مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಏಳು ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಬೀಜದಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರು ಬೀಜಗಳಿವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ಗುಣಿಸಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ, ಆ ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಅನೇಕ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರದಿಂದ, ನಾವು ನೇತಾಡುವ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು (ನಾವು) ಆಲಿವ್ ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಫಲ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಾಗುವ ಹಣ್ಣುಗಳತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಗಿಡಗಳು ಬೆಳೆಯದ ಗಿಡಗಳು, ಖರ್ಜೂರ, ವಿವಿಧ ರುಚಿಗಳ ಗಿಡಗಳು, (ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ) ಹೋಲುವ ಮತ್ತು (ರುಚಿಯಲ್ಲಿ) ಹೋಲುವ ಆಲಿವ್ ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಹಣ್ಣು ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಝಕಾತ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತಿಯಾದ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಕದ ಭಾಗಗಳಿವೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳು, ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರಗಳು, ಅವು ಕವಲೊಡೆದ ಮತ್ತು ಕವಲೊಡೆಯದ ಎರಡೂ, ಒಂದೇ ನೀರಿನಿಂದ ನೀರಿಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಅದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಳೆಗಳು, ಆಲಿವ್‌ಗಳು, ಖರ್ಜೂರಗಳು, ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಮಾದಕ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ತೋಟವಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ನೀವು ಅದರ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ) ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಎರಡು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ತೋಟಗಳನ್ನು ಖರ್ಜೂರ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ (ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ) ನಾವು ಒಂದು ಹೊಲವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ
fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).
ಆದರೆ ಅವರು ದೂರ ಸರಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಎರಡು ತೋಟಗಳನ್ನು ಕಹಿ ಹಣ್ಣುಗಳ ಎರಡು ತೋಟಗಳು, ಒಂದು ಅತ್ಸ್ಲ್ ಮರ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಿದ್ರ್ ಮರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆವು.
وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ
wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).
ಮತ್ತು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆನಾಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎತ್ತರದ ಖರ್ಜೂರದ ಮರಗಳು,
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾಯಾಂಗ್ ದಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರದ ಮರಗಳಿವೆ,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪುಳ್ಳ ಧಾನ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೂವುಗಳು.
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದೆ,
وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ
wat-tīni waz-zaitūn(i).
(ಹಣ್ಣು) ಅಂಜೂರ ಮತ್ತು (ಹಣ್ಣು) ಆಲಿವ್‌ಗಳಿಂದ,