وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ва (ракӀалде щвезабе) Нижеца малаикзабазда абураб мех: «Адамие сужда гьабе!» Гьедин сужда гьабуна шайтӀан гурони. Гьес инкар гьабула ва чӀухӀула, гьев ккола капурзабазул къокъаялде гъорлъе.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ХӀакълъунго, Нижеца нуж рижана, цинги нуж (черхал) гӀуцӀана, цинги Нижеца малаикзабазда абуна: «Адамие сужда гьабе», - ян, гьединлъидал гьез сужда гьабуна, шайтӀан гурони. Гьев (Иблис) сужда гьабулезда гъорлъ гьечӀо.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллагьас) абуна: «Дица дуда бицараб мехалъ, мун (Адамие) сужда гьабичӀого тезе сунца дуе квал-квал гьабураб?» (Иблисица) жаваб кьуна: «Дун гьесдаса лъикӀав вуго, дуца дун цӀаялдаса вижана, дуца гьев ракьалдаса вижана», - ян.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Аллагьас) абуна: «Гьедин батани, рещтӀа гьенисан (зобалаздасан), мун гьелдаса чӀухӀизе бегьуларо. КъватӀиве вахъа!
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(ШайтӀаналъ) жаваб кьуна: «Дие заман кье, гьел хваралъуса рахъинаризегӀан», - ян.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
Илбис гурони. Гьесие бокьичӀо суждаялда ругел (малаикзабазда) гъорлъе лъугьине.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
Гьес (Аллагьас) абуна: «Я, шайтӀан! Щай дуца гьезда цадахъ сужда гьабулеб?»
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Гьес (Иблисица) абуна: «Дица киданиги сужда гьабиларо Дуца форма кьураб чӀегӀераб хӀарщалдаса бакъвараб хӀарщалдаса бижарав инсанасе».
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Гьес (Иблисица) абуна: «Я, дир БетӀергьан, Дуца дун къосун вугин хӀукму гьабуралъухъ, дица ракьалда ругезда (квешлъи) берцинлъизабила, дица гьел киналго мекъи ккезарила.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Ва (ракӀалде щвезабе), Нижеца малаикзабазда абураб мехалъ: «Нуж киналго Адамида сужда гьабе», - ян, гьел сужда гьабуна, шайтӀан гурони. Гьес (Иблисица) абуна: «Дуца хӀарщулъ вижарав чиясда цеве дун къулизе кколищ?»
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Гьес (Иблисица) абуна: "БичӀчӀизабе дида, гьабищ дуца дидаса цӀикӀкӀун кӀодо гьабураб жо? Дуца дие Къиямасеб къо щвезегӀан заман кьун букӀарабани, дица гьесул наслу мекъи ккезабилаан, цо дагьаб бутӀа гурони", - ян.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Ва (ракӀалде щвезабе) Нижеца малаикзабазда абураб мех: «Адамие сужда гьабе!» Гьедин сужда гьабуна шайтӀан гурони. Жиназул (группаялдаса) вуго гьев, гьединлъидал гьес жиндирго БетӀергьанасул амру тӀубазабуларо. Нужер тушбаби рукӀаниги, Дун гурел гьесул наслабиги нухмалъулеллъун гьари рекъарабищ дуе? Гьеб цӀакъ квешаб жо ккола (шайтӀан) зулмучиясул бакӀалда (Аллагь) хӀисабалда.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Ва (ракӀалде щвезабе) Нижеца малаикзабазда абураб мех: «Адамие сужда гьабе!» Цинги гьез сужда гьабуна шайтӀан гурони; гьес инкар гьабуна.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
Илбис гурони; гьев чӀухӀула ва гьев капурзабазул къокъаялде гъорлъе уна.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(Аллагьас) абуна: "Я, шайтӀан, щиб дуе квал-квал гьабулеб бугеб Дица Дир къуваталдалъун бижараб жоялъе гӀоло сужда гьабизе.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Иблисица) абуна: «Дун гьесдаса лъикӀав вуго, щай гурелъул Дуца дун цӀаялдаса вижана, Дуца гьев ракьалдаса вижана», - ян.