وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na An y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama ye!» O la, u y’u kunbiri gwan fɔɔ Iblisi. A banna, ka yɛrɛbonya, ani a tun ye kafiriw dɔ ye.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Tiɲɛ na, an y'aw dan, ka sɔrɔ k'aw (farikolow) dilan, o kɔ, an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ka sujuri kɛ Adama ye», o la, u y'u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. Ale (Iblis) tɛ sujudu kɛbagaw cɛma.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Ala) ko: «Mun le y’i bali ka sujudu kɛ (Adama ye) tuma min na ne y’a fɔ i ye?» (Iblis) y'a jaabi ko: "Ne ka fisa n'a ye. I ye ne dan ka bɔ tasuma la, k'a sɔrɔ i ye ale dan ka bɔ dugukolo la."
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Ala) ko: "O tuma na, i ka jigi ka bɔ sankolo la, bari i man kan ka i yɛrɛ bonya a la. I ka bɔ! Tiɲɛ na, i ye danfɛn dɔgɔmanw dɔ ye."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Sutana) y'a jaabi ko: «I ka wagati dɔɔni di ne ma, fɔɔ u ka kununi loon.»
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
fɔɔ Sutana. A tun be sigasiga ka fara (mɛlɛkɛw) kan minw tun be sujudu kɛra.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
A (Ala) ko: "E Sutana, mun na i be sujudu kɛ n'u ye?"
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
A (Iblis) ko: "I ye mɔgɔ min dan ni bɔgɔ jalen ye ka bɔ nɔgɔ finman na min dilanna, ne tɛna o tigi kunbiri gwan abada."
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
A (Iblis) ko: «Ne Matigi, bari i y’a latigɛ ko ne lafilinin lo, siga t’a la, ne bena (juguya) kɛ i n’a fɔ dugukolo kan mɔgɔw ye, ne bena u bɛɛ lafili.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Ani (aw hakili to a la), tuma min na an y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw bɛɛ ka aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ», o tuma na, o y’a kunbiri gwan, fɔɔ Sutana. A (Iblis) ko: «I ye mɔgɔ min dan ni bɔgɔ ye, yala ne ka kan ka ne kunbiri gwan o kɔrɔ wa?»
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
A (Iblis) ko: "A ɲɛfɔ ne ye, yala i ye bonya min bonya ka tɛmɛ ne kan, o ye nin ye wa? N'i tun ye wagati di ne ma fo ka taga se sukununi loon ma, ne tun bena a bɔnsɔnw lafili, fɔɔ yɔrɔ dɔɔni dɔrɔn."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ!» O kama, u y’u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. A bɔra jinɛw la, o la, a be ban a Matigi ka cifɔni na. Yala a bɛnnin lo aw ye ale ni a ta durujaw kɛ kuntigiw ye, ne tɛ minw na, k’a sɔrɔ olugu ye aw juguw ye wa? A ka jugu kosɛbɛ (jinɛ) i n’a fɔ (Ala) nɔnabila jurumukɛla kama.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Ani (aw hakili to a la) tuma min na an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ!» O kɔ, o ka o kinbiri gban fɔ Setana; a banna o ra.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
fɔɔ Sutana; a b’a yɛrɛ bonya, a bɛ kafiriw ta jɛnkulu kɔnɔ.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(Ala) ko: "E Sutana, mun lo b'i bali k'i kunbiri gwan ne ye min dan ni ne ka sebagaya ye. Yala i b'i yɛrɛ bonya walima i (b'a miiri) ko i be kulu (sanfɛ) dɔ kɔnɔ?"
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) ko: «Ne ka fisa n’a ye, bari i ye ne dan ka bɔ tasuma la, k’a sɔrɔ i y’a dan ka bɔ dugukolo la.»