Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Počet veršů

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Při těch, kteří vytrhují (duše) s prudkostí.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Při těch, kteří vytrhují (duše) s jemností a lehkostí.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Při těch, kteří plují rychle z nebe dolů.

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

A při těch, kteří předbíhají s velkou rychlostí.

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

A při těch, kteří řídí a spravují záležitosti (světa).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

V den, kdy první otřes otřese zemí silně.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

A po něm následuje druhý otřes.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Srdce v ten den budou plná velkého strachu.

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Jejich pohledy budou sklopené a ponížené.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

Říkají: „Je možné, že se vrátíme do původního života?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

I když jsme se stali starými, rozpadlými kostmi?“

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Říkají: „Pak by to bylo velmi ztracené a škodlivé navrácení.“

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ale navrácení bude jen jediným hlasitým pokřikem.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

A hned se octnou na povrchu země (nové).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Zda k tobě přišla zpráva o Mojžíšovi?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Když ho jeho Pán zavolal v posvátném údolí Tuwa.

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Jděte k faraonovi, neboť on překročil všechny meze.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Řekni mu: „Chceš se očistit od hříchů?

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

A já tě povedu k cestě tvého Pána, abys se Ho bál.“

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Pak mu ukázal velký zázrak.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ale on to popřel a vzepřel se.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Potom se otočil zády a spěchal pryč.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Shromáždil své lidi a zavolal.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

Řekl: „Já jsem váš nejvýšší Pán.“

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Proto ho Bůh postihl trestem na onom světě i na tomto.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

V tom je skutečně poučení pro ty, kdo se bojí (Boha).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Je vaše stvoření obtížnější, nebo nebe, které On postavil?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Zvýšil jeho strop a dokonale ho uspořádal.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

A zatemnil jeho noc a vynesl jeho denní světlo.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

A po tom zemi rozprostřel.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Z ní vymrštil její vodu a pastviny.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

A hory pevně ukotvil.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

To vše jako užitek pro vás a pro váš dobytek.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Až přijde velká pohroma (Kiamat).

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

V den, kdy člověk vzpomene, co dělal.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

A peklo bude jasně ukázáno každému, kdo vidí.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Pokud jde o toho, kdo překročil meze,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

A upřednostnil život na tomto světě,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

Pak peklo bude jeho příbytkem.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

A pokud jde o toho, kdo se bál postavení svého Pána a bránil duši před vášněmi,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

Pak ráj bude jeho příbytkem.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Ptají se tě na Hodinu (Kiamat): „Kdy přijde?“

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

K čemu ti je o ní mluvit?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

K tvému Pánu patří její konec (určení času).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ty jsi jen varovatel pro ty, kdo se jí bojí.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

V den, kdy spatří Hodinu (kvůli její intenzivní atmosféře), se jim bude zdát, jako by se zdrželi (jen krátce) večer nebo ráno.