وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
अनि हामीले मोशालाई किताब (तौरात) प्रदान गर्यौं, र उनको पछि हामीले प्रेरितहरूलाई पनि साथ दियौं, र हामीले मरियमका छोरा येशूलाई सत्यका प्रमाणहरू दियौं र हामीले उनलाई पवित्र आत्मा (जिब्रिल) द्वारा बलियो बनायौं। किन जब कुनै रसूल तिमीहरूकहाँ त्यस्तो कुरा (पाठ) लिएर आउँछ जुन तिमीहरू चाहँदैनौ, तिमीहरू त्यसको बारेमा घमण्ड गर्छौ, त्यसपछि त्यसको केही भागलाई झूट बोल्छौ र केही भागलाई मार्छौ?
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
अनि, मूसा तिमीहरूकहाँ सत्यका प्रमाणहरू लिएर आए, अनि तिमीहरूले उनको (जानु) पछि बाछोको मूर्तिलाई (बलिदानको रूपमा) ग्रहण गर्यौ, र तिमीहरू अत्याचारी भयौ।
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले तिमीमाथि स्पष्ट आयतहरू अवतरित गरेका छौं, र दुष्टहरू बाहेक अरू कसैले तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्दैन।
كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
kaifa yahdillāhu qauman kafarū ba‘da īmānihim wa syahidū annar-rasūla ḥaqquw wa jā'ahumul-bayyināt(u), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
अल्लाहले ती मानिसहरूलाई कसरी मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ जसले ईमान ल्याएपछि र रसूल (मुहम्मद) साँच्चै (रसूल) हुन् र उनीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाण आइसकेको छ भनी स्वीकार गरेपछि पनि काफिर हुन्छन्? अल्लाहले अत्याचारीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
त्यसोभए यदि तिनीहरूले तिमीलाई (मुहम्मद) झूट बोल्छन् भने, (थाहा पाउनुहोस्) तिमीभन्दा पहिलेका रसूलहरूलाई पनि झूट बोलाइएको थियो, तिनीहरूले वास्तविक चमत्कारहरू, जुबूर र पूर्ण व्याख्या दिने किताब ल्याएका थिए।
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(अहले किताबका मानिसहरू) तपाईं (मुहम्मद) लाई आकाशबाट तिनीहरूमाथि एउटा किताब पठाउन अनुरोध गर्छन्। वास्तवमा, तिनीहरूले मूसासँग त्योभन्दा ठूलो कुरा मागे। तिनीहरूले भने, "हामीलाई वास्तविकतामा अल्लाह देखाउनुहोस्।" त्यसैले तिनीहरूको अत्याचारको कारणले गर्दा तिनीहरूमाथि बिजुली प्रहार भयो। त्यसपछि तिनीहरूले स्पष्ट प्रमाणहरू देखेपछि बाछोको पूजा गरे, तैपनि हामीले तिनीहरूलाई क्षमा गर्यौं, र हामीले मूसालाई वास्तविक अधिकार प्रदान गर्यौं।
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
