Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Počet veršů

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Čti ve jménu svého Pána, který stvořil,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

stvořil člověka z přilnavé sraženiny.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Čti, tvůj Pán je ten Nejštědřejší,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

který naučil perem,

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

naučit člověka tomu, co nevěděl.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Nikoli! Člověk vskutku překračuje meze,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

když vidí sám sebe soběstačným.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Vždyť k tvému Pánu je návrat.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Co myslíš o tom, kdo zakazuje,

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

služebníka, když koná modlitbu?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Co myslíš, jestliže on je na správné cestě

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

nebo přikazuje bohabojnost?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Co myslíš, jestliže on lže a odvrací se?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Což neví, že Bůh vskutku vidí?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Nikoli! Jestliže nepřestane, uchopíme ho za přední část hlavy,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

za přední část hlavy lživce, hříšníka.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ať si zavolá své společníky!

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

My si zavoláme strážce pekelné.

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Nikoli! Neposlouchej ho, ale padni na zem a přibliž se!