وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

Naswona (tsundzuka) loko Hi ku eka tintsumi, "Nkhinsameni Adamu!" Hiloko va nkhinsama handle ka Sathana. Wa ala ni ku tinyungubyisa, naswona u wela eka ntlawa wa lava nga pfumeriki.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Naswona hakunene, Hi mi tumbuluxile, kutani hi mi vumba (mimiri), kutani Hi ku eka tintsumi, "Nkhinsama eka Adamu," kutani va nkhinsama handle ka Sathana. Yena (Iblis) a nga ri exikarhi ka lava nkhinsamaka.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Allah) u te, "I yini lexi ku siveleke (leswaku) u nga nkhinsama (eka Adamu) loko ndzi ku byela?" (Iblis) a hlamula a ku, "Ndzi n'wi tlula. U ndzi tumbuluxe hi ndzilo, kasi wena u n'wi tumbuluxe hi misava."

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ

qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).

(Allah) u te, "Kutani xika eka yona (tilo); hikuva a wu fanelanga ku tibuma hi yona. Huma! Hakunene, u xin'wana xa swivumbiwa swa xiyimo xa le hansi."

قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Sathana) a hlamula a ku, “Ndzi nyike nkarhi wo wisa, ku fikela siku leri va nga ta pfuxiwa ha rona.”

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

handle ka Diyavulosi. A a kanakana ku joyina (tintsumi) leti a ti nkhinsamile.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Yena (Allah) u te, "Oho Sathana! Ha yini u (u nga hlanganyeli) ku nkhinsama na vona?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Yena (Iblis) u te, "A ndzi nge pfuki ndzi nkhinsamele munhu loyi U n'wi tumbuluxeke hi vumba byo oma ku suka eka ndzhope wa ntima lowu nyikiweke xivumbeko."

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Yena (Sathana) u te, “Hosi yanga, hikuva U ndzi avanyisile ndzi hambukile, hakunene ndzi ta endla leswaku (vubihi) byi vonaka byi koka rinoko eka vona emisaveni, naswona ndzi ta va hambukisa hinkwavo, .

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

Naswona (tsundzuka), loko Hi ku eka tintsumi, “Nkhinsameni hinkwenu eka Adamu,” kutani va nkhinsamile, handle ka Sathana. Yena (Iblis) aku, "Xana ndzi fanele ndzi nkhinsamela munhu loyi U n'wi tumbuluxeke hi vumba?"

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

Yena (Iblis) u te, "Ndzi hlamusele, xana leswi hi swona leswi U swi xiximeke ku tlula mina? Loko a wu ndzi nyikile nkarhi ku fikela hi Siku ra ku Pfuka, a ndzi ta va ndzi hambukisile vatukulu va yena, handle ka xiphemu lexitsongo."

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).

Naswona (tsundzuka) loko Hi ku eka tintsumi, "Nkhinsameni Adamu!" Hiloko va nkhinsama handle ka Sathana. U huma eka (ntlawa wa) jinn, kutani a nga yingisi xileriso xa Hosi ya yena. Xana swi fanerile leswaku n'wina mi n'wi endla ni vatukulu va yena handle ka Mina va va varhangeri, hambileswi va nga valala va n'wina? Swi bihile swinene (diyavulosi) tani hi muyimeri (Allah) wa mudyohi.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

Naswona (tsundzuka) loko Hi ku eka tintsumi, "Nkhinsameni Adamu!" Kutani va nkhinsama handle ka Sathana; u arile.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

handle ka Diyavulosi; wa tinyungubyisa naswona u wela eka ntlawa wa lava nga pfumeriki.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Allah) aku, "Oho Sathana, i yini lexi ku sivelaka ku nkhinsama eka leswi ndzi swi tumbuluxeke hi matimba ya Mina. Xana wa tinyungubyisa hi wena kumbe u (titwa) leswaku u wa ntlawa (wa le henhla)?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Iblis) u te, "Ndzi n'wi tlula, hikuva U ndzi tumbuluxe hi ndzilo, kasi Wena u n'wi tumbuluxe hi misava."