अनि सम्झ जब अल्लाहले भने, "हे मरियमका छोरा ईसा! तिमी र तिम्री आमामाथि मेरो अनुग्रह सम्झ जब मैले तिमीलाई पवित्र आत्माले बलियो बनाएँ। तिमी कोक्रोमा हुँदा र तिमी वयस्क हुँदा मानिसहरूसँग कुरा गर्न सक्षम थियौ। अनि सम्झ जब मैले तिमीलाई लेखन, बुद्धि, तौरात र सुसमाचार सिकाएँ। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले माटोबाट चरा बनायौ, अनि त्यसमा फुक्यौ, तब त्यो मेरो अनुमतिले (वास्तविक) चरा बन्यो। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले जन्मैदेखि अन्धा र कुष्ठरोगीलाई निको पार्यौ। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले मृतकहरूलाई (चिहानबाट जीवित) ल्यायौ। अनि सम्झ जब मैले इस्राएलका सन्तानहरूलाई (तपाईंलाई मार्ने इच्छाबाट) रोके जब तिमीले उनीहरूलाई स्पष्ट जानकारी प्रस्तुत गर्यौ, तब तिनीहरूमध्ये काफिरहरूले भने, "यो त साँच्चै जादू मात्र हो।"
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
अनि त्यो भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसले अल्लाहमाथि झूट बोल्छ, वा उसका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छ? निस्सन्देह, अन्यायी मानिसहरू अभागी हुन्छन्।
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
अनि तिनीहरूले ऊँटनीलाई मारे र आफ्नो पालनकर्ताको आदेशको विरुद्धमा घमण्ड गरे। तिनीहरूले भने, “हे सालेह! यदि तिमी साँच्चै नै रसूलहरूमध्येका हौ भने, आफ्नो धम्की हामीलाई प्रमाणित गर।”
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
तिनीहरूपछि, हामीले मूसालाई हाम्रा प्रमाणहरू लिएर फिरऊन र उनका मानिसहरूका नेताहरूकहाँ पठायौं, तर तिनीहरूले प्रमाणहरूलाई अस्वीकार गरे। त्यसैले ध्यान दिनुहोस् कि हानि गर्नेहरूलाई के हुन्छ।
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
फिरऊनका अगुवाहरूले भने, “यो मानिस साँच्चै चलाख जादूगर हो,
قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ
qālū arjih wa akhāhu wa arsil fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).
(सरदारहरूले) जवाफ दिए, “उसलाई र उसको भाइलाई केही समयको लागि रोक र केही मानिसहरूलाई शहरहरूमा (जादुगरहरूलाई) भेला गर्न पठाऊ।”
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ
ya'tūka bikulli sāḥirin ‘alīm(in).
ताकि तिनीहरूले सबै चलाख जादूगरहरूलाई तपाईंकहाँ ल्याऊन्।”
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qāla fir‘aunu āmantum bihī qabla an āżana lakum, inna hāżā lamakrum makartumūhu fil-madīnati litukhrijū minhā ahlahā, fa saufa ta‘lamūn(a).
फिरऊनले भन्यो, “मैले अनुमति दिनुभन्दा पहिले नै तिमीहरू किन त्यसमाथि विश्वास गर्छौ? वास्तवमा, यो वास्तवमा एउटा चाल हो जुन तिमीहरूले यस शहरका बासिन्दाहरूलाई धपाउनको लागि बनाएका छौ। पछि तिमीहरूले (आफ्नो कार्यको परिणाम) थाहा पाउनेछौ।”
وَقَالُوْا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
wa qālū mahmā ta'tinā bihī min āyatil litasḥaranā bihā, famā naḥnu laka bimu'minīn(a).
