وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Эпир ангелсене: «Адама пуҫҫапӑр!» тенине аса илӗр-ха. Çавӑнпа вӗсем Сатанасӑр пуҫне пуҫ тайрӗҫ. Вӑл килӗшмест, мухтанать, вӑл кафирсен ушкӑнне кӗрет.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Чӑнах та, Эпир сире пултартӑмӑр, унтан сире (ӳт-пӳ) турӑмӑр, унтан Ангелсене: «Адама пуҫҫапӑр», — терӗмӗр, ҫавӑнпа вӗсем, шуйттансӑр пуҫне, пуҫ тайрӗҫ. Вӑл (Иблис) пуҫҫапакансен шутӗнче мар.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) каланă: «Эпĕ каланă чухне (Адама) пуç тайман сана мĕн чăрмантарчĕ?» (Иблис) ҫапла хуравланӑ: «Эпӗ унран лайӑхрах, эсӗ мана вут-ҫулӑмран пултарнӑ, ӑна вара ҫӗр ҫинчен пултарнӑ».
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Аллах) каланӑ: «Апла пулсан унтан (пӗлӗтрен) ан, мӗншӗн тесен унпа мухтанмалла мар. Тух! Чӑнах та, эсӗ йӑваш чӗрчунсенчен пӗри».
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Сатана) хуравланӑ: «Вӗсем чӗрӗлсе тӑриччен мана вӑхӑт парсам».
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
Шуйттансӑр пуҫне. Вӑл пуҫҫапакан (ангелсем) патне хутшӑнасшӑн пулман.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
Вӑл (Аллах) каланӑ: «Эй, шуйттан! Мӗншӗн эсӗ вӗсемпе пӗрле пуҫҫапмастӑн?»
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Вӑл (Иблис) каланӑ: «Эсӗ типӗ тӑмран хура пылчӑкран пултарнӑ ҫынна эпӗ нихҫан та пуҫ таймӑп», — тенӗ.
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Вӑл (Иблис) каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫам, Эсӗ мана йӑнӑш ҫул ҫинче тесе йышӑннӑран, эпӗ ҫӗр ҫинчи ҫынсене (усала) илемлӗ пек кӑтартӑп, вӗсене пурне те аташтарса ярӑп;
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Эпир ангелсене: «Эсир пурте Адама пуҫҫапӑр», — тесен, вӗсем пуҫҫапрӗҫ, шуйттансӑр пуҫне. Вӑл (Иблис) каланӑ: «Эсӗ тӑмран пултарнӑ ҫынна пуҫҫапмалла-и?»
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Вӑл (Иблис) каланӑ: «Ӑнлантарса пар-ха мана, ҫакна Эсӗ манран ытларах хисеплетӗн-и? Эсӗ мана чӗрӗлӳ кунӗччен вӑхӑт панӑ пулсан, эпӗ унӑн йӑхне, пӗчӗк пайӗсӗр пуҫне, аташтарса янӑ пулӑттӑм».
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Эпир ангелсене: «Адама пуҫҫапӑр!» тенине аса илӗр-ха. Çавӑнпа вӗсем Сатанасӑр пуҫне пуҫ тайрӗҫ. Вӑл джинсен ушкӑнӗнчен, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫин хушӑвне пӑхӑнмасть. Санӑн тӑшманусем пулсан та, ӑна тата унӑн тӑхӑмӗсене Мансӑр пуҫне урӑххисене пуҫлӑхсем туса хума юрать-и? Вӑл питӗ начар (шуйттан) йӗркесӗр ҫын вырӑнне (Аллах) пулса тӑрать.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Эпир ангелсене: «Адама пуҫҫапӑр!» тенине аса илӗр-ха. Вара вӗсем шуйттансӑр пуҫне пуҫ тайрӗҫ; — килӗшмерӗ вӑл.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
шуйттансӑр пуҫне; вӑл мухтанать те вӑл кафирсен ушкӑнне кӗрет.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(Аллах) каланӑ: «Эй, шуйттан, мӗн чӑрмантарать сана Эпӗ Хамӑн вӑйпа пултарнӑ япалана пуҫ тайма. Эсӗ хӑвпа мӑнаҫланатӑн-и е хӑвна (ҫӳлти) ушкӑна кӗнине туятӑн-и?»
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Иблис) каланӑ: «Эпӗ унран лайӑхрах, мӗншӗн тесен Эсӗ мана вут-ҫулӑмран пултарнӑ, ӑна вара ҫӗр ҫинчен пултарнӑ».