Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Počet veršů

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Při noci, když temnotou zahaluje (světlo dne),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

při dni, když se jasně rozzáří,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

při tom, kdo stvořil muže i ženu,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

vaše úsilí je vskutku různorodé.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Kdo tedy dává (majetek na cestě Boží) a bojí se (Alláha),

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

a uvěřil v to nejlepší (odměnu – ráj),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

tomu My usnadníme cestu k snadnosti (ke štěstí).

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

A ten, kdo je lakomý a domnívá se, že je soběstačný (bez pomoci Alláha),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

a popřel to nejlepší (odměnu),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

tomu My usnadníme cestu k obtížím (k trápení).

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

A jeho majetek mu neprospěje, až zahyne.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

My jsme ti, kdo dává vedení (pravou cestu),

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

a My vlastníme konec (posmrtný život) i počátek (tento svět).

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Proto vás varuji před ohněm, který plápolá,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

do něhož vstoupí jen ten nejubožejší,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

který lhal (pravdě) a odvrátil se (od víry).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

A bude od něj (od ohně) daleko ten nejbohabojnější,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

který dává svůj majetek, aby se očistil,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

a nikdo mu nedal žádnou milost, kterou by musel oplácet,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ale (dává) jen proto, aby hledal tvář svého Pána Nejvyššího.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

A on brzy bude spokojen (dokonalým blahořečením).