अनि तिनीहरूले (मूसालाई) भने, “हामीलाई जादू गर्न तिमीले हामीलाई जस्तोसुकै प्रमाण ल्याए पनि, हामी तिमीलाई विश्वास गर्ने छैनौं।”
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
fantaqamnā minhum fa agraqnāhum fil-yammi bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
त्यसैले हामीले तिनीहरूमध्ये केहीलाई सजाय दियौं, अनि तिनीहरूलाई समुद्रमा डुबाइदियौं किनभने तिनीहरूले हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गरेका थिए र हाम्रा आयतहरूबाट बेवास्ता गरेका थिए।
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
जो मानिसहरू पृथ्वीमा कुनै कारण बिना घमण्ड गर्छन्, म तिनीहरूलाई (मेरो शक्तिका) निशानीहरूबाट टाढा राख्नेछु। यदि तिनीहरूले (मेरो शक्तिका) सबै निशानीहरू देखे पनि तिनीहरू त्यसमा विश्वास गर्ने छैनन्। र यदि तिनीहरूले मार्गदर्शनतर्फ डोऱ्याउने बाटो देखे भने पनि तिनीहरू त्यसको पछि लाग्नेछैनन्, तर यदि तिनीहरूले पथभ्रष्टताको बाटो देखे भने पनि त्यसको पछि लाग्नेछन्। यो यसकारण हो कि तिनीहरूले हाम्रा निशानीहरूलाई अस्वीकार गर्छन् र तिनीहरू सधैं तिनीहरूबाट बेवास्ता गर्छन्।
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
के उनीहरूलाई उनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरू, (अर्थात्) नूहका मानिसहरू, आद, समूद, इब्राहीमका मानिसहरू, मद्यानका मानिसहरू र नष्ट पारिएका देशहरूका (बासिन्दाहरूको) बारेमा खबर पुगेको थिएन? उनीहरूकहाँ रसूलहरू स्पष्ट प्रमाणहरू लिएर आएका थिए; अल्लाहले उनीहरूमाथि अन्याय गरेनन्, बरु उनीहरूले आफैंमाथि अन्याय गरे।
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
अनि हामीले तिमीभन्दा पहिलेका मानिसहरूलाई नष्ट गरिसकेका छौं जब उनीहरूले अत्याचार गरे, जबकि उनीहरूका रसूलहरू (वास्तविक जानकारीहरू) लिएर आएका थिए, तर तिनीहरूले विश्वास गर्न चाहेनन्। हामी पाप गर्नेहरूलाई यसरी नै सजाय दिन्छौं।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
के तिनीहरूले यो भन्नु उचित छ कि उनले (मुहम्मद) ले यसलाई रचेका हुन्? भन, "यसैगरी एउटा अध्याय (कुरान) बनाऊ, र यदि तिमीहरू सत्य हौ भने, अल्लाह बाहेक तिमीहरूमध्ये जो सक्षम छ, त्यसलाई बोलाऊ।"
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
वास्तवमा (सत्य यो हो कि), तिनीहरूले त्यो कुरालाई अस्वीकार गर्छन् जुन तिनीहरूलाई अझै पूर्ण रूपमा थाहा छैन र अझैसम्म यसको व्याख्या प्राप्त भएको छैन। त्यस्तै गरी, तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरूले (प्रेषितलाई) अस्वीकार गरेका थिए। त्यसैले अन्यायी मानिसहरूको परिणाममा ध्यान दिनुहोस्।
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).
अनि (नूह) पछि हामीले धेरै रसूलहरूलाई तिनीहरूका समुदायहरूतिर पठायौं, अनि रसूलहरू तिनीहरूकहाँ स्पष्ट सूचनाहरू लिएर आए, तर तिनीहरूले विश्वास गर्न चाहेनन् किनभने तिनीहरूले पहिले त्यसलाई अस्वीकार गरेका थिए। यसरी हामी ती मानिसहरूको हृदयमा छाप लगाउँछौं जसले अपराध गर्छन्।
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
अनि तिनीहरूपछि हामीले मूसा र हारूनलाई फिरऔन र उसको समुदायका अगुवाहरूकहाँ हाम्रा निशानीहरू (शक्तिका) लिएर पठायौं। तब थाहा भयो कि तिनीहरू घमण्ड गरिरहेका थिए र तिनीहरू पापी थिए।
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
अनि जब हामीबाट सत्य तिनीहरूकहाँ आयो, तब तिनीहरूले भने, "यो त साँच्चै जादू हो।"
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
मोशाले भने, “के तिमीहरू सत्य कुरा तिमीहरूकहाँ आउँदा भन्न लायक छौ, ‘के यो जादू हो?’ तैपनि जादूगरहरू विजयी हुनेछैनन्।”
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
र, काफिरहरू भन्छन्, “उनीमाथि उनका पालनकर्ताको तर्फबाट कुनै निशानी किन अवतरित गरिएन?” (मुहम्मद स.) भनिदिनुहोस्, “निश्चय नै अल्लाह जसलाई चाहन्छन् पथभ्रष्ट पार्छन् र जो उहाँतिर पश्चाताप गर्छन् तिनीहरूलाई मार्गदर्शन गर्छन्।”
لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ
laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).
