เขา เราได้ประทานการชี้นำแก่พวกเขาแต่ละคน และก่อนหน้านั้นเราได้ประทานการชี้นำแก่นูห์และลูกหลานบางส่วนของเขา (อิบราฮิม) คือ ดาวูด สุลัยมาน อัยยูบ ยูซุฟ มูซา และฮารูน และเช่นนี้แหละ เราจะตอบแทนผู้ที่ทำความดี
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
เขา (ซาเลห์) กล่าวว่า "โอ้ผู้คนของฉัน! จงอธิบายให้ฉันฟังว่า หากฉันมีหลักฐานที่ชัดเจนจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานความเมตตา (การพยากรณ์) ให้แก่ฉันแล้ว ใครเล่าจะช่วยเหลือฉันจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ หากฉันไม่เชื่อฟังพระองค์? แล้วพวกท่านก็จะยิ่งเพิ่มความเสียหายให้ฉันเท่านั้น"
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ดังนั้น เมื่อท่านอิบราฮิมได้ปลีกตัวออกจากพวกนั้นและจากสิ่งที่พวกเขานับถือบูชานอกจากอัลลอฮ์แล้ว เราจึงได้ประทานอิสฮาคและยาโคบให้แก่ท่าน และเราได้แต่งตั้งพวกเขาทั้งสองให้เป็นศาสดา
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
และเราได้ประทานความเมตตาของเราแก่พวกเขา และเราได้ทำให้พวกเขามีถ้อยคำที่ดีและสูงส่ง
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
และเราได้ประทานความเมตตาแก่เขา เพื่อให้อาโรนน้องชายของเขาได้เป็นผู้เผยพระวจนะ
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
และเราได้ประทานอิสอัคและยาโคบแก่เขา (อิบราฮิม) เป็นของขวัญ และเราได้ทำให้พวกเขาทั้งสองเป็นคนชอบธรรม
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
ดังนั้นเราจึงตอบคำอธิษฐานของเขา และเราได้ประทานยาห์ยาให้แก่เขา และเราได้ทำให้ภรรยาของเขาสามารถตั้งครรภ์ได้ แท้จริงแล้ว พวกเขารีบเร่งที่จะทำความดีอยู่เสมอ และพวกเขาอธิษฐานต่อเราด้วยความหวังและความเกรงกลัว และพวกเขานอบน้อมต่อเรา
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
และเราได้ประทานพรแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ และเราได้แต่งตั้งผู้เผยพระวจนะและคัมภีร์ให้แก่ลูกหลานของเขา และเราได้ประทานรางวัลแก่เขาในโลกนี้ และแท้จริงแล้วเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ทรงคุณธรรมในโลกหน้า
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
และแก่ดาวูดนั้น เราได้ประทานบุตรชายคนหนึ่งชื่อสุไลมาน เขาเป็นบ่าวที่ดีที่สุด แท้จริงแล้วเขาเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างยิ่ง
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
และเราได้ประทานพรให้เขาได้กลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัว และเราได้เพิ่มจำนวนประชากรของเขาให้มากขึ้น เพื่อเป็นความเมตตาจากเรา และเป็นบทเรียนสำหรับผู้มีสติสัมปชัญญะครบถ้วน