وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
আৰু (মনত ৰাখিব) যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক!” গতিকে চয়তানৰ বাহিৰে তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁ নাকচ কৰে আৰু গৌৰৱ কৰে, আৰু তেওঁ কাফিৰৰ দলৰ অন্তৰ্গত।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
আৰু সঁচাকৈয়ে, আমি তোমালোকক সৃষ্টি কৰিলোঁ, তাৰ পিছত তোমালোকক (শৰীৰ) গঠন কৰিলোঁ, তাৰ পিছত আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ ওচৰত প্ৰণাম কৰক” গতিকে তেওঁলোকে চয়তানৰ বাহিৰে প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁ (ইবলিছ) সজ্জা কৰাসকলৰ ভিতৰত নাই।
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(আল্লাহে) ক’লে, “আপুনি কিহে বাধা দিলে (যে) মই কোৱাৰ সময়ত আপুনি (আদমৰ ওচৰত) সজ্জিত কৰা নাছিল?” (ইবলিছে) উত্তৰ দিলে, "মই তেওঁতকৈ ভাল। তুমি মোক জুইৰ পৰা সৃষ্টি কৰা, আনহাতে তুমি তেওঁক পৃথিৱীৰ পৰা সৃষ্টি কৰা।"
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(আল্লাহে) ক’লে, "তেন্তে ইয়াৰ পৰা (আকাশৰ পৰা) নামি আহক; কাৰণ তোমালোকে ইয়াৰ বাবে গৌৰৱ কৰা উচিত নহয়। ওলাই আহক! সঁচাকৈয়ে তুমি নীচ প্ৰাণীবোৰৰ ভিতৰত এজন।"
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(চয়তানে) উত্তৰ দিলে, “তেওঁলোক পুনৰুত্থান হোৱা দিনলৈকে মোক এটা ৰেহাই দিয়া।”
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
চয়তানৰ বাহিৰে। প্ৰণিপাত কৰা (ফেৰিস্তা) সকলৰ লগত যোগ দিবলৈ তেওঁ অনিচ্ছুক আছিল।
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
তেওঁ (আল্লাহ) ক’লে, “হে চয়তান! আপুনি কিয় তেওঁলোকৰ লগত ছাজদাত (সহযোগ নকৰে)?”
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
তেওঁ (ইবলিছে) ক’লে, “আপুনি যিজনক আকৃতি দিয়া ক’লা বোকাৰ পৰা শুকান মাটিৰ পৰা সৃষ্টি কৰিছে, তেওঁক মই কেতিয়াও প্ৰণাম নকৰো।”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
তেওঁ (চয়তানে) ক’লে, “মোৰ প্ৰভু, তুমি মোক বিপথে পৰিচালিত কৰাৰ বাবে, মই নিশ্চয় পৃথিৱীত তেওঁলোকৰ বাবে (দুষ্ট) আকৰ্ষণীয় যেন কৰিম, আৰু মই তেওঁলোকক সকলোকে বিপথে পৰিচালিত কৰিম,
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
আৰু (মনত ৰাখিব), যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “তোমালোক সকলোৱে আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক,” তেতিয়া তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে, চয়তানৰ বাহিৰে। তেওঁ (ইবলিছে) ক’লে, “আপুনি মাটিৰ পৰা সৃষ্টি কৰা ব্যক্তিজনক মই প্ৰণাম কৰিব লাগেনে?”
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
তেওঁ (ইবলিছে) ক’লে, "মোক বুজাই দিয়া, এইটোৱেই নেকি তুমি মোতকৈ বেছি সন্মান জনাইছা? যদি তুমি মোক কিয়ামতৰ দিনলৈকে সময় দিলেহেঁতেন, তেন্তে মই তেওঁৰ বংশধৰক বিপথে পৰিচালিত কৰিলোঁহেঁতেন, সৰু অংশৰ বাহিৰে।"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
আৰু (মনত ৰাখিব) যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক!” গতিকে চয়তানৰ বাহিৰে তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁ জিন্নৰ (গোষ্ঠী)ৰ পৰা, গতিকে তেওঁ নিজৰ প্ৰভুৰ আজ্ঞা অমান্য কৰে। তেওঁক আৰু তেওঁৰ বংশধৰসকলক মোৰ বাহিৰে আন বংশধৰসকলক নেতা হিচাপে লোৱাটো আপোনালোকৰ বাবে উপযুক্ত নেকি, যদিও তেওঁলোক আপোনালোকৰ শত্ৰু? অন্যায়কাৰীৰ বিকল্প (আল্লাহ) হিচাপে ই অতি বেয়া (চয়তান)।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
আৰু (মনত ৰাখিব) যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক!” তাৰ পাছত চয়তানৰ বাহিৰে তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে; তেওঁ নাকচ কৰিলে।
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
চয়তানৰ বাহিৰে; তেওঁ গৌৰৱ কৰে আৰু তেওঁ কাফিৰৰ দলৰ অন্তৰ্গত।
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(আল্লাহ) ক’লে, "হে চয়তান, মই মোৰ শক্তিৰে সৃষ্টি কৰা বস্তুৰ ওচৰত নতশিৰ হ'বলৈ আপোনাক কিহে বাধা দিয়ে। আপুনি নিজৰ ওপৰত গৌৰৱ কৰে নে আপুনি (উচ্চ) শ্ৰেণীৰ বুলি (অনুভৱ কৰে)?"
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ইবলিছে) ক’লে, “মই তেওঁতকৈ ভাল, কাৰণ তুমি মোক জুইৰ পৰা সৃষ্টি কৰা, আনহাতে তুমি তেওঁক পৃথিৱীৰ পৰা সৃষ্টি কৰা।”