اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
ជាការពិតណាស់ ផ្ទះដំបូង (សម្រាប់គោរពបូជា) ដែលត្រូវបានសាងសង់សម្រាប់មនុស្សលោកគឺ (បៃតុលឡាហ៍) នៅបិក្កា (មេកា) ដែលត្រូវបានប្រទានពរ និងក្លាយជាមគ្គុទ្ទេសក៍សម្រាប់ពិភពលោកទាំងអស់។
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
មានសញ្ញាច្បាស់លាស់នៅទីនោះ (ក្នុងចំណោមពួកគេ) គឺជាទីតាំងរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម។ អ្នកណាដែលចូលទៅក្នុងនោះ (បៃតុលឡាហ៍) នឹងមានសុវត្ថិភាព។ ហើយ (ក្នុងចំណោម) កាតព្វកិច្ចរបស់មនុស្សចំពោះអល់ឡោះគឺត្រូវធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់បៃតុលឡាហ៍ ពោលគឺសម្រាប់អ្នកដែលអាចធ្វើដំណើរទៅទីនោះបាន។ អ្នកណាដែលបដិសេធ (កាតព្វកិច្ចនៃ) ហាជ ចូរដឹងថាអល់ឡោះគឺជាអ្នកមានបំផុត (មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់) ពីពិភពលោកទាំងអស់។
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអ័ប្រាហាំបានអធិស្ឋានថា "ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ធ្វើឱ្យប្រទេសនេះ (មេកា) ជាប្រទេសដែលមានសុវត្ថិភាព ហើយសូមទ្រង់ការពារខ្ញុំ និងកូនៗ និងចៅៗរបស់ខ្ញុំពីការថ្វាយបង្គំរូបព្រះ"។
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
ខ្ញុំ (មូហាំម៉ាត់) ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យគោរពបូជាតែព្រះអម្ចាស់នៃទីក្រុងនេះ (មេកា) ដែលទ្រង់បានធ្វើឱ្យពិសិដ្ឋនៅក្នុងនោះ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទ្រង់។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យក្លាយជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើយើងធ្វើតាមការណែនាំរបស់អ្នក យើងប្រាកដជានឹងត្រូវបណ្តេញចេញពីទឹកដីរបស់យើងជាក់ជាមិនខាន។ (អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា) តើយើងមិនបានបញ្ជាក់ជំហររបស់ពួកគេនៅក្នុងទឹកដីហារ៉ាម (ទឹកដីដ៏ពិសិដ្ឋ) ដ៏មានសុវត្ថិភាព ជាកន្លែងដែលពួកគេនាំយកផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទ (រុក្ខជាតិ) ជាអាហារ (សម្រាប់អ្នក) ពីខាងយើងទេឬ? ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងទេ។
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
តើពួកគេមិនឃើញទេឬថា យើងបានបង្កើត (ទឹកដីរបស់ពួកគេ) ជាទីសក្ការៈដ៏សុខសាន្ត ខណៈដែលមនុស្សនៅជុំវិញវាកំពុងប្លន់គ្នាទៅវិញទៅមក? ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅតែជឿលើពាក្យមិនពិត ហើយបដិសេធនឹងការអនុគ្រោះរបស់អល់ឡោះ?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
ខ្ញុំស្បថនឹងដែនដីនេះ (មេកា)
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
និងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ប្រទេសដែលមានសុវត្ថិភាពនេះ (មេកា)។