अवश्य पनि उनीहरूले भने, "वास्तवमा, हाम्रो दृष्टि धमिलो छ, वास्तवमा हामी जादूबाट प्रभावित छौं।"
وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ
wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).
र हामीले उनीहरूलाई हाम्रा निशानीहरू (शक्तिका) ल्यायौं, तर तिनीहरू सधैं त्यसबाट विमुख हुन्छन्,
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ
innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).
वास्तवमा, जो मानिसहरू मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास गर्दैनन्, हामीले उनीहरूका (खराब) कर्महरूलाई उनीहरूका लागि सुन्दर देखाइदिएका छौं, ताकि उनीहरू पथभ्रष्टतामा डुब्न सकून्।
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ
ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).
(यस संसारमा) उनीहरू नै नराम्रो यातना पाउनेछन् र मृत्युपछिको जीवनमा उनीहरू नै सबैभन्दा बढी गुमाउनेछन्।
اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).
तिनीहरू अल्लाहको पूजा गर्दैनन् जसले आकाशहरू र पृथ्वीमा लुकेका कुराहरू बाहिर निकाल्छन् र तिमीहरूले लुकाउने र प्रकट गर्ने कुराहरू जान्दछन्।
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ
wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).
अनि हामीले यस कुरआनमा मानिसहरूका लागि सबै प्रकारका दृष्टान्तहरू व्याख्या गरेका छौं। र यदि तपाईंले तिनीहरूसमक्ष कुनै आयत ल्याउनुभयो भने, काफिरहरूले अवश्य भन्नेछन्, "तिमीहरू झूटा कुराहरू रच्ने मानिसहरू हौ।"
فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ
falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).
अनि जब उनी (मूसा) हाम्रा निशानीहरू लिएर तिनीहरूकहाँ आए, तिनीहरूले तुरुन्तै उनको हाँसो उडाए।
وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).
अनि हामीले तिनीहरूलाई कुनै पनि चमत्कार देखाएनौं जबसम्म (चमत्कार) (अघिल्ला) चमत्कारहरू भन्दा ठूलो हुँदैन। र हामीले तिनीहरूलाई सजाय दियौं ताकि तिनीहरू (सही मार्गमा) फर्कून्।
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ
innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
निस्सन्देह, अल्लाह र उनका रसूलको विरोध गर्नेहरू अवश्य पनि अपमानित हुनेछन् जसरी उनीहरूभन्दा पहिलेकाहरू अपमानित हुनेछन्। र निस्सन्देह, हामीले स्पष्ट प्रमाणहरू प्रकट गरेका छौं। र जसले यसलाई अस्वीकार गर्छन् उनीहरूलाई अपमानजनक सजाय दिइनेछ।
ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).
यो यसकारण हो कि जब रसूलहरू तिनीहरूकहाँ (सूचना लिएर) आए, तब तिनीहरूले भने, “के मानिसहरूले हामीलाई मार्गदर्शन गर्नु उचित छ?” अनि तिनीहरूले झूठो ठहर गरे र विमुख भए, जबकि अल्लाहलाई (तिनीहरूको) आवश्यकता छैन। र अल्लाह अत्यन्त धनी र प्रशंसनीय छ।
وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ
wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).
अनि तिनीहरूले हाम्रा आयतहरूलाई पूर्ण रूपमा झूठो ठहर गरे।
فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ
fa każżaba wa ‘aṣā.
तर उसले (फिरऊनले) झूट बोल्यो र अवज्ञा गर्यो।
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ
Ṡumma adbara yas‘ā.
त्यसपछि उनी (मोशालाई) चुनौती दिन खोज्दै फर्किए।