اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
หรือเปรียบเสมือน (ผู้ที่ถูก) ฝนตกหนักจากท้องฟ้า พร้อมด้วยความมืดมิด เสียงฟ้าร้อง และฟ้าผ่า พวกเขาอุดหูด้วยนิ้วมือ (หนี) เสียงฟ้าร้องด้วยความกลัวตาย อัลลอฮ์ทรงครอบคลุมผู้ปฏิเสธศรัทธา
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
สายฟ้าเกือบจะแผดเผาสายตาของพวกเขา เมื่อใดก็ตามที่สายฟ้าแลบ พวกเขาก็เดินลอดใต้แสงนั้น และเมื่อความมืดมาเยือน พวกเขาก็หยุด หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงเอาการได้ยินและการมองเห็นของพวกเขาไปเสีย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
แท้จริงแล้ว ในการสร้างฟ้าและแผ่นดิน การสลับกันของกลางวันและกลางคืน เรือที่แล่นไปในทะเลซึ่งเป็นประโยชน์แก่มนุษย์ น้ำที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาจากฟ้า และทรงทำให้แผ่นดินฟื้นคืนชีพหลังจากความตาย และทรงประทานสัตว์นานาชนิดลงมา และการเปลี่ยนแปลงของลมและเมฆที่ถูกควบคุมระหว่างฟ้าและแผ่นดิน—แท้จริงแล้วมีสัญญาณสำหรับผู้คนที่เข้าใจ
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
พระองค์ทรงเป็นผู้พัดพาลมมานำข่าวดี ก่อนที่พระเมตตา (ฝน) จะมาถึง ดังนั้นเมื่อลมพัดพาเมฆมา เราก็ขับไล่เมฆเหล่านั้นไปยัง ที่แห้งแล้ง แล้วเราก็ส่งฝนลงมาในที่นั้น แล้วเราก็ทำให้ผลไม้นานาชนิดงอกงามด้วยฝนนั้น นี่คือวิธีที่เราทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ หวังว่าท่านจะเรียนรู้บทเรียนนี้
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
พระองค์คือผู้ทรงแสดงฟ้าผ่าให้ท่านเห็น ผู้ทรงก่อให้เกิดความกลัวและความหวัง และพระองค์ทรงสร้างเมฆ
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
ท่านไม่เห็นหรือว่าอัลลอฮ์ทรงทำให้เมฆเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ แล้วทรงรวมเมฆเข้าด้วยกัน แล้วทรงทำให้มันกองสูงขึ้น แล้วท่านก็เห็นฝนตกลงมาจากช่องว่าง และพระองค์ยังทรงส่ง (เม็ดน้ำแข็ง) ลงมาจากท้องฟ้า (นั่นคือ) จาก (ก้อนเมฆที่เหมือน) ภูเขา แล้วพระองค์ทรงโปรย (เม็ดน้ำแข็ง) ลงบนผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงกันไม่ให้มันตกใส่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แสงฟ้าแลบทำให้แทบมองไม่เห็นอะไรเลย
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
และผู้ทรงประทานน้ำลงมาจากฟ้าตามปริมาณที่กำหนด แล้วด้วยน้ำนั้น เราจึงได้ทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เช่นนั้นแหละ พวกท่านก็จะถูกทำให้ฟื้นคืนชีพ (จากหลุมศพ)
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
และเราได้ส่งฝนที่ตกหนักลงมาจากเมฆ